Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 22 de janeiro de 2019

FUNDÉU

La recomendación diaria | 22 de enero del 2019

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
superdesempate, en tenis,
mejor que super tie break
 
El sustantivo superdesempate es una alternativa a super tiebreak, anglicismo con el que se denomina al juego que se disputa al final del último set de un partido de tenis hasta conseguir diez puntos con diferencia de dos.
Aunque tiebreak se ha traducido normalmente como juego decisivo muerte súbita, resulta preferible sustituir super tiebreak por superdesempate, en una sola palabra y sin tilde en super. Se trata del equivalente de grafía más sencilla y ya está empleándose.


  • El polémico punto descentró a Pablo Carreño cuando estaba a las puertas de ganar el súper tie-break
  • Los organizadores anunciaron el súper tie-break para cuando los encuentros estuvieran igualados en 6 en el quinto set de los hombres y en el tercero de las mujeres
  • En ese caso se disputará un super-tie-break al mejor de diez puntos
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe