LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA hacer falta no es invariable

La expresión hacer falta no es invariable, por lo que lo adecuado es que el verbo aparezca en plural si el sujeto así lo está: hacen falta otras opciones, no hace falta otras opciones.

Uso inadecuado Para llegar hasta ese punto todavía hace falta varios años de investigación y pruebas. Hacía falta unas nuevas y más grandes instalaciones en Madrid. No le ha hecho falta otras opciones que estaba barajando.

Uso adecuado Para llegar hasta ese punto todavía hacen falta varios años de investigación y pruebas. Hacían falta unas nuevas y más grandes instalaciones en Madrid. No le han hecho falta otras opciones que estaba barajando.

Hacer falta es una construcción que se emplea para hablar de alguien o algo que es necesario; de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, lo adecuado es que concuerde con el sujeto, es decir, con aquello que se necesita: «No hacían falta más fichajes», «Han hecho falta veinte años para fabricarla».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA lucir brazaletes negros, expresión desaconsejada   Los verbos llevar, portar o exhibir resultan más adecuados que lucir referidos a la cinta negra que se coloca en el brazo en señal de luto. Uso desaconsejado ¿Por qué el jugador lució un brazalete negro ante el Real Valladolid? El tristísimo motivo por el que el ciclista lució un brazalete negro en la etapa 1 del Giro. Habrá minuto de silencio en el encuentro después de no lucir brazaletes negros por el presidente. Uso aconsejado ¿Por qué el jugador llevó un brazalete negro ante el Real Valladolid? El tristísimo motivo por el que el ciclista portó un brazalete negro en la etapa 1 del Giro. Habrá minuto de silencio en el encuentro después de no exhibir brazaletes negros por el presidente. El Diccionario de la lengua española recoge entre las acepciones de lucir como transitivo ‘llevar a la vista, exhibir lo que alguien se ha puesto, normalmente como adorno’. Por su parte, el Diccionario del estudiante añade que lo que se luce es ‘algo de valor o de lo que se puede presumir’. Así, si se trata de un brazalete negro, aunque el uso de este verbo no podría considerarse erróneo, sería más apropiado optar por otros que no implican que lo que alguien tiene puesto posee esas características, como llevar, portar, exhibir, etc. Cabe recordar que el Diccionario del estudiante indica también que existe un uso irónico de lucir con este significado, como en «Luce una enorme barriga».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA peaje sin barreras, mejor que peaje «free flow»

La expresión peaje sin barreras es una alternativa a peaje «free flow», que se refiere a un sistema para pagar por el uso de las carreteras y autopistas.

Uso no recomendado Así funcionan los peajes ‘free flow’ de las primeras carreteras de pago. La agencia foral está colocando los arcos del sistema ‘Free Flow’ en todas las entradas. El sistema ‘free flow’ obliga a registrarse y facilitar un sistema de pago.

Uso recomendado Así funcionan los peajes sin barreras de las primeras carreteras de pago. La agencia foral está colocando los arcos del sistema de peaje sin barreras en todas las entradas. El sistema de peaje sin barreras obliga a registrarse y facilitar un sistema de pago.

Aunque en ocasiones se aplica la expresión inglesa free flow al telepeaje, es decir, al peaje pagado de manera telemática, se trata en concreto de una variante en la que se elimina la necesidad de una barrera que obligue a disminuir notablemente la velocidad, ya que se basa en registrar la matrícula del vehículo, incluso en marcha. Teniendo en cuenta el modo en que opera este sistema, se puede emplear peaje sin barreras, que ya tiene amplio uso y que resulta transparente. La forma original puede traducirse al español como flujo libre, una alternativa que se puede considerar válida, aunque menos recomendable.

Si por alguna razón se considerase necesario usar el nombre inglés, este va en minúscula y en cursiva (o entre comillas, si no se dispone de este tipo de letra): «el peaje free flow».