Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

terça-feira, 13 de novembro de 2018

NAVIDAD

Frases para felicitar la Navidad en distintos idiomas (con traducción al español)

Mensajes navideños en inglés, francés, italiano, alemán, chino…

Tamara Sánchez
Frases para felicitar la Navidad en distintos idiomas
Típico: llega la Navidad y nuestro móvil no para de sonar. El WhatsApp echa humo con cientos de mensajes, memes y chistes navideños que estamos hartos de ver año tras año. Seamos sinceros, pocas son las felicitaciones de Navidad y Año Nuevo que logran sacar su máxima originalidad y llamar nuestra atención.
Y como en Diario Femenino no nos gustan las cosas aburridas, nos hemos parado a pensar cómo podemos felicitar las fiestas este año a nuestros seres queridos para sorprenderlos y que se queden con la boca abierta. ¡Y hemos dado con la clave! Compartimos contigo esta recopilación de frases para felicitar la Navidad en distintos idiomas, con traducción al español, claro.
Inglés, francés, italiano, alemán, chino, japonés… ¡Tienes una gran selección de mensajes para escoger! Seguro que tus contactos tienen que sacar el traductor de su bolsillo para enterarse de lo que les dices. ¡Pero a original no te ganará nadie! ¡Merry Christmas and a Happy New Year!

Frases para felicitar la Navidad en inglés

Frases para felicitar la Navidad en inglés
¿Existe algo más bonito en el mundo que desear que los sueños de esas personas a las que amamos se hagan realidad? La Navidad es la mejor época para transmitir nuestro más sincero amor y cariño a nuestros seres queridos. Sé original y hazlo en inglés con estas ideas que te proponemos:

1Merry Christmas/ Happy Christmas

Traducción: Feliz Navidad.
Estas dos son las frases en inglés más típicas para felicitar la Navidad. Si alguien te escribe deseándote ‘Merry Christmas’, tú puedes responderle diciéndole: ‘Many happy returns’que sería lo mismo que decirle: ‘Te deseo una feliz Navidad también’.

2Happy New Year

Traducción: Feliz Año Nuevo.
Esta es la frase inglesa por excelencia para desear un feliz año. Seguramente la habrás escuchado millones de veces, pero siempre es una buena opción si lo que quieres es enviarle a alguien un mensaje afectuoso en el idioma anglosajón.

3I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year

Traducción: Te deseo una Feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.
Un mensaje muy típico también para alguien con quien no tengas demasiada confianza.

4May your Christmas be wrapped in happiness and tied with love

Traducción: Que tu Navidad esté envuelta en felicidad y atada con amor.
¿Qué sería de la Navidad sin regalos? Los mejores son aquellos que están impregnados de amor, como esta frase en el idioma de Shakespeare. ¡Envíasela a tus seres más queridos por Navidad!

5May your presents be many and your troubles be few

Traducción: Que tus regalos sean muchos y tus problemas sean pocos.
Ojalá Papá Noel viniera cargado con un saco de soluciones a nuestros problemas y a los de tus familiares y amigos, ¿verdad?

6In this Christmas I hope all your dreams come true

Traducción: Esta Navidad espero que todos tus sueños se hagan realidad.
Una frase preciosa cargada de buenos deseos, ¿te la apuntas?

7My sincere wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year to you and your family

Traducción: Mis sinceros deseos de una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo para ti y tu familia.
Puedes usar este mensaje tan cariñoso y especial para felicitar a quien desees.

8May all your days be happy and bright and may all your Christmas be white

Traducción: Que todos tus días sean felices y brillantes y todas tus navidades blancas.
Una frase llena de magia ideal para la época navideña.

9Merry Christmas and may this New Year bring you joy and laughter. To be happy is the greatest wish in life

Traducción: Feliz Navidad, y que este Año Nuevo te traiga alegría y risa. Ser feliz es el mejor deseo en la vida.
¿No te parece bonita esta frase navideña en inglés?

10Best wishes for a Happy New Year filled with health, happiness and success

Traducción: Mis mejores deseos para un Año Nuevo lleno de salud, felicidad y éxito.
Escribe a ese amigo que tanto quieres por WhatsApp y felicítale el Año Nuevo como se merece.

Felicitaciones navideñas en francés

Frases para felicitar la Navidad en francés
Si eres de esas personas que adoran el idioma gabacho, no te puedes perder esta recopilación de frases para felicitar la Navidad a los tuyos en francés. Quedarán completamente enamorados…

11Joyeux Noël! / Joyeuses Fêtes!

Traducción: ¡Feliz Navidad!
La forma más típica de desear una Feliz Navidad en francés.

12Bonne Année! / Heureuse Année

Traducción: ¡Feliz Año Nuevo!
Desear un feliz año en francés es muy fácil y seguro que escuchar el idioma galo de tu boca hace sonreír a más de una persona.

13Tous mes voeux de bonheur et santé

Traducción: Mis mejores deseos de felicidad y salud.
Qué bonito es el francés y qué bien vas a quedar cuando felicites la Navidad a tus amigos con esta frase.

14Joyeux Noël avec toute mon affection

Traducción: Feliz Navidad con todo mi cariño.
No hay nada como felicitar la Navidad desde el corazón.

15Je vous souhaite un Noël plein d’amour

Traducción: Os deseo una Navidad repleta de amor.
Una frase sencilla, pero maravillosa para felicitar la Navidad en francés.

Mensajes para felicitar las fiestas en italiano

Frases para felicitar la Navidad en italiano
¿A quién no le gusta el italiano? Es un idioma capaz de encandilar a cualquiera, por eso creemos que felicitar la Navidad con una de estas frases puede ser una ideal genial. ¡Toma nota!

16Buon Natale e Felice Anno Nuovo a te e alla tua famiglia

Traducción: Feliz Navidad y próspero Año Nuevo a ti y a tu familia.
Una forma tradicional de felicitar las fiestas en italiano…

17Con l'augurio che il Santo Natale vi porti, fra i doni sotto l'albero, infinita serenità. Auguri e Buon Natale!

Traducción: Con la esperanza de que la santa Navidad te traiga, entre los regalos bajo el árbol, infinita serenidad. Saludos y ¡Feliz Navidad!
Seguro que hay alguien en tu vida a quien quieres felicitar con un mensaje original. ¿Te atreves a hacerlo en italiano?

18Amore, spero che sia il primo di tanti Natali che passeremo assieme. Ti amo! Buon Natale!

Traducción: Amor, espero que sea la primera de muchas navidades que pasemos juntos. ¡Te quiero! ¡Feliz Navidad!
¿Estás buscando un mensaje bonito con el que felicitar a tu pareja en otro idioma por Navidad? ¡Esta frase puede ser la ideal!

19Natale è l'occasione giusta per ricordare gli amici speciali come te! Buone Feste di natale!

Traducción: La Navidad es la ocasión ideal para recordar amigos especiales como tú. ¡Felices fiestas!
No utilices los mismos mensajes de siempre para felicitar a tus amigos, escoge una opción mucho más original como esta cita navideña en italiano.

20Ho letto sul giornale che Babbo Natale ricompensa con 1000 euro chi lo aiuta a trovare la befana. Ora: o mi dai il doppio, o gli dico dove sei! Buon Natale !

Traducción: He leído en el periódico que Santa Claus recompensará con 1000 euros a la persona que le ayude a encontrar a la bruja. ¡Dame el doble o le diré dónde estás! :P ¡Feliz Navidad!
Envía esta graciosa frase por WhatsApp a todos tus contactos y ¡morirán de risa!

21Buon Natale per ogni cosa che troverai sotto l'albero, per ogni sorriso che ti farà star bene, per ogni abbraccio che ti scalderà il cuore. Auguri Buon Natale!

Traducción: Feliz Navidad por todo lo que encontrarás debajo del árbol, por cada sonrisa que te hará sentir bien, por cada abrazo que calienta tu corazón. ¡Mis mejores deseos! ¡Feliz Navidad!
¿Necesitas más razones para felicitar la Navidad? ¡Hazlo en italiano!

Desear una felices fiestas en portugués

Frases para felicitar la Navidad en portugués
¿Te gustaría aprender portugués? Si tu respuesta es sí, puedes empezar a practicarlo en Navidad con estas felicitaciones navideñas. ¡Serás toda una experta y llamarás la atención de todos tus amigos y familia!

22Bom Natal / Boas Festas

Traducción: Feliz Navidad
Una felicitación simple, pero elegante.

23Feliz Natal e próspero Ano Novo

Traducción: Feliz Navidad
La forma más popular de felicitar el Año Nuevo en portugués.

24Que neste Natal, a magia seja o seu melhor traje; seu sorriso o melhor presente; seus olhos o melhor destino e, sua felicidade meu melhor desejo.

Traducción: Que en esta Navidad, la magia sea tu mejor traje; tu sonrisa el mejor regalo; tus ojos el mejor destino y, tu felicidad, mi mejor deseo.
Una felicitación que llega hasta el corazón, ¿no crees?

25Se neste Natal você ver um homem vestido de vermelho descendo pela chaminé e te colocando dentro de um saco, não entre em pânico, este ano eu pedi que meu presente fosse você.

Traducción: Si en esta Navidad ves a un señor vestido de rojo bajando por tu chimenea y te mete en un saco, no te asustes, este año he pedido que mi regalo seas tú.
Tu novio/a llorará de emoción si le envías una frase tan especial. Si no sabe portugués, tendrás que traducírsela, pero el hecho de que sea en otro idioma le da un toque inigualable.

26O Natal é uma boa desculpa para abraçar a quem nós queiramos.

Traducción: Navidad es una buena excusa para poder abrazar a quien queramos.
Una forma muy sutil de pedirle un abrazo navideño a quien quieras…

27A magia do Natal é a magia de pessoas como você que faz que um ano passe voando.

Traducción: Lmagia de la Navidad es la magia de las personas como tú que haces que un año pase volando.
Seguro que tienes a alguien en tu vida que hace que un año parezca un mes y una hora parezca un segundo.

28Para o Natal: a felicidade; para o Ano Novo: prosperidade; e para sempre: a nossa amizade.

Traducción: Para Navidad: felicidad; para Año Nuevo: prosperidad; y para siempre: nuestra amistad.
La frase ideal en portugués para tus amigos en Navidad y fin de año.

Cómo felicitar la Navidad en alemán

Frases para felicitar la Navidad en alemán
Tus contactos se quedarán verdaderamente atónitos cuando reciban estos mensajes en su móvil. Sin ninguna duda, el alemán es uno de los mejores idiomas para felicitar la Navidad. ¡Aquí tienes unas cuantas ideas!

29 Frohe Weihnachten! / Fröhliche Weihnachten!

Traducción: ¡Feliz Navidad!
Ambas frases se utilizan en alemán para felicitar la Navidad, sin embargo, mientras que la primera se emplea en contextos más informales, la segunda se usa para un ambiente mucho más educado o formal. ¡Tú eliges!

30Ein glückliches neues Jahr! / Prosit Neujahr!

Traducción: ¡Feliz Año Nuevo!
Manera tradicional y sencilla de felicitar el año en el idioma germano.

31Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg!

Traducción: Salud, felicidad y mucho éxito en el nuevo año.
¿Estás buscando una manera original de mandar tus mejores deseos navideños? ¿Qué tal si pruebas a hacerlo en alemán? Seguro que tus contactos tienen que sacar el traductor del bolsillo :P

32Dankbarkeit ür all die schönen Momente, viel Hoffnung für die Schlechten, Freude für jeden Tag, und immer, immer viel Glück

Traducción: Para los buenos momentos, gratitud. Para los malos, mucha esperanza. Para cada día, una ilusión. Y siempre, siempre, felicidad.
Una frase en alemán preciosa para felicitar la Navidad. ¡Tus amigos y familiares quedarán sorprendidos!

Frases en chino y japonés para enviar en Navidad

Frases para felicitar la Navidad en chino y en japonés
Ya te hemos explicado cómo felicitar la Navidad en diversos idiomas, pero estamos convencidas de que la forma más original de hacerlo es en chino o en japonés. Apostamos a que nunca has recibido en tu móvil un mensaje en un idioma oriental… ¡La cara que pondrán tus amigos si eres la primera que lo hace se quedará grabada para la posteridad! Puede parecer difícil, pero realmente no lo es. ¡Mira!

33Sun lin fi lok / kung hé fat tsoi

Traducción: Feliz Navidad.
Esta es la forma de felicitar la Navidad en chino cantonés.

34 新年快乐 (xin nian kuai le / xin nian hao)

Traducción: Feliz Navidad.
Si prefieres el chino mandarín, deberás utilizar esta frase.

35 あけましておめでとうございます/ akemashite omedetô

Traducción: Feliz Navidad.
¿Alguna vez has visto una felicitación navideña más original que una hecha en japonés? ¡Atrévete!

Otros idiomas para desear una ‘Feliz Navidad’

Otros idiomas para felicitar la Navidad
¿Ninguno de los idiomas anteriores te convence? ¡Tranquila! Esto no acaba aquí, tenemos una interminable lista de ideas para felicitar la Navidad en otros idiomas. Echa un ojo y decántate por el que más te guste. ¡Triunfarás!
36Árabeعيد ميلاد سعيد
37Búlgaro: Весела Коледа
38Catalán: Feliç nadal
39Checo:  Veselé Vánoce
40Coreano메리 크리스마스
41Croata: sretan Božić
42Euskera: Eguberri On
43Griego: Καλά Χριστούγεννα
44Latín: Natale hilare
45 Polaco: Wesołych Świąt
46Rumano: Crăciun fericit
47 Sueco: God jul
48Turco: Mutlu Noeller
49Ucraniano: З Різдвом Христовим
50 Vietnamita: Giáng sinh vui vẻ
¿Y tú? ¿Ya has decidido en qué idioma vas a felicitar la Navidad a tus seres queridos? ¡Cuéntanoslo en los comentarios! ¡Qué vivan las felicitaciones navideñas!

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

son mejores de lo esperado,

no

son mejor de lo esperado

Recomendación urgente del día
En la expresión (los datos) son mejores/peores de lo esperado, el adjetivo comparativo concuerda con el sustantivo en plural que antecede, por lo que se desaconseja (los datos) son mejor/peor de lo esperado.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Por qué los datos de empleo y paro son mejor de lo esperado», «Los datos de paro de septiembre son mejor de lo esperado» o «El departamento acaba de difundir los datos consolidados y son peor de lo esperado».
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudasmejor y peor solo permanecen invariables cuando funcionan como adverbios, modifican al verbo y son formas comparativas de bien mal, respectivamente: «Consejos para dormir bien/mejor» o «La tenista podría pasarlo mal/peor en la arcilla parisina». En cambio, mejor peor concuerdan en número con el sustantivo cuando funcionan como adjetivos y son formas comparativas de bueno malo.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Por qué los datos de empleo y paro son mejores de lo esperado», «Los datos de paro de septiembre son mejores de lo esperado» y «El departamento acaba de difundir los datos consolidados y son peores de lo esperado».
Ver también las mejor vestidas, no las mejores vestidas.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

puertorriqueño,

mejor que

portorriqueño

Recomendación urgente del día
Puertorriqueño, con diptongo -ue- en la primera sílabaes el gentilicio preferido para referirse a los habitantes de Puerto Rico, mejor que portorriqueño, también válido.
En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Los portorriqueños que han buscado refugio en Florida», «El cantante de reguetón portorriqueño ha sorprendido a propios y a extraños declarando su amor incondicional a Shakira» o «Los concursantes contaron con la ayuda de la cantante portorriqueña Kany García».
Tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, la forma preferida para referirse a los habitantes de Puerto Rico es puertorriqueño, si bien portorriqueño, que ha ido perdiendo vitalidad en la segunda mitad del siglo XX, también se considera válida.
Asimismo, es adecuado optar por el vocablo boricua, sin tilde en la por tratarse de una palabra llana acabada en vocal, pero no por la variante portorricense.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo apropiado habría sido escribir «Los puertorriqueños que han buscado refugio en Florida», «El cantante de reguetón puertorriqueño ha sorprendido a propios y a extraños declarando su amor incondicional a Shakira» y «Los concursantes contaron con la ayuda de la cantante puertorriqueña Kany García».
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe