EL IDIOMA PORTUGUÉS

5 reglas para mejorar tu pronunciación en portugués que no te puedes perder

 24 de abril de 2017     0

Este idioma posee algunas similitudes con el español, pero aun así, necesitarás conocer algunos trucos para usarlo correctamente

5 reglas para mejorar tu pronunciación en portugués que no te puedes perder.  |  Fuente: Shutterstock

El portugués es conocido como el idioma de la improvisación, pues su gran parecido con el español hace que muchas veces los hablantes intenten emplearlo sin poseer conocimientos específicos, generando mezclas entre este idioma y el español. Sin embargo, sus similitudes en gramática y escritura no se respetan en el ámbito de la fonética y la pronunciación, por lo que para hablarlo de forma correcta se necesita manejar mayores conocimientos.

En la actualidad algo más de 250 millones de hablantes optan por este idioma, que es la lengua oficial de países como Portugal, Brasil y Angola. Además, cuenta con una amplia aceptación en países africanos y regiones que fueron objeto de las exploraciones portuguesas y por lo tanto adoptaron su idioma o alguna de sus variaciones más cercanas.

A nivel mundial, el portugués destaca por ser la sexta lengua más hablada del mundo, y la tercera de mayor uso en el alfabeto latino por detrás del español y el inglés. Por lo tanto, cada vez es más frecuente encontrar estudiantes y profesionales interesados en su aprendizaje.

Cada curso de portugués tendrá sus particularidades, pero sin lugar a dudas todos explicarán las reglas de pronunciación más comunes del idioma. Entre ellas, podemos destacar 5 que se posicionan como las esenciales para comprender perfectamente este idioma y superar todos los obstáculos que puedan surgir en su aprendizaje.

Si quieres hablar portugués, estas son las 5 reglas de pronunciación que no te puedes perder:

1. Las letras no suenan de la misma forma todo el tiempo, sino que pueden variar en su pronunciación o entonación de acuerdo a su ubicación dentro de la palabra. Por lo tanto, una gran sugerencia es explorar en profundidad las reglas fonéticas del idioma y sus excepciones.
2. Existen palabras que se escriben de la misma forma que en el español, pero de todos modos no se pronuncian igual. Por esto, es recomendable hacerse listados o anotaciones que remarquen estas diferencias para no olvidarlas.
3. El portugués cuenta con una amplia variedad de acentos, por lo que tomar en cuenta los tipos de acentos que hay y su ubicación en las palabras será un buen recurso para conocer las formas de pronunciación.
4. Otra de las trampas más comunes que podemos enfrentar al tomar contacto con este idioma es la de los significados. Si bien hay palabras que, por su pronunciación pueden hacernos pensar en un significado asociado a un término que se dice igual en español, lo cierto es que muchas veces estas no tienen el mismo referente.
5. Los pronombres y los sustantivos cobran gran valor en este idioma, y pueden dar pistas sobre las formas de hablar, por lo que prestarles especial atención es sin lugar a dudas un buen recurso para aprender a pronunciar correctamente casi cualquier cosa en portugués.

A fin de cuentas, lo importante es que investigues, que utilices diferentes recursos y llegues a sentirte completamente conforme con el idioma. Si leyendo las lecciones no logras sentirte satisfecho con tu pronunciación, puedes explorar por ejemplo otro tipo de recursos audiovisuales como los videos y tutoriales de Youtube, o el uso de aplicaciones que te permitan hablar con nativos del idioma.

EL IMPERIO ROMANO

5 curiosidades del Imperio Romano, en el día en que se conmemora su nacimiento

Cada 21 de abril se recuerda la fundación de la ciudad de Roma, que dio origen a uno de los gobiernos más influyentes de la historia

viERNES 21 DE ABRIL DE 2017 • LA NACIÓN - BUENOS AIRES

Un día como hoy, pero hace 2770 años, se fundaba la ciudad de Roma que daría lugar a uno de los imperios más influyentes de la historia.


En tantos años de vida, las costumbres y tradiciones romanas se extendieron y algunas pasaron al olvido.

A continuación,5 curiosidades de la vida cotidiana en el Imperio Romano.


Era habitual que las personas vomitaran entre comidas para que pudieran ingerir más en la siguiente.

Las mujeres utilizaban grasa de cabra y cenizas de madera para teñirse el cabello. El rojo y el rubio eran los colores más utilizados.

Entre los espectáculos públicos más convocantes estaba el atar a un hombre a una estaca y ver cómo era despedazado por fieras hambrientas.

Para lavarse los dientes utilizaban el orín, y el más codiciado era el de los pobladores de Hispanía, como se llamaba a la península ibérica durante el imperio.

Para despedir a los muertos se hacían 4 banquetes funerarios a lo largo de un mes: El primero era el día de la inhumación. Luego le seguían el tercero, el noveno y a los 30 días de la muerte.

EXTRANJERISMOS

Los 10 extranjerismos más inútiles que incorpora el español

Según un estudio de la Universidad de la Sabana, los hispanoparlantes emplean muchos anglicismos innecesarios. Estos son los más comunes.

 Los 10 extranjerismos más inútiles que incorpora el español Foto: Archivo Semana

“Comamos ponqué”, “voy a tomarme un break del trabajo” o “estos son algunos tips que deberías seguir” son frases cada vez más normalizadas en las conversaciones diarias y que van tomando peso con el paso de los años. Sin embargo, ¿por qué los hispanoparlantes se empeñan en emplear palabras anglosajonas que tienen su equivalencia en el idioma español?

En un informe, el profesor Jairo Valderrama, docente de periodismo y lenguaje de la Universidad de la Sabana, calcula que el 5 % del léxico del español, compuesto por entre 100 y 200 mil palabras, es decir, unas 2.000 palabras, son extranjerismos. “Hay personas que aún, fruto de la ignorancia de la época, especialmente en los almuerzos, piden ‘chips’ en vez de papas fritas o tajadas fritas de plátano. Ni hablar del famoso ‘hot dog’, el ‘beef’ o el ‘steak’, ¿será que los perros calientes, la carne o la hamburguesa son más ricos solo porque se dicen en inglés?”, indica Valderrama.

Relacionado: ‘Las 5 faltas de ortografía imperdonables‘

Una de las áreas que más terminología extranjera acepta es la de la tecnología. “Nos llena de felicidad y orgullo tener más de 50.000 ‘followers’, en vez de seguidores”, agrega el profesor.

Con motivo del Día Internacional del Idioma, que se celebra el 23 de abril, Valderrama presenta en su informe un listado de diez anglicismos cuyo empleo es, a su juicio, innecesario ya que “existen vocablos en el español que perfectamente se podrían utilizar para no maltratar el idioma y los cuales tienen el mismo significado y cumplen a la perfección con la misma intención comunicativa”.

Semana recoge la lista y las apreciaciones del profesor:

1. Break: "Existiendo tantas palabras en español para reemplazar este extranjerismo, sí resulta muy ‘vanguardista‘ acudir a este. Se valen ‘descanso‘, ‘pausa‘, ‘receso‘, “intermedio‘ o ‘turno‘. ¿Algunos más?: ‘interrupción‘, ‘intervalo‘, ‘separación‘. Por supuesto, cada uno se usará de acuerdo con el matiz de significado que demande el contexto".

VIDEO: ‘La RAE contra el inglés‘

2. Sticker: "‘Adhesivo‘, ‘calcomanía‘. Quizá suena más bonito pero el término es completamente inútil".

3. Marketing: "Término muy esnobista cuando puede decirse y escribirse fácilmente ‘mercadotecnia‘. Entienda que no por decir palabras en inglés esto denota más o mayor conocimiento de un tema. Consejo especialmente para nuestros expertos en mercadeo, ventas o publicidad".

4. Paper: "‘Documento‘, ‘artículo‘, ‘papel‘, ‘informe‘. Es mejor llamar las cosas por su nombre".

Le puede interesar: ‘Cinco errores de redacción que son imperdonables‘

5. Tip: "Tomando la intención de algunos hablantes y escribientes al usar esta palabra, también es más sencillo acudir a ‘consejo‘, ‘recomendación‘, ‘pauta‘ ‘modelo‘, ‘norma‘, ‘orientación‘. De nuevo, estas palabras se usan de acuerdo con el contexto y el matiz de significado de cada una".

6. Checking (en español chequear): "Mucho más claro en nuestro idioma: ‘revisar‘, ‘comprobar‘, ‘repasar‘, ‘examinar‘, ‘investigar‘, ‘registrar‘, ‘inscribir‘, “matricular”, de acuerdo con el contexto".

7. Cash: "‘Efectivo‘ o ‘dinero efectivo‘. Así como la plata es importante también es llamar a las cosas por su nombre".

8.  E-mail: "Si alguien alude al correo en estos tiempos ¿Se pensará que no es correo electrónico? ‘Correo electrónico‘ es la mejor opción, o solo ‘correo‘. Otro tipo de envío puede aclararse con facilidad: ‘correo certificado‘, ‘correo de mercancía‘, ‘correo de documentos‘”.

Relacionado: ‘El diccionario de palabras colombianas‘

9. Playoff: "¿Acaso no sería mejor decir “Millonarios o Santa Fe van a clasificar a los cuadrangulares finales que utilizar el término Playoff para anunciar lo mismo‘? o ¿Usted es de los que cree que por decir palabras en inglés suenan más bonito o elegantes? Recuerde, nadie pelea con la ignorancia, tampoco el idioma".

10. Sale. "Solo me pregunto: ¿Acaso el aviso de descuento u oferta, ganga, promoción o rebaja será más efectivo y barato si no digo en inglés? O ¿Será más cómo para el almacén hablar sale porque seguramente piensa que así traerá más clientes? Reitero, nadie pelea con la ignorancia".   

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

nesting,  alternativas  en español

Las expresiones plan casero y quedarse en casa son alternativas válidas en español al anglicismo nesting, que se refiere a la práctica de permanecer en el hogar durante el fin de semana. Empieza a ser habitual encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: «Contra la moda del nesting: salir a la calle es más saludable», «Seis razones para practicar nesting el fin de semana» o «El nesting te permite durante el fin de semana recuperar el sueño perdido». Nesting es un término inglés que procede del sustantivo nest, ‘nido’ según el Diccionario de Oxford. De esta forma, hace referencia a la acción metafórica de «anidar» en casa o de quedarse allí durante el fin de semana para dedicarse a la lectura, a la cocina, a ver películas… o, simplemente, a descansar. Este sentido lo recogen muy bien las expresiones españolas quedarse en casa o plan casero, según el contexto. Son, por tanto, alternativas preferibles al anglicismo nesting, que resulta innecesario. De este modo, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Contra la moda de quedarse en casa: salir a la calle es más saludable», «Seis razones para hacer planes caseros el fin de semana» y «Quedarse en casa te permite durante el fin de semana recuperar el sueño perdido». En cualquier caso, si se prefiere usar nesting, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas, ya que se trata de un extranjerismo no adaptado.

ROSARIO TRADUCCIONES

Martes 18 de abril de 2017

Encuesta sobre el estado de la industria de la traducción en Argentina

¿Qué nos dicen los traductores argentinos sobre su trabajo?

Rosario Traducciones presentó los resultados de una encuesta realizada para conocer el modo de trabajo de los traductores en el país, cuáles son sus preferencias y sus necesidades, entre otros temas.

Rosario Traducciones realizó una encuesta anual con la idea de contar con datos más precisos sobre el estado de la industria de la traducción en Argentina. En esta oportunidad respondieron en forma anónima 381 traductores de todo el país.

La consulta incluía diferentes bloques, el primero de ellos referido a preguntas demográficas y luego las preguntas específicas, dedicadas a conocer una industria que en los últimos años se ha fortalecido y ha convertido al país en un importante centro de exportación de servicios. Los temas consultados estaban centrados en el trabajo de los traductores, las herramientas y la relación laboral.

La finalidad de esta consulta apunta a que tanto empresas de traducción como clientes finales puedan conocer con mayor detalle cómo se distribuye el trabajo en el país en cuanto a idiomas traducidos, temáticas y experiencia de los profesionales, entre otras cuestiones, como así también compara prácticas de trabajo en relación con las expectativas de los traductores. Los resultados también son una fuente de información importante para poder ofrecer capacitaciones, entre otros temas. A los traductores también les permite acceder a un panorama bastante completo de su profesión en el país.

PANORAMA DEMOGRÁFICO
En el rango de edades, el mayor porcentaje se encuentra entre los 31 y los 40 años (43,31%) y le siguen de 41 a 50, 21 a 30, 51 a 60 y 61 a 70.

El mayor porcentaje de traductores se encuentra en Buenos Aires (30,42%), Córdoba (30,42%) y Rosario (20,63%). Son las ciudades más importantes del país, que cuentan con carreras y colegios de traductores, y que más han desarrollo la prestación de estos servicios. Asimismo, en el resto de Argentina se encuentran profesionales, tanto en el sur (Neuquén, Chubut, La Pampa y Río Negro), como en el norte (Salta, Formosa, Catamarca, Tucumán, Santiago del Estero), cuyo (San Juan, San Luis y Mendoza) y el litoral (Entre Ríos y Misiones).

El 60% de los encuestados respondió que trabaja en la industria desde hace más de 10 años, y el 28,68% más de 5 años.

EL TRABAJO DEL TRADUCTOR
El 92% de los traductores argentinos trabaja el par de idiomas inglés – español, el resto se reparte entre portugués – español, italiano – español, francés – español y alemán – español. De esta respuesta también se desprende que un 20% trabaja en más de un par de idiomas. Y entre los pares menos frecuentes se encuentran ruso – español, latín – español y español - chino.

Entre los temas más trabajados por los profesionales argentinos se encuentran tecnología (54,60%), medicina (52,82%) y marketing (41,54%). Luego le siguen ingeniería (21,07%), literatura (10,39%), turismo (22,26%), herramientas (16,02%). También surgieron temáticas como legal, finanzas y economía, recursos humanos, educación, ciencias sociales, medio ambiente y audiovisual.

En cuanto a volumen de palabras, el 42,8% de los traductores que respondieron la encuesta, traduce entre 2000 y 2500 palabras diarias y le siguen de 1500 a 2000 (22,04%), de 500 a 1000 (20,43%) y de 1000 a 1500 (15,05%).

En edición, el mayor porcentaje se encuentra hasta 3000 palabras diarias (47,69%); entre 3000 y 5000 (34,68%) y entre 5000 y 8000 (17,63%).

Por último, en este segmento, el 38,79% respondió que su trabajó aumentó en los últimos tres años y el 49,08% considera que en los próximos tres años también se mantendrá la misma tendencia.

HERRAMIENTAS DE TRABAJO
Los traductores argentinos respondieron que las herramientas más utilizadas por ellos son: Trados Studio (89,68%), Wordfast (56,16%), Xbench (50,43%) y MemoQ (48,14%). Cuando se les consulta cuáles prefieren para realizar sus trabajos la escala queda establecida de la siguiente manera: Trados Studio (73,99%), Xbench (36,99%) y Wordfast 32,08%.

Ante la consulta sobre necesidades de capacitación aparecen algunas herramientas usadas con menor frecuencia como Catalyst (36,08%) y MateCat (24,05%). También obtuvieron un alto porcentaje MemoQ (34,02%) y Wordfast (32,99%).

RELACIÓN DE TRABAJO
El 56,84% de los traductores señaló que presta servicios a empresas y/o agencias locales, 49,74% a clientes finales a nivel local, 48,16% a empresas y/o agencias radicadas en el exterior y, finalmente, el 22,63% trabaja para clientes finales radicados en el exterior. Resulta evidente que la mayoría cuenta con una cartera de clientes mixta, que incluye tanto clientes locales como radicados en el exterior.

Haciendo una valoración sobre diferentes factores que se establecen en una relación de trabajo, los traductores priorizaron en sus opciones la posibilidad de acceder a una buena tarifa, en segundo lugar el pago a término, seguidos por el buen trato y relación con el Gerente de proyecto, el trabajo a largo plazo y recibir feedback, respectivamente.

En cuanto a la modalidad de trabajo, el 93,12% es freelancer y el 6,88% trabaja en relación de dependencia.

Entre las modalidades de pago, sobresale la transferencia bancaria con un 88,53% y efectivo con el 30,93%. También reciben pagos a través PayPal (29,07%) y cheque (12,53%). Otro método también utilizado es Payoneer.

A su vez, el 82,23% de los traductores respondió que le parece razonable realizar una prueba de hasta 300 palabras.

Por último, el 57,89% respondió que pertenece a un colegio de traductores, mientras que el 42,11% no se encuentra matriculado.

Más información: gráficos

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

supertierra,  en una palabra y  en minúscula

El sustantivo supertierra, en una palabra, sin tilde y en minúscula, es el adecuado para aludir a un tipo de planeta de gran tamaño con ciertas similitudes con la Tierra. En las noticias sobre el descubrimiento de un exoplaneta que podría albergar vida, se puede ver esta palabra escrita de muy diversas formas: «Descubren una súper-Tierra con papeletas para ser habitable», «Descubren una “Súper Tierra” que también podría albergar vida» o «El equipo logró divisar la “súper tierra” a través del instrumento Harps ubicado en Chile». Dado que aquí tierra no alude de modo directo a nuestro planeta, sino que se aplica como extensión a uno de tipo rocoso similar a la Tierra, es preferible el empleo de la minúscula. A esta voz se le puede añadir sin problema alguno el prefijo super- para formar supertierra, en una palabra, sin tilde y también en minúscula. Al estar bien formada según los mecanismos propios de la lengua, no necesita ni cursivas ni comillas. Se trata de una voz que tiene uso en astronomía desde hace tiempo para aludir a los planetas de ciertas características: de tipo terrestre, con un tamaño intermedio entre el de la Tierra y el de Neptuno, de una determinada masa… Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor «Descubren una supertierra con papeletas para ser habitable», «Descubren una supertierra que también podría albergar vida» y «El equipo logró divisar la supertierra a través del instrumento Harps ubicado en Chile». Ver también superluna, grafía adecuada.