Google+ Badge

Google+ Followers

Se você procura um serviço de tradução português-espanhol profissional e de máxima qualidade, podemos ajudar-lhe...

quarta-feira, 19 de abril de 2017

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

tramabús


en una palabra y 


con tilde

Recomendación urgente del día
El sustantivo tramabús, al igual que otros como transfobús o bibliobússe escribe en una palabra y con tilde en la u.
En algunos medios de comunicación pueden leerse noticias del tipo «Las televisiones han tenido muy fácil llenar sus primeras horas de los informativos y tertulias con el ‘trama bus’», «De la clase salió la iniciativa de llevar un biblio-bus para poder tener libros en las escuelas» o «Un grupo de transportistas del estado de Mérida tomó las vías del trolebus».
La voz busacortamiento de autobúspuede ir acompañada de un prefijo (como ferro-biblio-mini-…) o formar acrónimos como bibliobús, tramabús, transfobús, trolebús… Además, tal y como indica la Ortografía de la lengua española, al tratarse de palabras agudas acabadas en -s, lo adecuado es acentuar la última sílaba, excepto en el caso de ómnibus, palabra recogida en el Diccionario de la lengua española como esdrújula.
Por eso, en las noticias anteriores habría sido mejor escribir «Las televisiones han tenido muy fácil llenar sus primeras horas de los informativos y tertulias con el tramabús», «De la clase salió la iniciativa de llevar un bibliobús para poder tener libros en las escuelas» y «Un grupo de transportistas del estado de Mérida tomó las vías del trolebús».

Nenhum comentário:

Se procura um serviço de máxima qualidade e profissionalidade, podemos ajudar-lhe