Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 9 de janeiro de 2018

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

aumenta a 


aumentan a


concordancia

Recomendación urgente del día
El verbo aumentar se conjuga en singular o plural dependiendo del sujeto con el que concuerdeaumenta a veinte el número de víctimas, en singular, pero aumentan a veinte las víctimas, en plural.
En los medios de comunicación es muy habitual encontrar frases como «Aumentan a 182 la cifra de muertos tras paso de la tormenta tropical Tembin», «Aumenta a 36 los muertos por el accidente de autobús en Perú» o «Aumenta a tres las víctimas fatales de choque de tren contra autobús».
En todas estas oraciones, por un cruce inadecuado de estructuras, no está respetándose la concordancia de número entre sujeto y verbo: en la primera el sujeto la cifra es singular y el verbo aumentar está en plural, mientras que en la segunda y la tercera, los muertos las víctimas son plurales y el verbo aumentar está en singular.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Aumenta a 182 la cifra de muertos tras paso de la tormenta tropical Tembin», «Aumentan a 36 los muertos por el accidente de autobús en Perú» o «Aumentan a tres las víctimas fatales de choque de tren contra autobús».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe