Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 14 de maio de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
programa espía, mejor que
spyware
 
La expresión programa espía es una alternativa en español al anglicismo spyware.

Con motivo del fallo en WhatsApp que ha permitido instalar un programa espía, en las noticias relacionadas con este asunto es frecuente encontrar dicho extranjerismo.
Uso no recomendable
  • Un grave fallo en WhatsApp permite instalar un peligroso spyware con solo una llamada.
  • Un fallo en WhatsApp permitió acceder a las conversaciones e instalar spyware tanto en iOS como en Android.

Uso recomendable
  • Un grave fallo en WhatsApp permite instalar un peligroso programa espía con solo una llamada.
  • Un fallo en WhatsApp permitió acceder las conversaciones e instalar unprograma espía tanto en iOS como en Android.
El diccionario de Cambridge define spyware como ‘programa informático que recaba información sobre el modo en que alguien emplea internet o sobre datos personales como contraseñas sin el conocimiento del usuario’ y traduce el término inglés como programa espía.

Por otra parte, se recuerda que conviene distinguir entre la marca WhatsApp y un wasap, esto es, cada uno de los mensajes enviados por esta aplicación.

Ver también

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe