Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 22 de maio de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 22 de mayo del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
exigir,
sin la preposición de
 
Exigir es un verbo transitivo, por lo que no resulta adecuado el empleo de la preposición de para introducir su complemento.

Uso incorrecto
  • Dicho plan no exige de trámite parlamentario.
  • El encuentro entre distintas historiasexige de hombres capaces de llevarlo a cabo.
  • Su poética exige de una estricta preparación física.

Uso correcto
  • Dicho plan no exige trámite parlamentario.
  • El encuentro entre distintas historiasexige hombres capaces de llevarlo a cabo.
  • Su poética exige una estricta preparación física.
Este uso inadecuado del verbo exigir con de se debe, probablemente, a un cruce con necesitar, que se construye tanto con preposición como sin ella, y con requerir, que, cuando significa ‘necesitar algo’, también se utiliza frecuentemente seguido de un complemento con de.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe