Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 11 de junho de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
conjunto,
mejor que outfit
El sustantivo conjunto es una alternativa en español a la voz inglesa outfit, empleada en el mundo de la moda para hacer referencia a una combinación de dos o más prendas de vestir.

Uso no recomendable
  • La modelo nos inspira para lograr el outfit definitivo de este verano 2019.
  • Outfits para verte impecable en días de lluvia.
  • 5 maneras de incorporar el color neutro de la temporada en tus outfits.

Uso recomendable
  • La modelo nos inspira para lograr el conjunto definitivo de este verano 2019.
  • Conjuntos para verte impecable en días de lluvia.
  • 5 maneras de incorporar el color neutro de la temporada en tus conjuntos.
El diccionario de Merriam-Webster define outfit como ‘combinación de prendas de vestir, especialmente en ocasiones especiales’. Pese a que la definición inglesa habla de ocasiones especiales, en el uso actual dicho matiz se ha perdido, como lo demuestra el hecho de que en textos en inglés sea frecuente encontrar expresiones como daily outfits.

Ver también


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
visto para sentencia,
no listo para sentencia
 
La fórmula visto para sentencia (no listo para sentencia) se emplea, sobre todo en España, para indicar que un asunto ya ha sido suficientemente deliberado y está solo a falta de la resolución final.

Uso incorrecto
  • El juicio del procés quedará hoy listo para sentencia.
  • Los triples de los aleros rivales dejaron el partido listo para sentencia.
  • Los mercados dejan listo para sentenciael futuro de la economía griega.

Uso correcto
  • El juicio del procés quedará hoy visto para sentencia.
  • Los triples de los aleros rivales dejaron el partido visto para sentencia.
  • Los mercados dejan visto para sentencia el futuro de la economía griega.
El Diccionario del español jurídico de la Real Academia Española y el Consejo General del Poder Judicial señala que visto para sentencia es ‘la fórmula con la que el juez o presidente del tribunal da por concluidos los debates del juicio oral dándose por terminada la vista’.
Como puede verse en los ejemplos anteriores, además de ese uso jurídico, la expresión se utiliza en muchos otros ámbitos para dar a entender que un asunto está ya pendiente tan solo de su resolución definitiva.
Aunque desde el punto de vista del significado la forma listo para sentencia podría ser válida en algunos casos, el Diccionario panhispánico de dudas la considera una deformación que conviene evitar, por lo que se recomienda utilizar la original visto para sentencia.
Se recuerda también que en otros países se emplean fórmulas como concluso para sentencia o, simplemente, para sentencia para aludir a este concepto.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe