Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 3 de julho de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
excolonia británica,
en dos palabras
 
El prefijo ex- se escribe unido al sustantivo colonia en la expresión excolonia británica.



Uso incorrecto
  • Activistas prodemocracia asaltan el Parlamento de Hong Kong en el aniversario del retorno de la ex colonia británica a la soberanía china.
  • Han marcado un punto de inflexión en la historia del hasta ahora pacífico movimiento prodemocrático de la ex colonia británica.
  • Jornada de caos sin precedentes en la ex colonia británica.



Uso correcto
  • Activistas prodemocracia asaltan el Parlamento de Hong Kong en el aniversario del retorno de la excolonia británica a la soberanía china.
  • Han marcado un punto de inflexión en la historia del hasta ahora pacífico movimiento prodemocrático de la excolonia británica.
  • Jornada de caos sin precedentes en la excolonia británica.
Según indica la última edición de la Ortografía académica, el prefijo ex- se escribe unido a la palabra siguiente como norma general, mientras que se separa de esta cuando precede a varias voces que tienen un significado unitario, como en ex alto cargo. Al no cumplir excolonia británica esta condición, lo adecuado es escribir el prefijo unido al sustantivo al que precede.

Ver también

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe