FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

recall,  alternativas  en español

Las alternativas retirada del producto, en unos contextos, y llamada a revisión, en otros, son preferibles a la forma inglesa recall para referirse a la retirada de un determinado producto del mercado o de su vuelta a la factoría para análisis o revisión. En los medios de comunicación, es frecuente encontrar este anglicismo en algunas noticias sobre economía y empresa como en «Samsung suspende las ventas del Note 7 y hace un recall de los ya vendidos», «Después de recall, GoPro promete el regreso triunfal del dron Karma» o «La armadora japonesa Toyota hace un recall de 8600 autos». El término inglés recall significa ‘hacer volver a algo o alguien’ y, más específicamente, ‘llamada pública de un fabricante para devolver un producto que puede ser defectuoso’; esta misma idea está presente en las expresiones españolas llamada a revisión y, si procede, retirada del producto concreto al que se aluda. De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado optar por «Samsung suspende las ventas del Note 7 y retira los ya vendidos», «Después de su retirada, GoPro promete el regreso triunfal del dron Karma» y «La armadora japonesa Toyota llama a revisión a 8600 autos».

EL IDIOMA ESPAÑOL

	750 millones de personas en el mundo hablarán español en 2050 Felipe VI y la Reina en la presentación de "El valor económico del español". Mario Vargas Llosa alertó del nacionalismo cerrado de Donald Trump. "El valor económico del español", documento revelador.

El Rey Felipe VI destacó que en 2050 alrededor de 750 millones de personas hablarán español en todo el mundo.

Avanzó este escenario en la presentación del último volumen de una investigación que comenzó en 2007, la evaluación de lo que supone el castellano a nivel global. El castellano como motor económico, político y social. El interesante estudio El valor económico del español (Ariel) que ha dirigido José Luis García Delgado, catedrático de Economía Aplicada. Ha sido  y ha sido patrocinada por la Fundación Telefónica.

El proyecto de la Fundación Telefónica

El Rey Felipe VI afirmó, en el acto de clausura del proyecto de la Fundación Telefónica, que "nuestra lengua es un activo tan estratégico para la economía como pueden ser los recursos naturales" y "constituye un inmenso tesoro cultural, pero también una extraordinaria fuente de riqueza económica, real, tangible, presente y, sobre todo, futura".

Señaló que "el español goza de muy buena salud y ha llegado al siglo XXI fortalecido", porque "ha superado con éxito tres grandes desafíos: sobrevivir al paso del tiempo, rebasar las limitaciones geográficas y mantener su unidad dentro de la diversidad".

Sobre la dimensión económica del idioma, dijo que es el "motor para el crecimiento de las economías del espacio hispanohablante" y "palanca para el impulso del desarrollo y el bienestar de nuestras sociedades futuras".

"El idioma se convierte en un activo tan estratégico para la economía de un país como pueden ser los recursos naturales, la articulación de un tejido empresarial competitivo o la capacidad de innovación de los distintos agentes", enfatizo.

Por su parte, el Premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa, que también participó en el acto, pidió que "no nos durmamos en los laureles. Nos toca cuidar la lengua y difundirla".

El estudio realizado por Fundación Telefónica durante 10 años, recogido en 14 volúmenes que comprenden 3.500 páginas, y codirigido por José Luis García Delgado, José Antonio Alonso y Juan Carlos Jiménez, reafirma que la capacidad de compra de los hispanohablantes representa ya el 10% del valor económico del PIB mundial y que el llamado factor ñ de las industrias culturales (contenido en español) es ya casi el 2,9% del PIB de la economía española.

El estudio recuerda que el español es la segunda lengua materna del mundo, con 550 millones de hablantes, tras el chino mandarín; la segunda lengua de comunicación internacional, también en la Red, tras el inglés, tanto por número de usuarios como por páginas de web; y la segunda lengua adquirida en los países de lengua no inglesa.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

adverbios acabados  en -mente,  acentuación

Los adverbios acabados en –mente solo conservan la tilde si el adjetivo del que derivan también la lleva. Tal como explica la Ortografía, «estas palabras presentan de manera excepcional dos sílabas tónicas: la del adjetivo base y la de la terminación», y esto justifica que se escriban con tilde si también la había en el adjetivo del que proceden. Por ejemplo, cortés es una palabra aguda acabada en –s y, de acuerdo con las reglas de acentuación, lleva tilde. Así, el adverbio correspondiente se escribirá con tilde: cortésmente. Sin embargo, normal no lleva tilde por ser aguda acabada en una consonante distinta de ene o ese y, por tanto, al adverbio normalmente también se escribe sin tilde. Ver también verbos con pronombre añadido, acentuación.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

radioyente y  radiorreceptor,  en una sola palabra

Palabras como radioyente, radiorreceptor, radioaficionado, radiotaxi o radiofrecuencia se escriben con radio unido al sustantivo al que se incorpora. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Una solución tecnológica permite medir mejor que nunca las preferencias de los radio oyentes», «Con el tiempo se empleó en un comercio de venta y reparación de radio receptores», «Han pasado más de tres décadas desde que decidió vender su emisora de radio-aficionado» o «Se realizará una especie de radio novela con historias del compositor uruguayo». Coincidiendo con el Día Mundial de la Radio, conviene señalar que radio, cuando se emplea para indicar relación con la radiodifusión, se escribe junto a la palabra a la que se incorpora, sin espacio ni guion intermedios, tal como se aprecia en las entradas en el Diccionario de la lengua española de todos los sustantivos mencionados. Se recuerda además que radioyente y radioperador se escriben con una única o y radiorreceptor con erre doble. Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «Una solución tecnológica permite medir mejor que nunca las preferencias de los radioyentes», «Con el tiempo se empleó en un comercio de venta y reparación de radiorreceptores», «Han pasado más de tres décadas desde que decidió vender su emisora de radioaficionado» y «Se realizará una especie de radionovela con historias del compositor uruguayo».

EL TONEL DE DIÓGENES

Lectores y lectoras

En la lengua española el plural en masculino implica a ambos géneros gramaticales, de modo que no es correcto ni necesario dirigirse a los españoles o a los gallegos como españoles y españolas, gallegos y gallegas; igual que no es correcto distinguir entre niños y niñas, hermanos y hermanas, coruñeses y coruñesas. 

LA VOZ DE GALICIA -

  LUIS FERRER I BALSEBRE 

12/02/2017 05:00

Sorprende la ignorancia de tantos políticos y comunicadores que han adoptado la costumbre de hacer de estas distinciones de género una especie de bandera de igualdad que nada iguala porque el español ya nos iguala sin distinción.

Decir ambos géneros solo es gramaticalmente correcto cuando el masculino y el femenino son palabras diferentes como mujeres y hombres, caballos y yeguas o damas y caballeros.

Resulta cansino soportar todo el día el estúpido esnobismo del inscritos e inscritas, miembros y miembras, votantes y votantas, presidentes y presidentas.

El participio activo del verbo ser es ente y cuando se trata de designar a la persona que denota capacidad de ejercer la acción que expresa el verbo se le agrega la terminación ente. Hay por tanto presidentes, no presidentas; estudiantes, no estudiantas pacientes y no pacientas, militantes y no militantas.

No hay ideología en la gramática y querer hacer gala de una destrozando la otra resulta francamente estúpido.

Hoy, contemplando expectantes -no expectantas- los congresos de los partidos, nos atronan los oídos con tanto militante y militanta, con tanta presidenta y no presidente -el ente que preside- con tanta ignorancia impostada de igualdad.

Ustedes, los lectores, abarcan los dos géneros, sería ridículo que escribiera para lectores y lectoras igual que sería una babosada hablar para escuchantes y escuchantas.

Médicos, abogados, ingenieros, políticos, deportistas... abarcan ambos géneros, no es correcto utilizar neologismos feminizados, aunque haya mucho entusiasta de esos que creen que cambian la realidad destrozando el lenguaje; algo parecido a aquellos que sienten pudor por utilizar el adjetivo negro y recurren a eufemismos como de color, afroamericano, subsahariano, pretendiendo cambiar la realidad que, por otra parte, es a los negros a los que más les molesta.

Las cosas hay que decirlas por su nombre, al pan, pan y al vino, vino, para eso tenemos una de las lenguas más ricas y precisas del planeta.

De perseverar en esta estupidez de cargar de ideología el lenguaje acabaremos siendo tontos y tontas, ignorantes e ignorantas, capullos y capullas, idiotas e idiotos y de paso, destrozando el idioma ya bastante maltratado en esta era del tuit y los emoticonos.

Luego nos asombramos de que más del 50 % de los aspirantes a bombero en Burgos no aprobaran un dictado de parvulitos y de que tantos universitarios sean incapaces de escribir una redacción mínimamente correcta y sin faltas de ortografía.

EL IDIOMA ESPAÑOL

El gran negocio de hablar en español

La lengua común multiplica por cuatro los flujos comerciales entre dos países

121

Conéctate

Conéctate

JESÚS RUIZ MANTILLA

Madrid 10 FEB 2017 - 21:00 BRST

Una de las grandes obras emprendidas para tomar la temperatura del español en el mundo acaba de culminar. 

Han sido 14 tomos los que la conforman bajo el título Valor Económico del Español y el lunes será presentado en un acto con la asistencia de los Reyes en la Fundación Telefónica, encargada de financiarlo, y el premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa. En el último tomo, a modo de conclusión con los anteriores, se comprueba la rentabilidad y expansión multiplicadora de un idioma común. "El flujo comercial entre los países hispanohablantes aumenta cuatro veces con respecto a otros y siete en el caso de las inversiones directas", comenta José Luis García Delgado, catedrático de Economía Aplicada de la Complutense, e impulsor de la investigación.

Ha sido un trabajo coordinado por él y otros dos expertos economistas como José Antonio Alonso y Juan Carlos Jiménez. Cuando comenzó, en 2005, creyeron que daba para un tomo. “Estábamos equivocados, teníamos ante nosotros una mina por analizar”, asegura García Delgado. Al final, ha contado con la colaboración de 40 investigadores, que han desmenuzado cada aspecto relacionado hasta convertir la investigación en un trabajo de referencia global. Con sus alegrías y sus amarguras. "Se aprecia mucho más fuera de España que dentro", afirma el coordinador de los trabajos.

Entre los datos más significativos de la última entrega destaca la de los intercambios entre países hispanohablantes. Pero también otras diferencias cualitativas que afectan a salarios: “Un inmigrante iberoamericano puede llegar a ganar en España un 30% más que otro proveniente de diferentes zonas”, agrega García Delgado.

La lengua ha multiplicado por tres el factor de atracción para quienes deciden buscar trabajo en España, un fenómeno que ha quedado de manifiesto, sobre todo, entre 1995 y 2005, cuando se produjo el mayor trasvase de personas desde el otro lado del Atlántico. Otros factores, como el educativo, también resultan determinantes en el ámbito europeo: España es el primer país de destino para los universitarios con beca Erasmus de los 32 países que integran el programa, con un 17% del total.

Pero quedan retos. Junto a la comunicación científica está la necesidad de aumentar las cualidades del mismo en países como Estados Unidos. “En las grandes ciudades se domina y está continuamente presente a pie de calle, pero no es un idioma que se hable por igual en los despachos de las empresas”, asegura García Delgado. Esta preocupación, dotar al español de un estatus cualitativo equivalente al cuantitativo, estuvo en el ánimo del Instituto Cervantes para abrir el Observatorio del Español en la Universidad de Harvard. Fue una de las iniciativas más importantes de la etapa que lo dirigió Víctor García de la Concha.

Más influencia

Se constata que el peso del número de los hispanohablantes no se correspondía con la influencia en las altas esferas que un idioma tan mayoritario. "Actualmente son 50 millones de habitantes los que hablan castellano en Estados Unidos. Más que en España. Pero ese aumento demográfico se va a frenar, lo mismo que en esta etapa parece que puede ocurrir con el flujo migratorio, por eso resulta fundamental consolidarlo", comenta García Delgado.

El estudio recogía en anteriores volúmenes que los hispanohablantes se encuentran en una fase crucial de expansión del idioma. “El avance del proceso de globalización económica y el incesante despliegue de la sociedad del conocimiento revalorizan, en nuestro tiempo, las lenguas de comunicación internacional, imponiendo a la vez desafíos a todas ellas en virtud de la homogeneización cultural que corre en paralelo”, puede leerse en el tomo 12. “En el caso del español, una lengua marcada desde su mismo origen por una vocación integradora y de apertura, se asiste hoy a una nueva fase de su largo proceso de internacionalización, acaso el cuarto peldaño en la trayectoria expansiva de una lengua milenaria, por nombrarla como lo hace Emilio Alarcos”.

Las empresas punteras en las que el idioma ha resultado un valor fundamental, según el estudio, pertenecen a ámbitos muy variados. “La primera es la industria editorial. Pero también, en el caso de las españolas, predominan las de energías renovables, infraestructuras o farmacia y agroalimentarias. En el caso de construcción de autopistas, no sólo se circunscriben a realizar las obras, también a su gestión posterior. Ahí, el dominio del idioma es básico”, cuenta el profesor García Delgado.

Segundo idioma

Los elementos de medición que han permitido al estudio verificar la fuerza e influencia del idioma han sido determinantes. “Para calcular los factores que llevan a cabo la decisión de invertir en una zona u otra, se manejan elementos como la distancia, los precios, la competitividad. Al preguntar por el idioma, los indicadores aumentaban de manera determinante. A la hora de invertir, un elemento como la lengua común puede aumentar las posibilidades siete veces más. No sólo en las grandes empresas, preparadas para introducirse en cualquier tipo de mercado. Sobre todo en las medianas”, añade.

Cuando el lunes sea presentado el informe habrá llegado la hora también de recapitular. En cifras, el español es la segunda lengua más hablada del mundo por el número de personas que la tienen como materna: lo hablan como primera o segunda lengua 450 millones. Superan los 550 si añadimos a aquellos que la emplean como lengua extranjera.

La capacidad de compra de los hispanohablantes representa el 9% del PIB mundial y el español genera el 16% de valor económico del PIB y del empleo en España. Entre estas destaca el llamado Factor ñ, es decir, las compañías que utilizan su creación de contenidos en español entre las industrias culturales: suponen un 2,9 % del producto interior bruto de la economía española.

EL CERVANTES Y LA RAE ROMPEN MUROS

La llegada de Donald Trump no solo ha puesto patas arriba las relaciones políticas tradicionales. También las del idioma. La guerra directamente declarada contra México ha provocado alianzas con el país latinoamericano en el ámbito de la cultura. El jueves, en su sesión plenaria, los miembros de la Real Academia Española (RAE) lanzaban un comunicado solidarizándose con sus colegas de la academia mexicana. “El Pleno de la Real Academia Española, en su junta ordinaria del día 9 de febrero de 2017, acordó solidarizarse con la Academia Mexicana de la Lengua y la Academia Norteamericana de la Lengua Española en relación con sendos comunicados hechos públicos por ellas a raíz de la retirada en la red de la versión en español de la web de la Presidencia de los Estados Unidos de América. La Real Academia Española comparte con sus Academias hermanas su preocupación por este hecho, tanto en lo que afecta a los millones de hispanohablantes existentes en cuatro continentes como, muy en especial, a la minoría mayoritaria de más de cincuenta millones de hispanos que residen en los Estados Unidos. La Real Academia Española confía en que dicha retirada de la web en español sea una circunstancia pasajera y en que sea restablecida cuanto antes por la Presidencia norteamericana”.

La actitud de defensa no queda ahí. En su toma de posesión, Juan Manuel Bonet, nuevo director del Instituto Cervantes, se alió también con México frente a las cornadas de Trump. “Respecto a esa actitud, nada mexicano nos es ajeno. Hemos ido de la mano con ellos en Estados Unidos y vamos a seguir yendo”, aseguró.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

controles y  equilibrios,  mejor que  checks and balances

La expresión controles y equilibrios, que en política hace referencia al sistema que vela por la separación de poderes característica del Estado de derecho, especialmente en Estados Unidos, es una alternativa en español a checks and balances. Con motivo de la decisión ayer por parte de los jueces de mantener el veto migratorio de Trump, en los medios pueden leerse frases como «Los estadounidenses preocupados por Donald Trump encontraron un alivio cuando los checks and balances entraron en acción» o «Los checks and balances han permitido que el sistema de gobierno estadounidense siga una línea de estabilidad política y económica». Este giro alude a un sistema concebido para impedir que ninguna de las tres ramas sobre las que se fundamenta la separación de poderes adquiera excesiva primacía sobre el resto: el presidente, por ejemplo, puede decretar una orden ejecutiva, pero la Corte puede imponer un veto a dicha orden, como de hecho ha sucedido. Para hacer referencia a este sistema, en español se utilizan numerosas expresiones, entre las que destacan controles y equilibrios, empleada por el Parlamento Europeo, y frenos y contrapesos, recogida en el glosario del Fondo Monetario Internacional. También son habituales y válidas, entre otras, fórmulas como límites y contrapesos, mecanismos correctores, sistema de contrapoderes institucionales o sistema de equilibrio de poderes. Se desaconseja, en cualquier caso, traducir la voz inglesa balances como balances: se trata de un falso amigo, pues ninguna de las acepciones españolas de balance se ajusta al significado que pretende expresarse en este contexto. Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir «Los estadounidenses preocupados por Donald Trump encontraron un alivio cuando los controles y equilibrios entraron en acción» y «Los controles y equilibrios han permitido que el sistema de gobierno estadounidense siga una línea de estabilidad política y económica».