Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 18 de janeiro de 2019

FUNDÈU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
clictivismo,
mejor que clicktivismo
La forma española clictivismo, mejor que clicktivismo, es una alternativa preferible al anglicismo clicktivism, frecuente en el lenguaje del activismo social.
  • Cada vez que se habla del activismo en línea surge la crítica al clicktivism.
  • Del clicktivismo a la democracia directa: en qué punto está la participación digital
 
  • Cada vez que se habla del activismo en línea surge la crítica al clicktivismo
  • Del clictivismo a la democracia directa: en qué punto está la participación digital
El término inglés clicktivism se emplea para aludir a un tipo de activismo o a una fase de este que tiene como principal herramienta la acumulación de apoyos (mediante clics) en páginas webs y redes sociales.
La adaptación clictivismo, formada por las palabras españolas clic y activismoes una alternativa válida y preferible a la grafía con ck (clicktivismo), de modo que en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Cada vez que se habla del activismo en línea surge la crítica al clictivismo», «Varias plataformas permiten ejercer el clictivismo a favor de causas políticas y sociales» y «Del clictivismo a la democracia directa: en qué punto está la participación digital».


En este mismo ámbito, y en general con un carácter peyorativo, se emplea asimismo el término inglés slacktivism, que puede traducirse al español como activismo de salón. Aunque en ocasiones se usan las dos expresiones como si fueran sinónimas, el clictivismo no siempre es activismo de salón; puede serlo si se usa como una forma única y aislada de apoyo a ciertas causas, pero no si es parte de una estrategia más amplia o es una fase de esta.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe