Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quinta-feira, 4 de abril de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 4 de abril del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
sharía,
mejor con tilde y en cursiva
La forma sharía, en cursiva y con acento en la i, es la transcripción recomendada para aludir a la ley islámica.

Con motivo de la puesta en marcha de la ley que permite lapidar a los homosexuales en Brunéi, en los medios de comunicación pueden apreciarse dudas en el modo en que los medios escriben ese sustantivo, con o sin tilde, en cursiva o redonda, son s o sh, con inicial mayúscula o minúscula...
Uso no recomendado
  • Entran en vigor en Brunéi los severos castigos de la sharia.
  • La decisión del sultán de Brunei de imponer la sharia rigorista provocó una ola de indignación mundial.
Uso recomendado
  • Entran en vigor en Brunéi los severos castigos de la sharía.
  • La decisión del sultán de Brunéi de imponer la sharía rigorista provocó una ola de indignación mundial.
Este término fue incorporado al Diccionario académico en el 2017, con el significado de ‘ley religiosa islámica reguladora de todos los aspectos públicos y privados de la vida, y cuyo seguimiento se considera que conduce a la salvación’. Se trata de un nombre común que no necesita mayúscula.
Dado que sharía no es una voz tomada directamente de otra lengua, sino una transcripción a partir de un alfabeto no latino, se recomienda acentuarla si se desea preservar la pronunciación original, aunque también es válida la forma sin tilde, que se pronunciaría con la primera a tónica, en lugar de la isharia. Por otra parte, como incluye una secuencia consonántica ajena al español —el dígrafo sh— lo apropiado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
También puede optarse por ley islámica, variante preferible a ley musulmana, pues la voz musulmán es la más precisa para referirse a los seguidores del islam.
Brunéi, con tilde en la e
Se recuerda además que la grafía adecuada del país asiático en el que se han aprobado estas penas contra los homosexuales es Brunéi, con tilde en la e.
Su nombre oficial es Brunéi Darusalam, con una sola ese, y no Darussalam, como en ocasiones puede verse.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe