Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 24 de junho de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
zanjar, 
uso adecuado
 
El verbo zanjar tiene como complemento directo sustantivos (zanjar el debatela discusión), no oraciones subordinadas introducidas con queel presidente zanjó que


Uso incorrecto
  • El ministro zanjó que la inseguridad afecta a la clase trabajadora.
  • Casado zanjó que el presidente «tiene un plan que va directo a la independencia de Cataluña».
  • El Tribunal General de la Unión Europea zanjó que dichas ventajas eran ilegales.


Uso correcto
  • El ministro dictaminó que la inseguridad afecta a la clase trabajadora.
  • Casado afirmó que el presidente «tiene un plan que va directo a la independencia de Cataluña».
  • El Tribunal General de la Unión Europea sentenció que dichas ventajas eran ilegales.
De acuerdo con el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, zanjar significa ‘resolver una dificultad o un asunto con rapidez’. El complemento directo de este verbo es aquello que se resuelve, no las palabras con las que se pone fin a la disputa
Sin embargo, no es extraño encontrar casos en los que zanjar va seguido de un complemento oracional que introduce el argumento último con el que se concluye una contienda, tal vez debido a la influencia del verbo resolver, que sí puede tener como complemento tanto un sustantivo (resolver la cuestión) como una estructura oracional: «El juez resolvió que los padres debían compartir la custodia de su hijo».
NOTICIAS DEL ESPAÑOL
Presentado el Atlas lingüístico diacrónico e interactivo de la Comunidad de Madrid
AGENCIA EFE
#BLOGFUNDÉU
Segunda entrega de «Si no lo oigo, no lo creo»
FUNDÉU BBVA
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe