EL LENGUAJE EN EL ÁMBITO JUDICIAL

La RAE está empeñada en contribuir a un lenguaje claro en el ámbito judicial

El director de la Real Academia Española (RAE), Darío Villanueva, ha dicho que la claridad del lenguaje es todo un reto para la sociedad del siglo XXI y la entidad que dirige «está empeñada" en ayudar con sus aportaciones al logro de ese objetivo en las áreas judicial y jurídica.

Villanueva ha intervenido hoy en la inauguración del XII Seminario Internacional del Lengua y Periodismo, organizado por la Fundación San Millán de la Cogolla y la Fundación del Español Urgente (promovida por la Agencia EFE y BBVA), y que ha inaugurado la reina Letizia.

Ha indicado que «desafortunadamente existen leyes escritas de tal modo que los que tenemos que cumplirlas no somos capaces de comprenderlas, por la oscuridad que a veces parece incluso deliberada por parte de los legisladores, que empaña su formulación verbal».

Con tal motivo, la RAE ha elaborado, en concordancia con el Tribunal Supremo y el Consejo General del Poder Judicial, un Diccionario de español jurídico, publicado en 2016 y puesto ya en la red para su consulta gratuita.
Ahora se trabaja de nuevo en ese diccionario, con el fin de enriquecerlo con el léxico específicamente referido a las leyes y las prácticas jurídicas hispanoamericanas, ha avanzado Villanueva, quien ha recordado que este año se ha presentado el Libro de estilo de la Justicia.

El también presidente del patronato de la Fundación del Español Urgente, Fundéu BBVA, ha citado la frase de Ortega y Gasset «la claridad es la cortesía del filósofo».

«Pero también lo es del político, del periodista, del profesor, del médico, del predicador, del ejecutivo, del empresario, del diplomático, del tertuliano», según Villanueva, «en fin, de todos los hombres y mujeres que tengan conciencia de esa capacidad que caracteriza a nuestra especie, el lenguaje».

A ello ha añadido «la lengua o lenguas de que hacemos uso para comunicarnos con los demás, para expresar nuestra intimidad, para referirnos al mundo que nos rodea, o para incidir en el pensamiento y la conducta de nuestros interlocutores».

Ha recordado que se conmemora el cincuentenario del fallecimiento, ocurrido el 2 de mayo de 1967, del miembro más longevo de la llamada generación del 98, el alicantino José Martínez Ruiz, conocido por su seudónimo de Azorín.

«La prosa periodística y literaria de Azorín se considera un modelo difícilmente superable de claridad, precisión y belleza», ha indicado el director de la RAE, al recurrir a «una sintaxis simple, de frase cortas, a un léxico preciso pero con frecuencia sorprendente por no ser excesivamente habitual, y por la elección muy medida de las series de adjetivos yuxtapuestos».

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE ex número uno,  escrito en  tres palabras La expresión ex número uno se escribe con el prefijo ex separado del resto de las palabras que la componen. En las noticias sobre eventos deportivos, pero también en la prensa en general, las denominaciones número uno, número dos, etc., aparecen con cierta frecuencia y, cuando alguien ha perdido esa posición, se aprecian vacilaciones a la hora de referirse a este hecho de forma adecuada: «El exnúmero uno del tenis casi muere al chocar su lujoso auto», «Los esfuerzos por desacreditar al ex ‘número dos’ de la policía» o «El exnúmero uno acabó el partido con solo 11 errores no forzados y un destacado 92 % de los servicios». Según indica la Ortografía académica, el prefijo ex- se escribe, como norma general, unido a la palabra a la que acompaña, como excampeón; pero separado cuando precede a una expresión formada por varios términos que tienen un significado unitario, como número uno, número dos, etc. Por ello, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «El ex número uno del tenis casi muere al chocar su lujoso auto», «Los esfuerzos por desacreditar al ex número dos de la policía» y «El ex número uno acabó el partido con solo 11 errores no forzados y un destacado 92 % de los servicios». Número uno es, por lo demás, una expresión que figura en el Diccionario académico con el sentido de ‘persona o cosa que sobresale en algo, destacando sobre todas las demás’ y que, por tanto, no necesita ningún tipo de resalte o de entrecomillado, y esto puede hacerse extensivo a otras formas como número dos, número tres, etc. Ver también escritura del prefijo ex– y prefijos, cuatro claves para una buena redacción.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

banca paralela,  mejor que  shadow banking

La expresión banca paralela es una alternativa en español al anglicismo shadow banking. En las noticias económicas pueden leerse frases como «Es necesario avanzar en términos regulatorios en todo lo relacionado con el shadow banking», «El shadow banking no es un fenómeno nuevo» o «La banca exige mayor regulación del ‘shadow banking’». De acuerdo con el glosario oficial del Fondo Monetario Internacional, shadow banking equivale a sistema bancario paralelo. También es adecuado optar más brevemente por banca paralela, del mismo modo que es habitual hablar de dólar paralelo. Muy a menudo se emplea la traducción banca en la sombra, también válida, pues refleja igualmente que se trata de entidades que realizan funciones bancarias clásicas sin ajustarse a la normativa aplicable, sin los debidos mecanismos de supervisión. Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «Es necesario avanzar en términos regulatorios en todo lo relacionado con la banca paralela», «La banca paralela no es un fenómeno nuevo» y «La banca tradicional exige mayor regulación de la banca en la sombra».

PALABRAS

Día del Trabajador: el horrible origen de la palabra "trabajo"

El término tiene un significado para nada agradable

Lucas Parera

LA NACION - BUENOS AIRES

¿De dónde viene la palabra "trabajo"?





Según la Real Academia Española, el origen es horrible: "Del latín tripaliare. Torturar. Derivado del latín tardío tripalium, instrumento de tortura compuesto de tres maderos".


Así que, según su etimología, el trabajo es un tipo de tortura.


En efecto, el tripalium ("tres palos") era un cepo con tres puntas que se usaba en el Imperio Romano para inmobilizar caballos, cerdos, o bueyes, y así poder herrarlos o examinarlos. Luego se usó para castigar esclavos.


De "tripalium" surgieron, entonces, las palabras "trabajo", "travail" (francés) "travaglio" (italiano), y "trabalho" (portugués).


Pero también en las lenguas germánicas y eslavas el origen de "trabajo" tiene que ver con el sufrimiento. En alemán, "arbeit" sugiere esfuerzo y sufrimiento. En inglés, "work" viene del gótico "wrikan", que implica persecución. Y en eslavo, "rabota" significa tarea forzada.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

gatopardismo  no necesita  destacado  ni mayúscula

El término gatopardismo, con el que se alude al principio expuesto a menudo como ‘cambiar todo para que nada cambie’, no necesita destacado ni mayúsculas. En los medios de comunicación este término puede verse escrito de diversos modos: «El Gatopardismo que rige la tramitación de la nueva ley de partidos políticos», «Se está produciendo cierto síndrome de “Gatopardismo”» o «Es el ‘gatopardismo’ aplicado a la lucha por la igualdad». Este vocablo se ha acuñado a partir de la novela El gatopardo, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, en la que uno de los personajes afirma: «Si queremos que todo siga como está, necesitamos que todo cambie». Con ello expresaba la idea de que la aristocracia tenía que aceptar cambios políticos que pueden ser inevitables con el fin de preservar su poder. Dado que es una voz bien formada en español y ya goza de amplio uso, no necesita cursiva ni comillas, como tampoco las necesita lampedusismo, que se usa con el mismo sentido y que se ha formado a partir nombre del autor de la obra. Son voces comunes que designan un actitud y, por tanto, van en minúscula. Por ello, los ejemplos anteriores se podrían haber escrito mejor «El gatopardismo que rige la tramitación de la nueva ley de partidos políticos», «Se está produciendo cierto síndrome de gatopardismo» y «Es el gatopardismo aplicado a la lucha por la igualdad». Se recuerda finalmente que el título original de la novela es Il gattopardo, con doble te, que significa literalmente El leopardo jaspeado, aunque en la traducción se optara, de modo intencionado, por la adaptación de la voz italiana.

EL IDIOMA ESPAÑOL

Que hablen ellos

28/04/2017 | 20:54 H.

AGENTES INGLES ESPAÑA

CRÓNICAS TRISTES
José Romero
joseromero@estrelladigital.es
 



• 0
•  
•  

Me encuentro dando mi paseo matinal por el centro de Madrid, aprovechando que el clima es bueno y la temperatura agradable. En la misma Puerta del Sol y tras echarme al coleto un par de cafés con leche tibia por favor; paseo contemplando el magnífico espectáculo de la ciudad cosmopolita, sin fronteras, donde tienen cabida gentes de toda raza y condición.

Hordas de guiris recorren las losetas-andando los más, en todo tipo de vehículos extraños, algunos-, bajo el calor mañanero ante la atenta mirada de unos policías que vigilan la zona, no vaya a ser que algún maleante tire del bolso a una japonesa pequeñita y les joda la mañana teniendo que revolcarse con él para detenerle.

Contemplo como un hombre y una mujer, altos de estatura, más rojos que una gamba, armados con botellita de agua y un amenazador mapa de la ciudad, pintarrajeado con marca indicadoras de la ubicación del Palacio Real, la Cibeles o el Museo del prado, se acercan a los policías y le cuestionan sobre un punto del susodicho mapa. Al principio, los agentes no entienden nada de lo que le preguntan, porque deben hablar un inglés de Manchester o de Gibraltar-que sería peor-, e intentan comunicarse por señas.

Los turistas no hacen ni el mínimo esfuerzo por hablar un poco de español y el más joven de los policías, recordando las clases de inglés del instituto, les dirige más o menos al lugar por el que preguntan. Cuando se retiran, escucho como este se dirige al compañero veterano y le dice:

-¡Joder con los ingleses! Te hablan como si todo el mundo tuviese la obligación de hablar su idioma. Cuando yo he ido de vacaciones me esfuerzo por hacerme entender en el idioma local.

El veterano asiente con una sonrisa y con cierta sorna, replica:

-¡Coño! Que hablen ellos español ¿Por qué todo el mundo tiene que saber inglés?

Y tiene razón. Los hijos de la Pérfida Albión han conseguido una cosa extraña: si no eres capaz de hablar el idioma de Shakespeare, eres un inculto o un paleto. Un analfabeto en potencia. No basta con que el español lo utilicen quinientos millones de almas y haya dado las páginas más  hermosas de la literatura universal.

Al parecer no es suficiente. Claro que cuando en nuestro mismo país se dinamita su uso, en un intento suicida de acabar con él, nos lo tenemos merecido. Nos colonizan con las hamburguesas, el inglés, los vaqueros y Papa Noel, que ya nos vale. Así que yo estoy de acuerdo con el madero, que es un tipo sabio: ¿Por qué todo el mundo tiene que saber inglés?

¡Coño! Que hablen ellos español, que ya está bien de renegar de lo nuestro.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

criptodivisa y criptomoneda,  palabras válidas

Criptomoneda y criptodivisa son términos válidos, traducciones habituales del inglés cryptocurrency. En las noticias, las voces criptomoneda y criptodivisa aparecen con frecuencia en frases como «Criptomoneda: el futuro del dinero», «Criptomonedas: hasta un 767 % de rentabilidad en el 2016», «El próximo boom del bitcóin: un nuevo marco regulatorio para las criptodivisas». El sustantivo inglés cryptocurrency puede traducirse al español por criptomoneda o criptodivisa. El elemento compositivo cripto–, que procede del griego clásico y significa ‘oculto’, está presente ya en otras palabras como criptografía, criptograma, etc., en las que este sentido de ‘oculto’ o ‘secreto’ equivale también a ‘protegido’. No hay razón para censurar que cripto– se una a las voces moneda y divisa para dar nombre a este medio digital de intercambio o dinero virtual. Por lo que los tres ejemplos anteriores pueden considerarse plenamente válidos. Ver también bitcóin, bitcoines, adaptación al español de bitcoin, bitcoins y cadena de bloques, mejor que blockchain.