Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 17 de junho de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
bloquear, 
mejor que banear 
El verbo banear puede sustituirse apropiadamente en español por bloquear.

Formado a partir del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente para referirse a la acción de restringir o bloquear el acceso de un usuario a un determinado sistema, red, foro, etc.
 
Uso incorrecto
  • WhatsApp baneará y tomará medidas legales contra quienes usen mal la aplicación.
  • Cómo banear a un trol en una página de Facebook.
  • Cuidado: si incumples esto, te pueden banear en WhatsApp.
Uso correcto
  • WhatsApp bloqueará tomará medidas legales contra quienes usen mal la aplicación.
  • Cómo bloquear a un trol en una página de Facebook.
  • Cuidado: si incumples esto, te pueden bloquear en WhatsApp.
Aunque inicialmente era propio de la jerga informática, la popularización de algunos dispositivos y aplicaciones hace que esta voz sea frecuente en los medios de comunicación.

Sin embargo, existen ya en nuestra lengua equivalentes a este verbo anglicado como bloquear, o también suspender, prohibir o restringir, que pueden resultar apropiados en función del contexto.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe