FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

forfait,  voz adaptada al  español

La palabra forfait, que alude a cierto tipo de abono, se considera vozadaptada que no necesita cursiva ni comillas. Tal como señala el Diccionario del estudiante, de las Academias de la Lengua, forfait se emplea especialmente en el ámbito del turismo y de los deportes de nieve con el sentido de ‘abono que se paga por anticipado y permite disfrutar de un servicio o de unas instalaciones por un tiempo determinado’. Dado que se considera ya un vocablo castellano, recogido en la 23.ª edición del Diccionario académico, lo apropiado es escribirlo sin ningún destacado, como comillas o cursiva, y pronunciarlo como se escribe: /forfáit/. Suplural es forfaits. En los medios de comunicación se encuentran frases como «Las estaciones de esquí del Pirineo de Lleida han vendido esta temporada un total de 1 060 000 forfaits, un 13 % menos que el año pasado» o «Las aplicaciones, además de permitir la compra de forfaits, ofrecen información sobre las pistas». En estos casos, aunque el uso de forfait es válido, podría haberse usado también abono. También se usa en ocasiones la expresión a forfait, que tampoco es preciso escribir en cursiva y que, según el diccionario académico, significa ‘mediante el procedimiento de comprar o vender un conjunto de cosas o servicios conviniendo anticipadamente un precio global’. En este caso, a menudotambién se puede hablar de tanto alzado.

TRADUCCIÓN

Traducciones de títulos literarios

Kristen Angelo

Cuando yo era chico, ignorar el francés era casi ser analfabeto. Con el curso de los años pasamos del francés al inglés  y del inglés a la ignorancia, sin excluir la del propio castellano (Jorge Luis Borges,Prólogos).

Uno de los condicionantes que nos ayudan a la elección de un libro es el título. Quizá, si supiéramos su título en la lengua de origen, no lo leeríamos o nos replantearíamos su compra. El universo de las traducciones de títulos literarios es demasiado suculento como para dejarlo escapar. Por ello, hemos indagando en la red, y el escritor Augusto Monterroso nos ha obsequiado con su artículo titulado “Sobre la traducción de algunos títulos” y lo hemos querido compartir con vosotros. Os dejamos con los títulos más famosos, y otros no tanto, que experimentaron un cambio. En vosotros queda si este fue a mejor o a peor.

     1) La importancia de llamarse Ernesto, de Oscar Wilde. El título en inglés corresponde a The Importance of Being Earnest. Puede que resulte sencillo pensar que earnest significa Ernesto en español, pero lo cierto es que la traducción es tan errónea como creíble. ¿Entonces, qué significa earnest? ‘Serio’ o ‘sincero’ son algunas de las traducciones. De todas formas, Wilde no perdió seguidores de habla hispana en su obra cómica por este fallo del traductor, ya que, según afirma Monterroso, “es posible que la popularidad del autor comenzara en español por la extravagancia del título. Claro, uno ve la película y piensa “pues yo no creo que llamarse Ernesto sea tan importante”.

     2) Otra vuelta de tuerca, de Henry James. El título exacto de esta novela de finales del siglo XIX es The Turn of the Screw. Y la traducción literal es Otra vuelta de tornillo. El escritor argentino José Bianco fue el encargado de cambiar la palabra en cuestión como si “otra vuelta de tuerca” quisiera significar algo más. Actualmente se emplea tal expresión para dar un giro a una historia. Lo que no está tan claro es si Bianco modificó tornillo por tuerca con otra intención desconocida hasta la fecha. 

     3) El sonido y la furia, de Faulkner. Puede que hayáis leído el título original The sound and the fury, y si tus conocimientos de inglés son de un nivel superior, sabrás que esa traducción es tan errónea como traducir carpet por ‘carpeta’. Resulta que un ser apellidado Borges fue el primero en confundir a los lectores de español, seguido de otros traductores sin tener en cuenta que sound and fury es una frase hecha que significa algo así como “mucho hablar para no decir nada”, “meras palabras” o “bla,bla,bla”. Fijaos en este pasaje de Shakespeare de la quinta escena de Macbeth: “la vida es solo una errabunda sombra/ un pobre actor que en su honra/ se pavonea y angustia en escena y después/ no se le escucha más; /es un cuento dicho por un idiota/ lleno de estruendo y furia, que nada significa”. Si uno presta atención, está todo dicho. 

     4) Merece la pena detenerse en Stieg Larsson y su trilogía Millenium. El primer libro se titula Los hombres que no amaban a las mujeres, en inglés La mujer con el tatuaje de un dragón y en sueco, el título original,Hombres que odian a las mujeres. Pasemos al segundo libro, La chica que soñaba como una cerilla y un bidón de gasolina, en inglés y en sueco La mujer que jugó con fuego. Y, por último, el tercer libro corresponde a La reina en el palacio de las corrientes de aire, en inglés La mujer que pateó el panal de avispones, y en sueco El castillo de aire que explotó.

    Nuestra traducción es idéntica a la francesa, esto ocurre porque los traductores españoles no tomaron como primera opción ni la lengua inglesa ni la sueca, y nos quedamos con la traducción del país vecino.

  5) Esto no sería un buen recopilatorio si Harry Potter no estuviera presente. Por ejemplo, el título original deHarry Potter y el misterio del príncipe es Harry Potter and the Half-Blood Prince, lo que se traduciría por “Harry Potter y el príncipe mllestizo”. Uno puede pensar que debido a las connotaciones culturales y sociales, es mejor que el príncipe tenga un misterio a que sea mestizo. Tomen sus propias conclusiones. El guardián entre el centeno, de Salinger, en inglés se titula The Catcher in the Rye, y en su primera edición fue traducido como El cazador oculto. El cambio vino en una edición posterior como lo conocemos hoy en día. Para opiniones colores, pero nosotros nos quedamos con la traducción al español, ya tenemos demasiados cazadores ocultos que no llevan a nada. ¿Y qué decís del libro de Lou Marinoff Más Platón y menos Prozac? El título original es Platón, no Prozac. ¿Creeis realmente que suena mejor y por eso lo cambiaron? Más que ‘sonar mejor’, yo diría que faltan palabras.

     6) El sexo y la polémica suelen ser buenos aliados de las ventas. Si no que se lo digan al editor Jorge Herralde. Anagrama dividió Erections, Ejaculations, Exhibitions and General Tales of Ordinary Madness, de Bukowski en dos partes: Erecciones, eyaculaciones y exhibiciones por una parte y La máquina de follar por otra. ¿Hacía falta el verbo ‘follar’? Algo parecido hizo Grijalbo con Richard Smith. La traducción literal deCómo adelgazar follando tendría que haber correspondido a Cómo estar más delgado gracias al sexo. Reformulemos entonces la pregunta, pero con un matiz, ¿acaso el verbo ‘follar’ es sinónimo de venta asegurada? No en todos los casos. Hace poco tuvimos la ocasión de leer un libro de Sarah Waters tituladoEl lustre de la perla. Nos imaginamos que la aludida en el título era una de las protagonistas, pero cuando finalizamos su lectura nos quedamos pensativos. El título en inglés era Tipping the Velvet, y eso no me solucionada nada, ¿Enrollando el terciopelo? Finalmente di con la solución al ver la serie en inglés que la BBC adaptó, y es que ‘enrollar el terciopelo’ es el sexo oral femenino. Imaginación al poder.

     Ya ven, unos tan explícitos en los títulos y otros buscando otra vuelta de tuerca para decirlo sin herir a los más puritanos. 

     7) Sin embargo, en ocasiones el título se mantiene en el original quizá a la espera de que aparezca un osado y lo traduzca. Es el caso de Farenheit 451, de Bradbury o Madame Bovary, de Flaubert. ¿Os imagináis un libro titulado Celsius 232 o Señora Bovary?, ¿créeis que perdería todo su encanto? De hecho, hay un festival de terror, fantasía y ciencia ficción en Avilés, Asturias, llamado Celsius 232. ¡Fantástica coincidencia!

Ya veis que este tema da para mucho. Y ello sin mencionare otras importantes novelas como La metamorfosis de Kafka, ¿o era La transformación?, o títulos que parecen microrrelatos en español como Si tú me dices lo dejo todo… pero dime ven. Así que animamos a que reflexionen sobre el título original del libro que tienen entre manos y piensen cuál les gusta más, ¿el cambio se adecua al contenido?, ¿favorece a la venta de la obra?, ¿es un título atrayente? Puede que las respuestas les abran los ojos hacia un punto diferente sobre cómo interpretar el libro.

¿Estáis preparados para conocer la verdad?

Fuente principal: La boca del libro

Otras fuentes: sobre Stieg Larsson, La piedra de Sísifo, artículo de Augusto Monterroso, “Sobre la traducción de algunos títulos”.

Escrito por María Bravo

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

narcodrón, con tilde

El término narcodrón se escribe con tilde, de acuerdo con las normas generales de acentuación. Los drones usados para el tráfico de drogas reciben a menudo la denominación de narcodrón, vocablo bien formado mediante la aplicación del elemento narco- al nombre dron, pero que al ser voz aguda acabada en ene requiere tilde: narcodrón y no narcodron. Además, lo apropiado es escribirlo en una palabra, que no necesita ni comillas ni cursiva, comotampoco necesita mayúscula, ya que no es un nombre propio. Se desaconsejan, por tanto, las grafías que se ilustran en los siguientes ejemplos de diversos medios de comunicación: «Refirió el reciente caso del “narco dron” descubierto en México», «Interceptan un Narco-Dron en Australia», «Cayó un “narco-drone” en la frontera» y «Un narcodron se desploma en un supermercado». En todos ellos lo apropiado es escribirnarcodrón. El plural de narcodrón es narcodrones, que por ser llana acabada en ese se escribe sin tilde.

LÍNEA DIRECTA

 Neologismos, 

a veces necesarios, 

a veces no

Por Graciela Melgarejo | LA NACION

Twitter: @gramelgar    |   Mail: lineadirecta@lanacion.com.ar    |   

 En una columna reciente, se había comentado que las selfies podrían empezar a ser cosas del pasado. Nada más lejano de la verdad: ahora existen, también, los selfie sticks, que, parafraseando a Mafalda, serían "los palitos para sacar selfies más cómodos y a larga distancia".

En un artículo del diario catalán La Vanguardia, "El selfie stick entre los productos de electrónica más vendidos" (http://bit.ly/1BBk1Ad), se comenta que "Los llamados selfie sticks se han popularizado en muy poco tiempo hasta el punto de convertirse en una extensión natural de lossmartphones.

"Este producto nuevo, que se empezó a comercializar en 2014 con la idea de simplificar la experiencia de la autofoto, ha resultado ser uno de los regalos más populares durante las pasadas fiestas (...) «Si 2013 fue el año en el que ?selfie' se convirtió en una palabra de moda, entonces 2014 ha sido el año en el que los selfies se han convertido en un fenómeno cultural», describe la revista TIME que ha seleccionado el monopié para selfies como uno de los mejores inventos del año".

Aunque el redactor usa las equivalencias en español para selfie y para selfie stick ('autofoto' y 'monopié', respectivamente), se nota que el primer anglicismo se afianza cada vez más como irreemplazable, pero quizá no ocurra -es de desear- lo mismo con la palabra en inglés para monopié o 'palito para sacar selfies'. Buenos amigos en Twitter advierten que ya están llegando las donut selfies o selfies video, pero esa ya es otra historia y habrá que observarla para opinar.

Más acá, en el terreno del español propiamente dicho, siguen las dudas. A punto de salir de vacaciones, el 23/1, escribe a Línea directa el periodista y politólogo Raúl Ivancovich el siguiente mail: "En una sostenida y repetida propaganda electoral por TV, el gobernador de Entre Ríos, Sergio Urribarri, invita a vacacionar en su provincia. También, durante largos años de docente en la UBA, escuché hablar a los estudiante de la cursada. Como aficionado al deporte, reparo en que algunos colegas deportivos señalan la posibilidad de campeonar que tiene tal equipo. Y por último, desde hace algunos años, sectores sociales, piqueteros y otros anuncian que el acampe se realizará en tal lugar. ¿Vacacionar, cursada, campeonar y acampe son expresiones correctas en nuestro idioma?".

Ya hemos visto que, en materia de idiomas y en particular en el español de los hispanohablantes, el mundo es cada vez más ancho (a veces, también nos es más ajeno). Hace tiempo que vacacionarfigura, como americanismo, en el DRAE (en papel y en línea). Con respecto a acampe, está bien formada (ver en el DRAE: -e. 1. suf. En sustantivos verbales, significa ?acción y efecto'. Corte,avance, goce, combate). También podría decirse lo mismo de cursada, si se observan las distintas acepciones del sufijo -ada (ver http://bit.ly/1HyaiQ5). En cuanto a campeonar, si bien figura en elDiccionario de americanismos como "campeonar. I. 1. Intr. Ec, Pe, Bo, Ch, Ar. Ganar un campeonato. 2. Ur. Participar en un campeonato", podríamos decir, con Moliner, que aparenta ser un neologismo innecesario. Aunque en tiempos de Twitter y de 140 caracteres, no venga nada mal para redactar un tuit..

LA ESQUINA DEL IDIOMA

¡Qué desparpajo tiene usted!

02/02/2015 |  

PIEDAD VILLAVICENCIO BELLOLIO (EL UNIVERSO.COM, ECUADOR)

Ni se le ocurra pensar que estoy lanzando una grosería, pues, dependiendo de la región en que se use, la palabra «desparpajo» puede transmitir diversos sentidos.

Decir «¡qué desparpajo tiene usted!» denota que la persona en cuestión es desenvuelta en su hablar y en sus acciones. Esto en el uso común. Pero la frase aludida también significa que la persona de que se trata es atrevida, cínica, descarada o insolente en sus comentarios y en su proceder. Precisamente, con este último matiz se emplea en el Ecuador.

Asimismo en algunos países como Perú, Cuba y República Dominicana, «desparpajo» equivale a desbarajuste, caos o tumulto; y en Honduras se emplea para referirse a un movimiento desorganizado de personas o de animales.

En Cuba y Puerto Rico suele usarse con el sentido de ‘salpafuera’, que, según el Diccionario de americanismos, es una ‘rebambaramba’; es decir, una situación en la que imperan el desorden y la confusión.

[…]

Leer más en eluniverso.com

EL MAPA DEL ESPAÑOL

Los que hablan español ya representan el 10 % del PIB mundial

02/02/2015 |  

AGENCIA EFE

Los hablantes de español representan ya el 10 % del PIB mundial, según los datos facilitados hoy en una jornada sobre el valor de la lengua española en los negocios, en la que se ha destacado que el idioma es un factor decisivo en el proceso de internacionalización empresarial.

El valor de la lengua española en el ámbito de la economía y los negocios, así como la necesidad de una política para consolidar su presencia en el mundo, centran la jornada celebrada en el Círculo de Economía y organizada por la Fundación Telefónica.

En el transcurso del encuentro se ha puesto de manifiesto la necesidad de consolidar la presencia del español en el mundo, porque más de 500 millones de personas hablan español y es la segunda lengua franca del mundo, por detrás del inglés, que hablan mil millones de personas, y el francés, con unos 250 millones.

El presidente de Freixenet, de Fira de Barcelona y de la Cámara de Comercio de España, Josep Lluis Bonet, ha destacado en su intervención que el español, en Iberoamérica, es «fantástico» porque la cercanía cultural de una lengua común permite multiplicar el comercio, en el caso del inglés en un 237 % y el del español el 266 %.

Tras remarcar que en España la crisis ha impulsado la internacionalización, ha defendido que ahora es el turno de que las pymes salgan fuera, y ha defendido una alianza de instituciones en apoyo de estas empresas que buscan una posición de privilegio en el mundo.

El presidente de la Cámara de Comercio de Estados Unidos en España, Jaime Malet, ha destacado que el español en EE. UU. ya es el segundo idioma, con 44 millones de hispanohablantes y unos 10 millones estudiantes de español, «lo que es una oportunidad enorme para España».

En EE. UU., ha relatado, hay tres senadores, 39 congresistas, dos gobernadores, un miembro del Tribunal Supremo y el 15 % de la administración federal que son hispanos, y no se pueden ganar unas elecciones presidenciales sin una presencia importante en español.

Para Malet, en España hay una falta crónica de mandos intermedios con conocimientos de ingles y ganas de desplazarse, «y tener directivos, socios, agentes o licenciatarios que hablen español es una oportunidad enorme».

Ha cuestionado que, mientras el francés desciende, en EE. UU. hay 111 escuelas de la alianza francesa y la presencia española con el Instituto Cervantes se limita a cuatro o cinco oficinas en el territorio.

El profesor de economía de la Universidad de Alcalá y codirector del proyecto «El valor económico del español», Juan Carlos Jiménez, ha subrayado que la lengua tiene un gran papel en la internacionalización porque «hay más rapidez en intercambios, es un puente cultural de confianza e influye en los costes de transacción dentro de la empresa».

El vicepresidente ejecutivo de Fundación Telefónica, Emilio Gilolmo, ha remarcado que la revolución de las TIC es la más importante y más acelerada de la historia de la humanidad porque cambia la forma de relacionarse, producir y trabajar, y la lengua es la más potente y la más antigua de las tecnologías de la información, y un activo intangible de enorme valor.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

obsesionarse  con o por algo,  no en algo

El verbo obsesionarse se construye con las preposiciones con o por, no con en, cuando se introduce el motivo de la obsesión. En los medios de comunicación es frecuente leer frases como «La película cuenta la historia de cómo se obsesionó en derrotar al hombre araña»,  «El Maccabi, obsesionado en dejar pasar el tiempo más que en jugar» o «El personaje se obsesiona en hacer de ella un nuevo talento operístico». La Nueva gramática de la lengua española explica que obsesionarsepertenece al grupo de verbos que expresan reacciones emocionales y se construyen con las preposiciones por y con, al igual que aguantarse,apasionarse, enfadarse, irritarse y otros muchos. La construcción obsesionarse en puede deberse a un cruce con empeñarse en, cercana en cuanto a su significado y que en algunos casos puede ser una alternativa válida. Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «La película cuenta la historia de cómo se obsesionó con derrotar al hombre araña», «El Maccabi, obsesionado por dejar pasar el tiempo más que en jugar…» y «El personaje se empeña en hacer de ella un nuevo talento operístico». Por supuesto, el verbo obsesionarse puede ir seguido por la preposiciónen cuando esta no introduce el motivo de la obsesión, sino un complemento de tiempo o de lugar como en «Es algo que me obsesiona en muchos de mis trabajos» o «Estuvo obsesionado en su infancia por aquel asunto».