Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 2 de julho de 2019

FUNDÉU


LA RECOMENDACIÓN DIARIA
influente,
alternativa a influencer
 
Influente es una alternativa válida en español al término inglés influencer.
Uso no recomendable
  • Hablamos con Irene Kim, la influencer de origen coreano que está revolucionando las redes.
  • Cómo el papa Francisco se convirtió en el gran influencer de las redes.
Uso recomendable
  • Hablamos con Irene Kim, la influente de origen coreano que está revolucionando las redes.
  • Cómo el papa Francisco se convirtió en el gran influente de las redes.
Especialmente en el mundo de la mercadotecnia y las redes sociales, se usa la palabra influencer para aludir a aquella persona con conocimiento, prestigio y presencia en determinados ámbitos en los que sus opiniones pueden influir en el comportamiento de otras muchas personas.
La voz española influente figura en el Diccionario desde 1803 y fue la forma preferida, frente a influyente, hasta la edición de 1925. Ambos términos significan ‘que influye’ o ‘que goza de mucha influencia’, lo que coincide con el concepto que designa el anglicismo.
Aunque en la actualidad se ha invertido la preferencia en el Diccionario de la lengua española debido al uso general de ambas voces, la semejanza gráfica de influente con el anglicismo influencer favorece la equivalencia entre estos términos. Como sucede con muchos otros adjetivos, su uso como sustantivo es habitual y válido, mientras que resulta preferible reservar influyente como adjetivo: persona influyente


Si se opta por utilizar el término inglés, lo adecuado es destacarlo en cursiva o entre comillas.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe