Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 23 de janeiro de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 23 de enero del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
colección otoño-invierno,
con guion intermedio
 
La expresión colección otoño-invierno, empleada en el mundo de la moda para referirse a las tendencias que van a marcar dicha temporada, se escribe con guion entre otoño invierno y con todas las palabras con inicial minúscula.
De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, el guion es el signo adecuado para cuando los dos sustantivos de una unidad compleja están al mismo niveldirector-presentador.
La escritura con un espacio intermedio, en lugar de un guion, se reserva para aquellos casos en que el segundo componente modifica al primeroabeja reina. Respecto a la barra, ninguno de los usos recogidos en la Ortografía académica se ajusta a lo que la secuencia colección otoño-invierno pretende expresar, pues este signo se suele reservar para establecer una oposición o una relación de alternancia.


  • Modelos durante el desfile de la colección otoño/invierno
  • Te tienes que fijar muy bien en la primeracolección Otoño-Invierno de Virgil Abloh para Louis Vuitton
  • Mango se ha adelantado a las rebajas con un 50 % de descuento en artículos seleccionados de su colección otoño invierno


  • Modelos durante el desfile de la colección otoño-invierno
  • Te tienes que fijar muy bien en la primeracolección otoño-invierno de Virgil Abloh para Louis Vuitton
  • Mango se ha adelantado a las rebajas con un 50 % de descuento en artículos seleccionados de su colección otoño-invierno
Por otro lado, salvo que forme parte del nombre propio de una campaña concreta, lo adecuado es escribir «colección otoño-invierno» con iniciales minúsculas por tratarse de una denominación meramente descriptiva.

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe