Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 2 de abril de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
contrarrestar, 
con dos erres
El verbo contrarrestar (‘hacer frente y oposición a algo’, ‘paliar o neutralizar el efecto de algo’ y ‘volver la pelota desde la parte del saque’) se escribe con dos erres, no contrarestar.


Uso no recomendable
  • El asesor considera que la campaña contraresta el discurso independentista.
  • Para contrarestar dicha acción, la Cámara ofrecerá un importante curso.
  • El cocinero les ha dado un sutil toque salino que contra resta con el ligero dulzor del pilpil de pera.


Uso recomendable
  • El asesor considera que la campaña contrarresta el discurso independentista.
  • Para contrarrestar dicha acción, la Cámara ofrecerá un importante curso.
  • El cocinero les ha dado un sutil toque salino que contrarresta con el ligero dulzor del pilpil de pera.
En este verbo, que deriva del latín contra y restāre, es preciso duplicar la erre que se encuentra entre vocales para que mantenga su sonido fuerte.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe