Translate
segunda-feira, 1 de agosto de 2011
FUNDÉU RECOMIENDA...
Recomendación del día
exprés, con tilde y terminado en una sola s
Es común que los medios de comunicación empleen este término con la grafía inglesa y francesa express: «Detienen a un peligroso delincuente dedicado al secuestro express»; «Entre los escándalos más turbios de su vida están el de su matrimonio express con el tenista chileno Marcelo Ríos»; «Los viajeros de los trayectos express hacen un mayor uso de la página web».
Exprés, escrito con tilde y terminado en una sola s, es la adaptación gráfica en español de de la voz inglesa, y también francesa, express, según señala el Diccionario panhispánico de dudas.
De este modo en los ejemplos citados lo apropiado hubiera sido escribir: «Detienen a un peligroso delincuente dedicado al secuestro exprés»; «Entre los escándalos más turbios de su vida están el de su matrimonio exprés con el tenista chileno Marcelo Ríos»; «Los viajeros de los trayectos exprés hacen un mayor uso de la página web».
Assinar:
Postagens (Atom)
LA RECOMENDACIÓN DIARIA
LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que resistencia antimicrobiana Resistencia a los antimicrobianos , no...
-
Pequeña guía para pronunciarlo todo Tras años de debate, el consejero delegado de Nike ha confirmado cómo se pronuncia su marca (...
-
El ‘Libro de estilo’ se adapta al futuro EL PAÍS ajusta al entorno digital las normas éticas y estéticas del periodismo Regula el ‘der...
-
A Guerra da água começa: Os primeiros passos o dão as grandes empresas FONTE: TARINGA.NET Faz anos, cada certo tempo, surge timidamente uma ...