Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

sexta-feira, 18 de julho de 2014

LA LENGUA VIVA


        La dichosa coma

en Libertad Digital - España


La regla general es que la coma separa oraciones, cada una con su verbo explícito o implícito. No necesariamente se pone coma donde descansa la voz, como suele ser el caso en inglés.
Se introduce una coma detrás de enlaces o adverbios. Por ejemplo: esto es, es decir, en primer lugar, por un lado, además, con todo, sin embargo, no obstante, naturalmente, en efecto, efectivamente, es más, eso sí. Obsérvese también que las enumeraciones necesitan una coma entre los distintos elementos.
La coma no se lee, como ocurre con los demás signos de puntuación. En alguno de ellos cabe hacerlo por broma. Es el caso de la nueva expresión "¡y punto!", traída del inglés, para dar énfasis al final de un párrafo o de una frase. Se puede recordar este ejercicio escolar:
El ama de casa para que, tiene que hacer. Para que con el.
Se leería así:
El ama de casa, para que coma, tiene que hacer punto, para que con el punto coma.
Un inciso explicativo dentro de una frase debe ir precedido y seguido de una coma, aunque también puede colocarse entre paréntesis o entre rayas. Ejemplo de un verso clásico:
(-) Estos Fabio ay dolor que ves ahora campos de soledad mustio collado…
(+) Estos, Fabio, ay dolor, que ves ahora, campos de soledad, mustio collado…
En algún caso, una coma puede suplir la ausencia de verbo. Ejemplo:
(+) Los austriacos toman pan con la cerveza; los españoles, aceitunas.
El vocativo va seguido de coma o va entre comas. Ejemplo:
(-) Hola Juan.
(+) Hola, Juan.
(-) Les doy las gracias señores por haber venido.
(+) Les doy las gracias, señores, por haber venido.
Delante de las adversativas (mas, pero, aunque, sin embargo, sino) no debe ponerse coma si lo que sigue carece de verbo. En el caso de llevar verbo, es mejor que las dos frases se separen por coma. Ejemplo:
(-) Es listo, pero feo.
(+) Es listo pero feo.
(-) Es listo pero su pinta es la de un analfabeto.
(+) Es listo, pero su pinta es la de un analfabeto.
Delante de la conjunción y no va coma, si es la misma oración (el mismo sujeto), pero no si se trata de dos oraciones (con dos sujetos). Ejemplo:
(-) Te quiero ver culto, y sano.
(+) Te quiero ver culto y sano.
(-) Te quiero ver culto y sano y eso lo sabes muy bien.
(+) Te quiero ver culto y sano, y eso lo sabes muy bien.

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe