Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 26 de outubro de 2018

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

microplásticos,

en una sola palabra

Recomendación urgente del día
El sustantivo microplástico, que designa los fragmentos de plástico de menos de cinco milímetros, se escribe en una sola palabra.
En los medios de comunicación es frecuente, sin embargo, encontrarlo escrito en dos palabras o con guion intermedio: «Los micro plásticos constituyen el principal y más serio problema que afecta a los océanos actualmente», «El Ártico, destino de los micro-plásticos que se vierten en las costas» o «Los micro plásticos han sido detectados en la sal de mesa comercial y algunos estudios aseguran que el 90 % del agua embotellada contiene partículas de plástico».
Con el término microplástico, cada vez más presente en las noticias, se designan las pequeñas piezas de plástico (menores de cinco milímetros según la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica) que, o bien se fabricaron ya con ese tamaño para ser empleadas, por lo general, en productos de limpieza e higiene, o bien se han fragmentado de un plástico mayor en su proceso de deterioro.
De acuerdo con la regla de escritura de los prefijos que establece la Ortografía académica, microplástico se escribe en una sola palabra, sin dejar un espacio ni intercalar un guion, ya que los prefijos, como micro-, se escriben unidos a la palabra a la que acompañan, como norma general.
Así pues, lo adecuado en los ejemplos anteriores habría sido escribir «Los microplásticos constituyen el principal y más serio problema que afecta a los océanos actualmente», «El Ártico, destino de los microplásticos que se vierten en las costas» y «Los microplásticos han sido detectados en la sal de mesa comercial y algunos estudios aseguran que el 90 % del agua embotellada contiene partículas de plástico».

JOSÉ SARAMAGO

Las reflexiones de un Nobel
En febrero la viuda del escritor, Pilar del Río, encontró en la computadora de Saramago un diario registrado en 1998, cuando fue distinguido por la Academia sueca. Esos textos sob ahora El cuaderno del año del Nobel.
Saramago fue distinguido con el premio máximo de las letras el 8 de octubre de 1998.
Saramago fue distinguido con el premio máximo de las letras el 8 de octubre de 1998. 
Las reflexiones de José Saramago en los meses previos y posteriores a recibir el Premio Nobel de Literatura ven ahora la luz tras 20 años olvidados en el disco rígido de su computadora, coincidiendo con el vigésimo aniversario de la concesión al escritor luso del premio más importante de las letras. 
El cuaderno del año del Nobel (Alfaguara) arranca con un apunte del 1º de enero de 1998, cuando el escritor portugués logra salvar un árbol de un vendaval en la isla de Lanzarote, donde residió desde 1993 hasta su muerte en 2010, y se cierra con un episodio cotidiano en un centro comercial, donde un hombre muestra su sorpresa por ver al premio Nobel comprando medias.
Fue la viuda del literato, la periodista y traductora Pilar del Río, quien halló este diario inédito en febrero pasado. "Se me quedó cara de tonta y me pregunté: ¿cómo es posible que esto esté aquí desde hace 20 años y no lo hayamos visto?", explicó este martes en la presentación del volumen en Madrid, donde destacó la "emoción" que sintió al reencontrarse con las notas de su difunto esposo.
Saramago, el autor portugués más internacional y una de las plumas más reconocidas del siglo XX, supo que le habían concedido el Nobel el 8 de octubre de 1998 cuando se encontraba en el aeropuerto de Frankfurt. Fue una azafata quien le dio la noticia y así lo refleja en su diario en una breve nota de apenas 11 palabras. "Aeropuerto de Frankfurt. Premio Nobel. La azafata. Teresa Cruz. Entrevistas", escribió. En apenas unos meses, esas anotaciones "lúcidas" e inéditas han tomado forma de libro, acompañadas de algunos de los discursos pronunciados en actos públicos por parte del autor de obras como La caverna, Ensayo sobre la lucidez y La balsa de piedra.
Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe