Translate

terça-feira, 8 de novembro de 2016

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

bizarro 


también significa 


‘raro, extravagante’

Recomendación urgente del día
El término bizarro puede emplearse con el significado de ‘cosa extraña, rara, insólita’, tal como recoge el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua.
Aunque tradicionalmente se ha censurado este uso por considerarse influencia del francés, se encuentra extendido desde hace tiempo, y así lo refleja el diccionario mencionado, que indica que se trata de una voz utilizada principalmente en Puerto Rico, Chile y Argentina. Este valor se une así a los ya registrados en el Diccionario académico de ‘valiente’ y de ‘generoso, lucido, espléndido’.
También aparece recogido en el Diccionario del español actual, en el de mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua y en el Diccionario de uso del español, de María Moliner, que ya en su primera edición señalaba que se empleaba con el sentido de ‘extravagante, sorprendente o gracioso’.
Según estas definiciones, no serían rechazables frases como las siguientes: «Son leyes bizarras, raras, exóticas, que se explican únicamente en el contexto autóctono», «Una creativa, austera y bizarra publicidad que está haciendo hablar a todos en la Argentina» o «La foto más bizarra de Hillary Clinton».
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior que censuraba el uso de bizarro como ‘raro o insólito’.

segunda-feira, 7 de novembro de 2016

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

creación de 


nombres, 


mejor que 


naming

Recomendación urgente del día
El anglicismo naming, que alude al conjunto de técnicas que se emplean en la creación del nombre de una marca, objeto o servicio, puede traducirse en español por creación de nombres o arte de nombrar.
Es habitual encontrar en los medios de comunicación este término inglés: «Naming: los doce autos con nombres de animal», «El presidente ha confesado que el naming es uno de los puntos más críticos», «Ella se encargó del naming, el diseño gráfico y la comunicación» o «Por primera vez en España, una empresa de naming puso nombre a un recién nacido».
Según el diccionario de la Universidad de Cambridge, el término naming se utiliza para referirse a la acción de darle nombre a alguien o a algo; en español puede traducirse por creación de nombres, referido a las empresas que se dedican a ello, o por el arte de nombrar, cuando se quiera poner de manifiesto el trabajo creativo que conlleva.
Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido más apropiado decir «El arte de nombrar: los doce autos con nombres de animal», «El presidente ha confesado que buscar el nombre es uno de los puntos más críticos», «Ella se encargó de la creación del nombre, el diseño gráfico y la comunicación» y «Por primera vez en España, una empresa de creación de nombres eligió el de un recién nacido».
Por último, si se opta por utilizar este anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o entre comillas.
Ver también derechos de denominación (comercial), mejor que naming rights.

sábado, 5 de novembro de 2016

EL MUNDO ALUCINANTE

Antonio Ortuño


Por Antonio Ortuño opinion@informador.com.mx

Los siete sabios

El diario El País, de Madrid, publicó hace unos días un listado con los que algunos críticos y literatos entrevistados para la ocasión consideraron los mejores libros publicados en lengua española en los últimos 25 años. El aniversario del suplemento Babelia (uno de los más influyentes en nuestro idioma y punto de referencia para académicos, editores y lectores, al menos hasta que la dirección de la empresa decidió reservar la mayoría de sus contenidos en red solamente para suscriptores) dio pie a la presentación del trabajo.
No recuerdo haber leído alguna reacción particularmente entusiasta hacia la lista: me temo que la proliferación de ese tipo de enumeraciones (los mejores libros del año y del mes, los más populares según qué subgénero, los más avispados narradores jóvenes, las más insignes ensayistas de tal o cual región, etcétera) ha endurecido la piel de los lectores y ya son pocos quienes se dejan conmover (o, dirían los más agresivos, engatusar). Lo que sí se produjo fue una ola de algo que podría describirse como fastidio e indignación entre ciertos escritores de ambos lados del Atlántico, en especial entre los nacidos en los años sesenta y después. Entre los españoles, porque en la lista no sólo predominan, sino que son prácticamente únicos, los mayores de 50 años. Entre los latinoamericanos, porque queda claro que hay una sobrerrepresentación inverosímil de peninsulares y porque muchos latinoamericanos de altísimo calibre quedaron marginados o minimizados. Entre todos, por la inmensa mayoría de varones, en detrimento de grandísimas escritoras, y por la ausencia casi total de obras de géneros como la poesía, el ensayo, el microcuento, etcétera.
Me parece que culpar a Babelia y El País por imponer un canon excluyente, un imperio de figurones de la tercera edad y además iberocéntrico, machista y narrativo, es llevar las cosas demasiado lejos. Finalmente, el listado no se lo inventó la redacción, sino que se elaboró a partir de las votaciones de un grupo de personas externas al diario (y que, vaya, eligieron a famosísimos que probablemente habrían salido en cualquier lista alterna, como Bolaño, Marías, Vila-Matas, Cercas, Vallejo, Poniatowska…). Me temo que el problema es mayor: entre buena parte de quienes se ocupan de las letras españolas en el periodismo, la academia y la crítica, domina una visión poco arriesgada, que prefiere irse con pies de plomo y no alejarse de la base. Dimos un paso más allá del Boom y sus estertores en los años recientes pero poco más. Y el peso específico de España en las cabezas de muchos, pese a la crisis de su industria editorial, es aún desmedido (y no porque falte talento en la península: solamente no es creíble que exceda de tal modo el de América Latina al completo).
Esperemos que los años venideros ayuden a que visiones muy distintas entren en debate con las sostenidas por este tipo de listados. La discusión sobre el futuro de las letras en español, creo, no vendrá de erigir jerarquías, sino de reinventarlas.

sexta-feira, 4 de novembro de 2016

TRADUCCIÓN

Anulan el Premio de Traducción porque el español no es una "lengua extranjera"

El Ministerio reconoce este "error" y, tras anular la decisión del jurado,
ha procedido a notificárselo al galardonado, a quien ha pedido disculpas

http://www.elconfidencial.com/cultura/2016-11-04/premio-traduccion-espanol-lengua-extranjera_1284765/ 04.11.2016 – 06:52 H.
Foto: El ministro de Educación, Íñigo Méndez de Vigo. (EFE)

El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha anulado el Premio a Mejor Traducción, concedido a Luis Baraiazarra, por error del jurado al no ajustarse a las bases de este galardón, según han confirmado a Europa Press fuentes de este departamento. Baraiazarra había sido galardonado este jueves con el Premio Nacional a la Mejor Traducción correspondiente a 2016 por 'Idazlan guztiak Santa Teresa Jesusena', traducción al vasco de las 'Obras completas de Santa Teresa de Jesús'.

Sin embargo, las bases de este premio, dotado con 20.000 euros, establecen que este galardón tiene por objeto distinguir la traducción de una obra escritaoriginalmente en lengua extranjera (que no es este el caso de 'Obras completas de Santa Teresa de Jesús', escrita en castellano) a cualquiera de las lenguas españolas, y que haya sido publicada por primera vez en España en 2015.

Según han señalado estas fuentes, el Ministerio reconoce este "error" y, tras anular la decisión del jurado, ha procedido a notificárselo al galardonado, a quien ha pedido disculpas. En los próximos días se convocará nuevamente al jurado para que emita un nuevo fallo. En declaraciones a Europa Press, el traductor Luis Baraiazarra achacó que nunca se hubiera premiado a una traducción en vasco al "escaso recorrido de la lengua" y destacó que esta traducción ha supuesto "un gran esfuerzo" puesto que son más de 1.800 páginas en las que, por ejemplo, los poemas han sido traducidos al vasco "con la misma métrica del original".

"Como soy carmelita, e hijo de Santa Teresa por tanto, he hecho esta traducción con mucho cariño y mirando todos los detalles", aseguró, aunque admitió que, tras recibir el encargo de esta traducción, dudó en llevarla a cabo porque "todos los vascos saben castellano y lo mejor es que se lea en su lengua original".

"Pero ese pensamiento era una tentación para no trabajar y lo superé rápidamente. Los vascos tienen derecho a tener en su mesa y en su idioma las obras completas de Santa Teresa y creo que a los vascos acostumbrados a leer en su propia lengua les será más fácil y agradable leerlo en euskera", argumentó.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

supermanzana, 


sin mayúscula 


ni resalte

Recomendación urgente del día
La voz supermanzana no necesita, pese a ser un concepto urbanístico novedoso, ni mayúsculas ni cursiva ni comillas.
En los medios es frecuente leer frases como «Barcelona estrena “supermanzanas” pacificadas y libres de coches», «’Supermanzanas’, una alternativa para Barcelona» o «Dentro de la Supermanzana no circularán ómnibus».
Con el término supermanzana se alude a un espacio urbano mayor que una manzana habitual, pero menor que un barrio, que se hace peatonal y en el que se desarrollan diversas actividades lúdicas, educativas, etc. Una forma que pretende recuperar el espacio y hacerlo más saludable.
Aunque este tipo de proyecto urbanístico, que está creciendo muy rápido en América Latina y el Caribe, y que está en prueba en algunas ciudades españolas, sea novedoso, no lo es el procedimiento con el que se forma la voz que lo denomina: la segunda acepción de manzana en el Diccionario académico es ‘espacio urbano, edificado o destinado a la edificación, generalmente cuadrangular, delimitado con calles por todos sus lados’, y la adición del prefijo super- aquí es también regular morfológica y semánticamente.
Por este motivo, y por tratarse de una denominación común, no hay necesidad de escribir esta palabra con resalte ni mayúscula inicial. Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Barcelona estrena supermanzanas pacificadas y libres de coches», «Supermanzanas, una alternativa para Barcelona» o «Dentro de la supermanzana no circularán ómnibus».

quinta-feira, 3 de novembro de 2016

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

impagar 


no es lo mismo 


que 


no pagar o 


dejar de pagar

Recomendación urgente del día
El verbo impagar, usado en los ámbitos macroeconómico y jurídico en referencia a la falta de pago de una cantidad que se debe, no es lo mismo que no pagar o dejar de pagar, que son más generales.
En los medios de comunicación no es raro el uso del verbo impagar, en especial en las noticias relacionadas con las deudas soberanas: «Puerto Rico entra en bancarrota tras impagar 422 millones de dólares», «Solo en el 2011 la comunidad impagó el 40 % de sus gastos» o «El consumidor se ve en la tesitura de impagar una factura o devolver el recibo del banco».
Según el diccionario académico, el sustantivo impago significa ‘omisión del pago de una deuda vencida’ (esto es, no satisfecha en el plazo acordado). A partir de él se puede formar el verbo impagar en alusión al hecho de caer en un impago, que permite además expresar de modo conciso lo que en inglés se llama default.
Fuera de estos ámbitos y cuando se refiere a dejar de pagar por una cancelación de la deuda, por una exención en el pago o por alguna otra razón en la que no vence una deuda, es preferible expresar la idea de que una cantidad no se satisface con los giros no pagar y dejar de pagar.
Así, los ejemplos anteriores son válidos por corresponder a los ámbitos y el significado mencionados, pero no sería adecuado, en cambio, decir que alguien impagó un artículo en un comercio simplemente porque se fue sin pagarlo o que se impagó el rescate de un secuestro.
#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada en el 2014, para dar entrada a la distinción entre impagar y no pagar o dejar de pagar.

quarta-feira, 2 de novembro de 2016

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Acuerdo de París, 


en mayúscula

Recomendación urgente del día
El acuerdo para la reducción de los gases de efecto invernadero que entrará en vigor el próximo día 4 de noviembre recibe el nombre de Acuerdo de París, con mayúscula inicial.
Empieza a ser habitual encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: «El acuerdo de París requiere implicación de la sociedad y no solo de gobiernos», «El Parlamento Europeo ha aprobado este martes la ratificación del acuerdo de París (COP21)» o «Recordó que la Argentina suscribió el Protocolo de París sobre el cambio climático».
El texto, acordado por 195 países además de la Unión Europea en la Conferencia de las Partes (COP21) sobre cambio climático en diciembre del 2015, sustituye al Protocolo de Kioto e introduce un cambio en la denominación al pasar de protocolo a acuerdo.
En cualquier caso, la palabra acuerdo, igual que ocurría con protocolo, se escribe con inicial mayúscula, tal como señala la Ortografía de la lengua española, que indica que se escriben con mayúscula inicial todos los elementos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, declaraciones, etc.: el Tratado de Versalles, la Convención de Ginebra…
Así, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir: «El Acuerdo de París requiere implicación de la sociedad y no solo de gobiernos», «El Parlamento Europeo ha aprobado este martes la ratificación del Acuerdo de París (COP21)» y «Recordó que la Argentina suscribió el Acuerdo de París sobre el cambio climático».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que  resistencia antimicrobiana   Resistencia a los antimicrobianos , no...