Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 8 de março de 2019

FUNDÉU

Con motivo de la celebración del Día de la Mujer, además de la recomendación diaria, hemos elaborado una guía que aborda cuestiones relacionadas con el lenguaje inclusivo. En ella encontrarás opciones y argumentos sobre el desdoblamiento, los femeninos de los cargos y las profesiones, el uso de la @, la x y la e para no marcar el género...

LA RECOMENDACIÓN DIARIA
entorno no es
lo mismo que en torno
 
El sustantivo entorno no debe confundirse con la locución en torno, escrita en dos palabras.
El sustantivo entorno significa ‘ambiente’, ‘lo que rodea’, por lo que no debe confundirse con la locución, escrita en dos palabrasen torno, que puede ir seguida de las preposiciones a o de y que es equivalente a ‘acerca (de)’, ‘alrededor (de)’ o ‘en relación (con)’.


Uso no recomendado
  • El tema giraría entorno a si se creía necesaria la subvención del Estado.
  • La tensión que hay en el en torno de los padres ha llevado a desplegar un gran número de agentes en la zona.
  • No todo gira entorno del presupuesto federal.


Uso recomendado
  • El tema giraría en torno a si se creía necesaria la subvención del Estado.
  • La tensión que hay en el entorno de los padres ha llevado a desplegar un gran número de agentes en la zona.
  • No todo gira en torno del presupuesto federal.
Otra cosa es el sintagma preposicional en el entorno de, formado a partir del sentido matemático del sustantivo entorno, esto es, ‘conjunto de puntos vecinos a otro’. Esta construcción se usa principalmente en textos científicos y económicos con el mismo significado de ‘alrededor de’: «La prima de riesgo se afianza en el entorno de los 110 puntos» o «La prima de riesgo se afianza en torno a/de los 110 puntos», pero no «La prima de riesgo se afianza en el en torno de los 110 puntos». 

Se recuerda, asimismo, que la locución en torno puede ir acompañada de un posesivo: «Se colocaron en torno suyo».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe