Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 8 de fevereiro de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
a gusto,
no a gusto
La expresión a gusto se escribe en dos palabras y no en una sola, agusto.

Uso no recomendado
  • El delantero zurdo reconoce sentirse muy agusto en la demarcación de extremo derecho.
  • Martin Fitcher, presidente de HTC América, se ha despachado agusto en una conferencia en la Universidad de Reed College.

Uso recomendado
  • El delantero zurdo reconoce sentirse muy a gusto en la demarcación de extremo derecho.
  • Martin Fitcher, presidente de HTC América, se ha despachado a gusto en una conferencia en la Universidad de Reed College.
Por otro lado, y tal como recoge el Diccionario panhispánico de dudasconviene no confundir las construcciones a mi (tu, su, etc.) gusto y para mi (tu, su, etc.) gusto.

La primera de ellas significa ‘según mi deseo’, como en «Quiero que programen las películas a mi gusto», mientras que la segunda significa ‘en mi opinión’: «Para mi gusto la programación de las películas no fue la más adecuada».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe