IDIOMAS

Así es el mapa del mundo según los idiomas que estudiamos

Sí, todo el territorio coloreado en verde corresponde al inglés

• Comenta

• Imprimir
• Enviar por correo

VERNE  7 MAY 2016 - 

FUENTE : EL PAÍS - ESPAÑA

Con más de 120 millones de usuarios en todo el mundo la aplicación Duolingo forma parte de la oferta de recursos gratuitos en los que nos apoyamos para aprender un idioma. Los españoles, ya se sabe, tenemos fama de no dominar muy bien la materia - sobre todo, el inglés -, pero ¿qué tal le va a otros países? ¿Qué motiva, por ejemplo, a un anglosajón a aprender otro idioma y por cuál suelen optar?

Estas y otras preguntas son las que ha planteado Duolingo en una investigaciónque ha llevado a cabo en los 194 países en los que está presente. Los resultados, hechos públicos el pasado 5 de mayo en su blog, alternan datos más previsibles - los estudiantes de inglés ganan por goleada - con otros curiosos: el idioma más estudiado en Suecia es el sueco y el 60% de los usuarios de Jamaica y Trinidad y Tobago están dándole duro a la gramática española.

Porcentaje de estudiantes de español. Cuanto más oscuro, más interés. Fuente: Duolingo

Para desarrollar su estudio la aplicación tomó como referencia la actividad diaria de los usuarios durante tres meses y con ella elaboró varios mapas que ilustran los idiomas elegidos como primera o segunda opción en cada país: 116 - entre ellos España, la mayor parte de América latina, África y Asia -  se decantan por el inglés. Más ajustados estarían los entusiastas del francés - primera opción en 35 países - y del español con 32.

El idioma más estudiado en Duolingo por países. Fuente: Duolingo

El segundo idioma más popular en cada país según los usuarios de Duolingo

Hay que tener en cuenta que por el momento la oferta de esta aplicación incluye 19 idiomas - entre ellos ruso o galés. Pero no computa, por ejemplo, el chino,unos estudios que han aumentado considerablemete en los últimos años.

En sus conclusiones Duolingo menciona diversos aspectos socioculturales que explicarían las preferencias de sus usuarios: la inmigración, la proximidad geografía entre países o el peso de las lenguas oficiales. Unos factores, que serían determinantes a la hora de elegir curso, y que dejan datos curiosos como estos:

- El alemán es el idioma preferido en lugares tan dispares como Bosnia o Namibia - aunque en este último fue lengua oficial hasta 1990. Es también la segunda opción en Irán.

- Argentina es una excepción dentro de América latina al tener al italiano como la segunda lengua preferente.

- El sueco es el idioma más estudiado en Suecia y el noruego el segundo en Noruega. Una tendencia, explican en Duolingo, que podría deberse al aumento de la inmigración en ambos territorios.

     Idiomas más populares en Duolingo

                         1º más popular                                                 2º más popular

* Fuente: Duolingo

MARAVILLA DEL ESPAÑOL

JULIO ESCOTOhttp://www.elheraldo.hn/opinion/columnas/957854-469/maravilla-del-espa%C3%B1ol

El vocablo ajedrez procede del árabe assatrang. Pero los árabes no crearon el ágil juego sino que lo adoptaron de Persia, que a su vez lo tomó de India, donde lo nominaban chaturanga, palabra que aludía a los cuatro componentes del despliegue militar: carros, elefantes, caballería e infantería. Alfil (elefante) viene del persa, como jaque mate (ashamat: el rey ha muerto). De allí surgieron en castellano axatraz y luego axedrez.

La palabra keso aparece inicialmente registrada (año 980) por un monje que, ¡maravilla!, anotó al dorso de un papel la lista de lácteos que ocupaba el convento. Pero las lenguas romances no siempre seguían similares rutas léxicas. Por entonces se cuajaba quesos, como hoy, en cacerolas llamadas “formaticus caseus”, o sea “formador en molde”, pero mientras que el castellano prefirió la segunda palabra para nominar el producto (queijo-o en portugués; queixo en gallego), como en alemán (Kasse) e inglés (cheese), franceses e italianos (de lenguas romances) escogieron la primera y para queso pronuncian “fromage” y “formaggio”, respectivamente. En garífuna es furumasu.

Quienes nos educamos profesionalmente en el estudio de la lengua, y quienes logramos ciertos niveles de conocimiento, no podemos evitar, empero, tener lagunas sobre muchos aspectos históricos normativos del castellano. Ignoramos, por ejemplo, el papel singular de las voces de Aquitania (langue d’oc o provenzal), del bretón y vasco en el origen de lo que hablamos a diario. O el corto aporte de dialectos eslavos (corbata, bohemia, esclavizar, obús), celtas (camisa, carro, carpintero) y germánicos como beuwo (cebada) que a los siglos dio pie a cervoise (francés antiguo), bier (alemán), beer (inglés), biére (francés), birra (italiano), cerveza (español). O de lingüistas como Salvatore de Monferrate, hijo de dos incestuosos y a quien Umberto Eco retrata en “El nombre de la rosa” y que fue fundador del idioma.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

programa Erasmus, pero  estudiante erasmus

El programa Erasmus y la beca Erasmus se escriben con e mayúscula,mientras que un (estudiante) erasmus y estar de erasmus se escribencon e minúscula y sin comillas, de acuerdo con el diccionario de uso Clave. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Sofia Corradi, profesora italiana e impulsora de las becas ERASMUS  recibe hoy el premio Europeo Carlos V 2016», «Educación solo dará dinero a los Erasmus que tengan una beca general», «Educación quita la ayuda a miles de “erasmus” a mitad de curso» o «Entre ellos, miles de estudiantes que ya están de Erasmus en estos momentos». El acrónimo Erasmus, que corresponde al desarrollo inglés European Region Action Scheme for the Mobility of University Students (Plan de Acción de la Comunidad Europea para la Movilidad de Estudiantes Universitarios), se escribe preferiblemente con mayúscula únicamente en la letra inicial del nombre de este conocido programa de la Comunidad Europea, según se desprende de los criterios de la Ortografía de la lengua española sobre acrónimos de nombres propios de cinco o más letras. Por otro lado, cuando erasmus pasa a designar a los estudiantes que disfrutan de esta beca, como en la locución estar de erasmus, se considera que el acrónimo se ha lexicalizado como nombre común o adjetivo y, por tanto, lo apropiado es escribirlo en minúscula y sin necesidad de comillas. Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Sofia Corradi, profesora italiana e impulsora de las becas Erasmus recibe hoy el premio Europeo Carlos V 2016», «Educación solo dará dinero a los erasmus que tengan una beca general», «Educación quita la ayuda a miles de erasmus a mitad de curso» y «Entre ellos, miles de estudiantes que ya están de erasmus en estos momentos».

EL IDIOMA PORTUGUÉS

El portugués es una lengua del futuro

Las embajadas de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa celebraron este 5 de mayo, su día internacional

• 
• 
• 

Yuniel Labacena Romero
digital@juventudrebelde.cu
5 de Mayo del 2016 22:03:23 CDT

Actualmente el portugués constituye la cuarta lengua más hablada en el mundo y la tercera entre las occidentales. Conscientes de ello, las embajadas de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) con representación en Cuba emitieron un comunicado donde destacan la importancia de ese idioma en el mundo, cuando se conmemora hoy su día internacional.

Según el texto llegado a nuestra redacción, firmado por las representaciones diplomáticas de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial, Mozambique, Portugal y Timor Oriental, el festejo de este año coincide con el aniversario 20 de la formación de la CPLP, que ha sido esencial en el trabajo de las naciones y mantiene el compromiso de incrementar la cooperación y el intercambiocultural entre sus nueve países miembros.

Igualmente resalta que se trata del idioma de 250 millones de personas, presente en muchas organizaciones internacionales como la Unión Africana, la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, el Mercado Común del Sur y la Unión Europea. Agrega que este idioma es cada vez más un elemento estratégico de la comunicación empresarial y motor clave de nuevas oportunidades profesionales.

El portugués es una lengua del futuro, afirma la nota, la que refiere que se enseña como idioma extranjero a aproximadamente 40 millones de personas y que adquiere una importancia creciente en la ciencia, la investigación, la educación superior y el área de la diplomacia. También en la actualidad se convierte en el tercer idioma en las redes sociales y el quinto más usado en Internet.

En relación con la cultura, se señala que el arte y la literatura no son ajenos a la dinámica de expresión portuguesa, las cuales, en un proceso también dialéctico, ennoblecen la lengua. Además de las innumerables y valiosas referencias a los autores clásicos y consagrados del mundo lusófono, el idioma portugués muestra camino hoy para escritores jóvenes, por su dinamismo y frescura literarios.

Celebramos hoy, 20 años después de la creación de la CPLP, el día de una lengua sin dueño, que une continentes distantes geográfica y culturalmente diversos, apunta el texto de las embajadas presentes en La Habana, al mismo tiempo se reconoce que la unidad se fortalece y enriquece también sobre la base de la diversidad lingüística y cultural.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

off the shoulder,  alternativas  en español

Las expresiones hombros desnudos, al aire o al descubierto, así como sin hombros, son alternativas válidas en español a la voz inglesa off the shoulder, que se usa con frecuencia en las informaciones sobre moda para referirse a las prendas que dejan al descubierto uno o ambos hombros. En este tipo de noticias pueden verse frases como «Enfréntate el calor y anímate a usar una blusa off-shoulder» o «La tendencia off shoulder sigue pisando fuerte esta temporada primavera verano 2016». El anglicismo off the shoulder (a menudo también off shoulder y off-shoulder) se aplica, como señala el diccionario de Oxford, a los vestidos o blusas que no cubren los hombros. Existen diversas opciones en español que incluyen las expresiones hombrosdesnudos, al aire o al descubierto, o sencillamente sin hombros, que resultan claras y gráficas, por lo que se aconseja usarlas en lugar del anglicismo. Este tipo de escote es diferente del llamado palabra de honorcaracterizado porque la prenda se sujeta por debajo de los hombros, pasando por las axilas. Si se opta por el extranjerismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas. El citado diccionario recoge solo la forma sin guion y con el artículo the: off the shoulder.  Así, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir «Enfréntate el calor y anímate a usar una blusa sin hombros» y «La tendencia de los hombros al aire sigue pisando fuerte esta temporada primavera verano 2016». Ver también Glosario de la moda.

PALABRAS

​Las 10 palabras tecnológicas más usadas en español

Este es un listado de estos términos que se ha popularizado con su uso.

Ante el adveniminiento tecnológico la Rae y Fundéu han incorporado su uso en los diccionarios. | Foto por elsalv

Por Diandra Mejía

En los últimos años la Real Academia de la Lengua Española (RAE) y la Funación del Español Urgente (Fundéu) se han  proyectado dentro del mundo tecnológico e incorporaron nuevas palabras a sus diccionario como fuente de referencia para los usos del idioma.

A continuación se presenta un listado  con las 10 palabras más usadas en el mundo online ¿Cual de todas usas más?

Tuit, tuitear, tuitero y tuiteo:  estas palabras  ha sido de mucha aceptación en las redes sociales en los últimos años. En 2014 La RAE  las incorporó  en el edición 23 de su dicciónario. Un tuit es "un "mensaje digital que se envía a través de la red social Twitter y que no puede rebasar un número limitado de caracteres".

Bloguero: definido como una "persona que crea o gestiona un blog" (cuando es usado como sustantivo); o "perteneciente o relativo a los blogs o a los blogueros" (cuando es empleado como adjetivo).

Hacker:  También aceptada por la RAE en 2014, se refiere a los "piratas informáticos", pero es aceptada con letra cursiva.

Cyborg:   La palabra en español es "cíborg" y define a un organismo cibernético.

Selfie: Esta es una de las palabras más populares y  una de las sugerencias de Fundéu. Sin embargo, la fundación recomienda usar "autofoto". Entretanto, el selfie stick debe ser llamado "brazo extensible" o "paloselfi".

Hashtag: Fundéu recomienda "etiqueta", per esta palabra ya se propagó en los usuarios de las redes.

Viral: existe en el diccionario, pero no el sentido que se le da en redes sociales.  Fundéu la da por válida.

Chatear:  La Rae la incorporó en 2011. es un término que se utiliza en la jerga informática con el significado de ‘mantener una conversación con una o más personas a través de la red’​

Wasapear: Según Fundéu   significa "intercambiar mensajes por WhatsApp" y es una adaptación adecuada al español, de acuerdo con los criterios de la Ortografía de la lengua española.​

Postear: En los medios de comunicación y en Internet, se utiliza con frecuencia el verbo “postear” cuando se hace referencia a “publicar entradas o artículos” en la web.
​

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

undécimo y decimoprimero,  formas válidas

Tanto undécimo como decimoprimero son formas válidas como ordinales correspondientes al número once. Pese a que la Academia venía considerando que, frente a la etimológica undécimo, la forma decimoprimero —formada por analogía con el resto de la serie de los ordinales— era incorrecta para referirse a lo ‘que sigue inmediatamente en orden al décimo’, en la Ortografía última señala ya que ambas formas son válidas, aunque el uso culto sigue utilizando preferentemente undécimo. En caso de escribir decimoprimero, en una sola palabra, el primer elemento no lleva tilde y permanece invariable en masculino, mientras que, si se opta por décimo primero, en dos palabras, el primer elemento mantiene el acento ortográfico y ha de concordar con el sustantivo: décimo primer discoy décima primera edición. Por lo tanto, ejemplos encontrados en los medios de comunicación como «HP inaugura su decimoprimer centro de innovación es España» o «La venta de música cae en España por decimoprimer año consecutivo» son tan apropiados como «El Real Madrid sueña con la undécima tras dejar en el camino al Manchester City» y «Somos los undécimos fabricantes mundiales de coches y tenemos uno de los parques móviles más viejos de Europa». Esto mismo sucede con las formas para el ordinal correspondiente alnúmero doce: decimosegundo y duodécimo. El Diccionario académico recoge asimismo la forma onceno, que se usa más en algunos países de América. Esta voz se emplea en ocasiones como un adjetivo equivalente a undécimo y decimoprimero, aunque es más frecuente encontrarla como un sustantivo tanto en masculino como en femenino (onceno y oncena) para referirse a los once jugadores de un equipo de fútbol («Vega mantendrá onceno y sistema»). Ver también duodécimo no es lo mismo que doceavo.