Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 31 de agosto de 2018

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

huso horario,

no uso horario

Recomendación urgente del día
Cada una de las veinticuatro partes limitadas por meridianos en que se considera dividida la superficie terrestre para que en ellas rija un mismo horario es un huso horario, escrito con h, no uso horario.
Con motivo del debate para acabar con el cambio de hora en la Unión Europea, en los medios pueden verse frases como «España debería adoptar el uso horario de Greenwich», «No debemos confundir la eliminación del cambio de hora con el del uso horario que tenemos los españoles» o «A día de hoy, España mantiene el uso horario aplicado en la II Guerra Mundial».
La confusión puede obedecer a la creencia de que se trata del sustantivo uso, cuando en realidad el término adecuado es huso, que proviene del latín fusus, tal como recoge el Diccionario académico.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «España debería adoptar el huso horario de Greenwich», «No debemos confundir la eliminación del cambio de hora con el del huso horario que tenemos los españoles» y «A día de hoy, España mantiene el huso horario aplicado en la II Guerra Mundial».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe