LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA mutatis mutandis, no mutatis mutandi

La escritura adecuada de la locución mutatis mutandis es con -⁠s al final de ambos elementos, no mutatis mutandi, sin -⁠s en la segunda palabra.

Uso inadecuado Ese argumento fue el que, mutatis mutandi, dio lugar a la famosa película. El caso de Unamuno es, mutatis mutandi, similar. El anexo establece la aplicación, mutatis mutandi, de las reglas.

Uso adecuado Ese argumento fue el que, mutatis mutandis, dio lugar a la famosa película. El caso de Unamuno es, mutatis mutandis, similar. El anexo establece la aplicación, mutatis mutandis, de las reglas.

Tal y como recogen el Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas, la locución latina que significa ‘cambiando lo que se deba cambiar’ es mutatis mutandis, con una -⁠s en ambos términos, por lo que no es apropiado escribir mutatis mutandi. Tampoco lo son mutatis mutantis ni mutatis mutanti, con una t en lugar de una d, variantes que pueden encontrarse ocasionalmente en algunos textos.

Además, se recuerda que lo adecuado es que las locuciones latinas se escriban en cursiva o, si no es posible, entre comillas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA banco de medusas y enjambre de medusas, ambas adecuadas   Para aludir a un grupo de medusas, son igualmente adecuados los sustantivos banco y enjambre. Uso adecuado Un impresionante banco de medusas invade el club náutico. Un enjambre de medusas obligó a prohibir el baño este miércoles. Un banco de medusas alerta a los bañistas del litoral sur. A la hora de expresar la presencia de un conjunto de estos animales, la expresión más frecuente y asentada es banco de medusas, pero también es posible usar enjambre de medusas. Aunque el sustantivo enjambre suele aparecer en combinaciones como enjambre de avispas o enjambre de abejas, una de sus acepciones en el diccionario académico es ‘muchedumbre de personas o animales juntos’, en la que pueden encajar otras especies animales que no sean insectos. Así, enjambre de medusas es una construcción adecuada, que cuenta además con suficiente uso. La expresión no necesita resalte, por lo que, en lugar de «El “enjambre” de medusas se traslada», lo indicado habría sido «El enjambre de medusas se traslada». Se recuerda que son asimismo válidas otras opciones más generales, como grupo de medusas, concentración de medusas, masa de medusas... Ver también ➤ nombres de las medusas, escritura adecuada