VIVER

“Nascemos para morrer, conhecemos pessoas para as deixar e ganhamos coisas para as perder.”

“Nacemos para morir, conocemos personas para dejarlas y ganamos cosas para luego perderlas.”

Provérbio Budista

Serenidad

Los demás se agitan
como si se hallaran ante un gran desfile
sólo yo me despreocupo
sólo yo permanezco inexpresivo
como la cara de un niño antes de descubrir la risa.
(Lao-Tze)

Os demais se agitam
como se acharam se ante um grande desfile
só eu me despreocupo
só eu permaneço inexpressivo
como o rosto duma criança antes de descobrir o riso.
(Lao-Tze)

Presta atención...




Si algún día...


Si algún día tú te miras en mis ojos
y te ves como uno de mis principales ideales,
no pienses que es ilusión, es realidad.
Se algún día tú procuras una explicación
para mis sentimientos, no te asustes
si en la respuesta eres tú que apareces, porque es la verdad.
Si algún día tú no te estuvieras encontrando
y por algún motivo te encontraras en mi corazón,
no te vayas dejando un espacio vacío,
diciendo que no vale la pena hacerlo feliz,
pues tú sabes que yo hago cualquier cosa
para que ello suceda.
Pero si algún día tú quisieras saber el significado
del amor, no procures solamente en ti la respuesta.
Me preguntas y te responderé que es lo que siento por ti.
Si algún día tú te encuentras como parte
de mi felicidad y parte de todo lo que me hace sonreír,
es porque todo lo que hice y todo lo que hago,
lo hago pensando en ti.
Recuerda que por más que tú intentes
huir de mí, o por más que tú evites que nuestras
miradas se crucen, tú siempre estarás en mí.
Tú siempre estarás en cada recuerdo
de un momento feliz.
Y todo esto porque yo te amo.
Si algún día tú me quieres ver feliz,
amate lo suficiente para gustar del propio amor.
Y si crees que puedes ser más feliz en compañía
de alguien, aunque ese alguien no sea yo,
lucha con garra por esta persona.
Pero si tu felicidad dependiera de mí,
olvida todo y me buscas.
Pues con placer dividiré contigo el amor que cultivo
y que es solo tuyo.

Se algum dia...

Se algum dia você olhar em meus olhos
e se ver como um dos meus principais ideais,
não pense que é ilusão, é realidade.

Se algum dia você procurar explicação
para os meus sentimentos, não se assuste
se na resposta você aparecer, pois é a verdade.

Se algum dia você não estiver se encontrando
e por algum motivo se encontrar em meu coração,
não vá embora deixando um espaço vazio,
dizendo que não vale à pena fazê-lo feliz,
pois você sabe que faço qualquer coisa
para que isso aconteça.

Mas se algum dia você quiser saber o significado
do amor, não procure somente em si a resposta.
Me pergunte e responderei que é o que sinto por você.

Se algum dia você se encontrar como parte
da minha felicidade e parte de tudo que me faz sorrir,
é porque tudo o que fiz e tudo o que faço,
faço pensando em você.

Lembre-se de que por mais que você tente
fugir de mim, ou por mais que você evite os nossos
olhares se cruzarem,você sempre estará em mim.
Você sempre estará em cada lembrança
de um momento feliz.
E tudo isso porque amo você.

Se algum dia você quiser me ver feliz,
ame-se o suficiente para gostar do próprio amor.
E se achar que pode ser mais feliz em companhia
de alguém,mesmo que este não seja eu,
lute com garra por esta pessoa.
Mas se a sua felicidade depender de mim,
esqueça tudo e me procure.
Pois com prazer lhe darei o amor que cultivo
e que é só seu.

DESTINOLOGIA

Sincronicidad: nada es casual

Le sucedió a un actor joven, pero ya no tanto. ¿Su nombre? Anthony Hopkins. Acababa de ser contratado para filmar "La mujer de Petrovka". Además del guión, quería leer la novela original de George Feifer. Fue estéril buscarla en las librerías: estaba agotada. Desalentado, se acomodó en un asiento del andén del metro a esperar el tren, y en el hueco del respaldo vio un libro. Sí: ¡un viejo ejemplar de aquella novela, lleno de anotaciones en los márgenes! ¿Mera coincidencia? Parece imposible. Pero algo más sucedió que tiraría por tierra el concepto de "casualidad": dos años más tarde, ya en el rodaje del film, Hopkins conoció a Feifer, el autor. En un entretiempo, Feifer se lamentó de haber perdido el último ejemplar de su novela, en donde había hecho numerosas anotaciones para cuando la película se rodara. Hopkins palideció: sí... ¡era el de la estación del metro!

Carl Jung, junto con el Premio Nobel de Física Wolfgang Pauli, llamaron a estas coincidencias significativas SINCRONICIDAD: eventos que parecen ser la expresión en el mundo externo de algo profundo que se mueve en nuestro interior en determinados momentos, como si el adentro y el afuera desdibujaran sus fronteras, y los hechos se manifestaran asombrosamente entrelazados. La resultante puede ser una exaltación del espíritu: la intuición de que quizás el caos que nos parece constituir la realidad, tenga un orden que no llegamos a ver, salvo en estos momentos extraordinarios. David Peat lo dijo así: "Es posible que detrás de los fenómenos del mundo material haya un orden generativo y formativo llamado Inteligencia Objetiva". ¡Otro físico hablando como si fuera un místico!
No, no es casualidad; pero tampoco es causalidad, pues estos hechos no se causan el uno al otro, sino que están ligados por su significado, como si la Vida misma quisiera hablarnos en su propio idioma: el del Misterio. Los seres humanos y los hechos nos entrecruzamos como los hilos de un complejo tapiz. Pero nuestra percepción es limitada, y sólo vemos el reverso del bordado, sin poder comprender cabalmente su dibujo. Quizás volverse sabio sea cruzar hacia el otro lado y ver que en el Gran Tapiz aquello que nos parecía caprichos del destino son nudos necesarios para poder dar una nueva puntada...
El I Ching, -un libro chino con más de 3000 años de antigüedad, fundamentado en el principio de la Sincronicidad -, fue prologado en una de sus versiones por Jung. En ella hay un poema de Jorge Luis Borges que dice así (para quienes no conozcan la palabra "ergástula", significa "cárcel")... (“lugar donde vivían hacinados los esclavos”- RAE.)

"El porvenir es tan irrevocable como el rígido ayer.
No hay una cosa que no sea una letra silenciosa
de la eterna escritura indescifrable cuyo libro es el tiempo.
Quien se aleja de su casa, ya ha vuelto.
Nuestra vida es la senda futura y recorrida.
El rigor ha tejido la madeja.
No te arredres.
La ergástula es oscura,
la firme trama es de incesante hierro,
pero en algún recodo de tu encierro
puede haber una luz, una hendidura.
El camino es fatal como la flecha,
pero en las grietas está Dios, que acecha."


Destino?
Sincronicidade: nada é casual

Aconteceu-lhe a um ator jovem, porém já não tanto. Seu nome?
Anthony Hopkins.
Acabava de ser contratado para filmar "A mulher de Petrovka". Ademais do roteiro, queria ler a novela original de George Feifer. Foi estéril procurar-la nas livrarias: estava esgotada. Desalentado, se acomodou num assento do andem do metrô a esperar o trem, e no oco do espaldar viu um livro. Sim: ¡um velho exemplar de aquela novela, cheio de notações nos margens! ¿Simples coincidência? Parece impossível. Porém algo a mais aconteceu que jogaria por terra o conceito da "casualidade": dois anos mais tarde, já na rodagem do filme, Hopkins conheceu a Feifer, o autor. Num entretempo, Feifer se lamentou de haver perdido o último exemplar de sua novela, em onde havia feito inúmeras anotações para quando o filme se rodara. Hopkins empalideceu: sim... era o da estação do metrô!

Carl Jung, junto com o Prêmio Nobel de Física Wolfgang Pauli, chamou a estas coincidências significativas SINCRONICIDADE: eventos que parecem ser a expressão no mundo externo de algo profundo que se move em nosso interior em determinados momentos, como se o adentro e os afora dês - desenharam suas fronteiras, e os fatos se manifestaram assombrosamente entrelaçados. A resultante pode ser uma exaltação do espírito: a intuição de que quiçá o caos que nos parece constituir a realidade, tenha uma ordem que não enxergamos, salvo nestes momentos extraordinários. David Peat o diz assim:
"É possível que por trás dos fenômenos do mundo material haja uma ordem gerativa e formativa chamada Inteligência Objetiva".
¡Outro físico falando como si fosse um místico!
Não, não é casualidade; porém tampouco é causalidade, pois estes fatos não se causam o um ao outro, senão que estão ligados por seu significado, como se a Vida mesma quisera nos falar em seu próprio idioma: o do Mistério. Os seres humanos e os fatos nos entrecruzaram como os fios dum complexo tapete. Mas nossa percepção é limitada, e só enxergamos o reverso do bordado, sem puder compreender cabalmente seu desenho. Quiçá se volver sábio seja cruzar para o outro lado e ver que no Grande Tapete aquilo que nos parecia caprichos do destino são nós necessários para puder dar uma nova pontada...
O “I Ching”, - um livro chinês com mais de 3000 anos de antiguidade, fundamentado no principio da Sincronicidade -, foi prologado numa de suas versões por Jung. Nela há um poema de Jorge Luis Borges que diz assim:
(para quem não conheçam a palavra "ergástulo/a", significa "cárcere")... (“local onde viviam apinhados os escravos”- Real Academia Espanhola.)

"O porvir é tão irrevocável como o rígido ontem. Não há uma coisa que não seja uma letra silenciosa
da eterna escrita indecifrável cujo livro é o tempo. Quem se afasta de sua casa, já ha voltado. Nossa vida é a senda futura e percorrida.
O rigor tem tecido a meada.
Não te arredes. O ergástulo é obscuro,
a firme trama é de incessante ferro,
mas em alguma recurva de teu encerro
pode haver uma luz, uma fratura.
O caminho é fatal como a flecha,
mas nas fendas está Deus, que espreita."

O AMOR

Lo que salva al amor





L.Barbosa cuenta la historia de una isla donde vivían los principales sentimientos del hombre: Alegría, Tristeza, Vanidad, Sabiduría, y Amor. Un día, la isla comenzó a hundirse en el océano; todos consiguieron alcanzar sus barcos, menos el Amor.
Cuando fue a pedirle a la Riqueza que lo salvase, esta dijo:
- “No puedo, estoy cargada de joyas y oro”.
Se dirigió al barco de la Vanidad, que respondió:
- “Lo siento mucho, mas no quiero ensuciar mi barco”.
El Amor corrió para la Sabiduría, pero ella también lo rechazó, diciendo:
- “Quiero estar sola, estoy reflexionando sobre la tragedia, y más tarde voy a escribir un libro sobre esto”.
El Amor comenzó a ahogarse. Cuando estaba casi muriendo, apareció un barco – conducido por un viejo – que lo terminó salvando.
- “¡Gracias, muchas gracias!” – dijo, tan pronto se recuperó del susto.
– “¿Pero quién es usted?”
- “Soy el Tiempo” – respondió el viejo.
Solo el Tiempo es capaz de salvar el Amor.

Paulo Coelho

O que salva o amor

L.Barbosa conta a história de uma ilha onde viviam os principais sentimentos do homem: Alegria, Tristeza, Vaidade, Sabedoria, e Amor. Um dia, a ilha começou a afundar no oceano; todos conseguiram alcançar seus barcos, menos o Amor.
Quando foi pedir a Riqueza que o salvasse, esta disse:
- “Não posso, estou carregada de jóias e ouro”.
Dirigiu-se ao barco da Vaidade, que respondeu:
- “Sinto muito, mas não quero sujar meu barco”.
O Amor correu para a Sabedoria, mas ela também recusou, dizendo:
- “Quero estar sozinha, estou refletindo sobre a tragédia, e mais tarde vou escrever um livro sobre isto”.
O Amor começou a se afogar. Quando estava quase morrendo, apareceu um barco – conduzido por um velho – que o terminou salvando.
- “Obrigado” – disse, assim que se refez do susto.
– “Mas quem é você”?
- “Sou o Tempo” – respondeu o velho. Só o Tempo é capaz de salvar o Amor.

Paulo Coelho

VERDADE SUPREMA

"Não há que renunciar à vida cotidiana; se pode meditar e seguir cumprindo as obrigações mundanas, assim fluirá a Energia inclusive quando estejas absorto no trabalho, pois no mesmo espírito que meditas assim manifestarás tuas atividades. Deste jeito, tua atitude para as pessoas, os objetos e os acontecimentos trocarão gradualmente. Tuas ações se acompanharão tuas meditações. O que tem que renunciar totalmente é ao egoísmo que nos liga ao mundo; renunciar ao falso ego é a autentica renunciação*
"Quando se desconhece a Verdade Suprema o estudo do saber é inútil; porém quando se realiza a Verdade Suprema, o estudo do saber já é inútil"

VERDAD SUPREMA
"No hay que renunciar a la vida cotidiana; se puede meditar y seguir cumpliendo las obligaciones mundanas, así fluirá la Energía incluso cuando estés absorto en el trabajo, pues en el mismo espíritu que meditas así manifestarás tus actividades. De este modo, tu actitud hacia las personas, los objetos y los acontecimientos cambiará gradualmente. Tus acciones se acompasarán a tus meditaciones. A lo que hay que renunciar totalmente es al egoísmo que nos liga al mundo; renunciar al falso ego es la auténtica renunciación* "Cuando se desconoce la Verdad Suprema el estudio del saber es inútil; pero cuando se realiza la Verdad Suprema, el estudio del saber ya es inútil"
Textos procedentes de fuentes que fueron parte de conversaciones o respuestas de Sri BHAGAVAN RAMANA MAHARSHI.

A dança das abelhas




Somos aquilo que sentimos e percebemos. Se estamos zangados, somos a raiva. Se estamos apaixonados, somos o amor. Se contemplamos um pico nevado, somos a montanha. Ao assistir a um programa de televisão de baixa qualidade, somos o programa de televisão. Enquanto sonhamos, somos o sonho. Podemos ser qualquer coisa que quisermos, mesmo sem uma varinha mágica.

Somos aquello que sentimos y percibimos. Si estamos irritados, somos la rabia. Si estamos apasionados, somos el amor. Si contemplamos un pico nevado, somos la montaña. Al asistir a un programa de televisión de baja calidad, somos el programa de televisión. Mientras soñamos, somos el sueño. Podemos ser cualquier cosa que queramos, aún sin una varita mágica.

Extraído do livro "O sol meu coração" de Thich Nhat Hanh
________________________________________