LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA horario de máxima audiencia, mejor que prime time

Horario de máxima audiencia u horario estelar son las alternativas más recomendables para la expresión inglesa prime time, que alude a la franja horaria que congrega mayor número de telespectadores o radioyentes.

Uso no recomendado El prime time de la temporada, noche a noche. Lucha por el prime time. La cadena arrasa en Prime Time.

Uso recomendado El horario estelar de la temporada, noche a noche. Lucha por el horario de máxima audiencia. La cadena arrasa en el horario estelar.

El Diccionario panhispánico de dudas considera preferible sustituir prime time por horario de máxima audiencia u horario estelar, opciones en español que recogen de manera clara lo que se quiere expresar.

En caso de optar por mantener prime time, al tratarse de una construcción inglesa, lo adecuado es marcarla en cursiva o, si no se dispone de ella, entre comillas, y escribir sus términos en minúscula.

Ver también ➤ extranjerismos innecesarios en el mundo televisivo