Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

segunda-feira, 15 de abril de 2019

FUNDÉU

Las recomendación diaria | 15 de abril del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
víctima no es solo
'víctima mortal’
 
El sustantivo víctima se refiere tanto a las personas que han sufrido un daño como a las que han muerto como consecuencia de él.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases en las que este término se utiliza exclusivamente como sinónimo de víctima mortal, contraponiéndolo a herido, como si un herido no fuese una víctima también.

Como se indica en el Diccionario panhispánico de dudas, una víctima es tanto una ‘persona que padece daño’ como la que ‘ha muerto por causa ajena o fortuita’.
Uso no recomendable
  • Recogida de pertenencias de las víctimas y heridos en el accidente.
  • Familiares y amigos de víctimas y heridos de la tragedia.
Uso recomendable
  • Recogida de pertenencias de fallecidos y heridos en el accidente.
  • Familiares y amigos de víctimas mortales y heridos de la tragedia.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe