Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 14 de junho de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 14 de junio del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
nuevo pacto verde,
mejor que green new deal
 
La denominación nuevo pacto verde es una alternativa preferible a green new deal, nombre con el que se hace referencia a un conjunto de propuestas políticas para abordar el cambio climático mediante medidas económicas sostenibles, respetuosas con el medioambiente.

Uso no recomendable
  • Existe un creciente apoyo para impulsar un Green New Deal.
  • El Green New Deal es la columna vertebral de las propuestas programáticas de los partidos verdes.
  • El «Green New Deal» y las políticas del futuro.

Uso recomendable
  • Existe un creciente apoyo para impulsar un nuevo pacto verde.
  • El nuevo pacto verde es la columna vertebral de las propuestas programáticas de los partidos verdes.
  • El nuevo pacto verde y las políticas del futuro.
Aunque en las noticias sobre las medidas para abordar la crisis climática aparecen expresiones como nuevo acuerdo verde nuevo tratado verde, de igual transparencia y validez, la denominación acuñada en la base terminológica de la Unión Europea es nuevo pacto verde.

Dado que no se trata de un nombre propio, sino de una secuencia de palabras meramente descriptiva, no hay razón para emplear mayúsculas.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe