SEXISMO

Soledad Puértolas: «El lenguaje es sexista porque la sociedad es sexista»

La escritora y académica pide que «se amplíe la esfera» de las cosas que las mujeres pueden «hacer sin permiso»

EP@abc_cultura

MadridActualizado:19/03/2018 16:55h

5

«La lengua es una difícil aliada para todo el mundo, no se deja querer aunque la queremos muchísimo. Es aliada y es enemiga, está llena de posibles trampas. La lengua es un poco chapucera, toda lengua es una red de compromiso para conseguir el objetivo ideal de entendernos», ha señalado la escritora, destacando que la lengua «siempre va un poco por detrás de la sociedad».La escritora y académica de la RAE Soledad Puértolas ha asegurado que «el lenguaje es sexista porque la sociedad es sexista» y ha pedido que «se amplíe la esfera» de las cosas que las mujeres pueden «hacer sin permiso».

Asimismo, Puértolas ha hecho referencia a la evolución de la definición de feminismo en el diccionario. «Se ha revisado la palabra feminismo, que ahora es el principio de igualdad de derechos de la mujer y el hombre. El análisis del diccionario nos demuestra que la lengua está dispuesta adaptarse», ha apuntado. En este sentido, la académica ha recordado que «en 1914 entra la palabra feminismo en el diccionario», que, en ese momento, se definía como una «doctrina social que concede a la mujer capacidades y derechos reservados a los hombres».

Así lo manifestó Puértolas el pasado jueves en Madrid, durante una mesa redonda organizada por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte con motivo del Día Internacional de la Mujer, que se celebró el pasado 8 de marzo, que reunió a mujeres del mundo de la cultura, el deporte y la educación. La cineasta Paula Ortiz ha reivindicado la presencia de «más mujeres» en el cine, un mundo que, a su juicio, «hasta ahora ha estado muy masculinizado». «Desde su valor icónico y simbólico es imposible que el cine no recoja este río de fuerza que está cobrando la reivindicación de las mujeres», ha defendido Ortiz.

VIII CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAÑOLA

Córdoba, la sede del Congreso de la Lengua Española, lanza su plan de actividades

La ciudad argentina de Córdoba, sede del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE) en 2019, lanzó hoy un programa de actividades que tendrán lugar de forma paralela, y que incluye concursos, muestras, encuentros e intervenciones.

Bajo el nombre Rumbo al CILE, autoridades cordobesas y nacionales presentaron un plan con cientos de actos e iniciativas culturales y educativas, pero también de ocio, que se celebrarán a lo largo de todo este año y hasta los días 27 al 30 de marzo de 2019, los días en que la ciudad vivirá el Congreso.

Asimismo, la provincia de Córdoba financiará dos proyectos de investigación universitaria, uno de mapeo y registro, a través de un sistema de información geográfico, sobre cómo se habla y usa la lengua española en cada localidad de la provincia, y otro que aborda el uso de la lengua en el sur cordobés.

La ciudad de Córdoba se encuentra en el centro de la geografía argentina, a unos 700 kilómetros al noroeste de Buenos Aires.

El CILE se celebra cada tres años con el propósito de impulsar el compromiso institucional con la promoción y unidad del idioma común de 22 naciones y de 500 millones de hablantes y es, de acuerdo con sus organizadores, el foro más importante de análisis y discusión sobre la situación y los retos del español.

Los responsables del encuentro del próximo año aseguraron que el encuentro resaltará el valor de un «español vivo»; y su lema será América y el futuro de la lengua española: educación y cultura, tecnología y emprendimiento. 

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

prueba de impacto, mejor que crash test

Las expresiones prueba de impacto o test de choque, empleadas en las informaciones sobre automoción, son alternativas preferibles a crash test. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Su coche de carreras ha superado el crash test oficial», «El nuevo vehículo completa el ‘crash test’ con éxito» o «Para garantizar la seguridad, la empresa ya hacía sus propios crash tests en 1959». El diccionario de Oxford define crash test como ‘prueba en la que se estrella un vehículo nuevo en condiciones bajo control para medir cómo responde o para mejorar su seguridad’. Dado que esta idea puede expresarse en español, el uso del anglicismo resulta innecesario y en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir «Su coche de carreras ha superado la prueba de choque oficial», «El nuevo vehículo completa el test de impacto con éxito» y «Para garantizar la seguridad, la empresa ya hacía sus propias pruebas de impacto en 1959». Por otra parte, se recuerda que dummy, en alusión a los muñecos que se emplean para simular la presencia del conductor y los pasajeros en esta clase de pruebas, se traduce justamente como muñeco y, en ocasiones, maniquí. Así pues, en lugar de «El primer crash test dummy fue inventado por Samuel W. Alderson en 1949», habría sido preferible escribir «El primer muñeco para pruebas de impacto fue inventado por Samuel W. Alderson en 1949».

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

minería de datos, mejor que data mining

La expresión minería de datos es la alternativa en español a data mining, que designa la tecnología que descubre patrones de comportamiento en conjuntos grandes de datos. En los medios de comunicación pueden verse frases como «Ansiada por muchos y comprendida por pocos, las herramientas de data mining abundan en los negocios», «Data mining: convertir bases de datos en conocimiento» o «La universidad ilicitana ha activado sus mecanismos para estimular el interés de sus alumnos por el análisis de datos y el data mining». El término minería de datos es una alternativa válida, pues se trata de un uso metafórico de la minería tradicional, que en este contexto aparece ligado al campo de la tecnología, concretamente el relacionado con la búsqueda de datos. Otra opción válida sería exploración de datos, ya que explorar estas bases de datos tiene como objetivo el reconocimiento de patrones, tendencias o reglas dentro de un conjunto. Así, en los ejemplos anteriores lo recomendable habría sido escribir «Ansiada por muchos y comprendida por pocos, las herramientas de minería de datos abundan en los negocios», «Exploración de datos: convertir bases de datos en conocimiento» y «La universidad ilicitana ha activado sus mecanismos para estimular el interés de sus alumnos por el análisis de datos y la minería de datos». No obstante, si desea utilizarse la forma extranjera, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas. Ver también macrodatos e inteligencia de datos, alternativas a big data.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

Xi  es el apellido,  Jinping  es el nombre

En el nombre del líder chino Xi Jinping, el primer elemento es el apellido y el segundo es el nombre de pila, por lo que en las noticias no es aconsejable emplear solo Jinping. En las informaciones relacionadas con China se ve en ocasiones solo el nombre de pila, sin el apellido, como en los siguientes ejemplos: «Trump y Jinping mantuvieron ayer una conversación telefónica», «La Asamblea de China extiende indefinidamente el poder de Jinping» o «El presidente Macri firma acuerdos en China con Jinping». En los antropónimos chinos, el apellido, que casi siempre tiene una sílaba, antecede al nombre de pila, que muy a menudo es bisílabo. Así, en Mao Zedong (o, en transcripciones anteriores, Mao Tse-tung) el apellido es Mao. Al contrario de lo que ocurre con los nombres de otras culturas que siguen este mismo orden, como los húngaros y los japoneses, no se suele alterar la posición de sus elementos para adaptarlos al uso mayoritario occidental, en el que el apellido va en último lugar. Dada esta singularidad, no es raro que se identifique de modo impropio a la persona por su nombre de pila en lugar de por su apellido, que sería como si en los ejemplos anteriores se aludiera a los presidentes mencionados con Donald y Mauricio en lugar de con Trump y Macri. Sin embargo, lo adecuado en los medios de comunicación es Xi y Mao, que sí son apellidos. Dado que Xi puede parecer demasiado corto, puede darse el nombre completo en un primera mención (Xi Jinping), aunque después no sea necesario. De este modo, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido «Trump y Xi mantuvieron ayer una conversación telefónica», «El presidente Macri firma acuerdos en China con Xi» y «La Asamblea de China extiende indefinidamente el poder de Xi», en los que también se podría haber escrito Xi Jinping.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

guerra fría,  mayúsculas y  minúsculas

Tanto Guerra Fría como guerra fría son grafías correctas, pero su distinta escritura —con mayúsculas o minúsculas— depende del contexto en el que aparezcan. Se escribe con mayúsculas si el término hace referencia al periodo histórico concreto que tuvo lugar durante gran parte del siglo XX, comprendido entre el final de la Segunda Guerra Mundial y la disolución de la Unión Soviética. De esta manera, algunos ejemplos que muestran el uso recomendado en este caso son «Este es el último episodio del choque diplomático más serio entre el Reino Unido y Rusia desde la Guerra Fría» o «Durante la Guerra Fría, admitir debilidades ante el enemigo y, sobre todo, ante tu propio país no era buena idea para ningún Gobierno». Sin embargo, si se hace referencia al término con el significado común de la ‘situación de hostilidad entre dos naciones o grupos de naciones, en la que, sin llegar al empleo de las armas, cada bando intenta minar el régimen político o la fuerza del adversario por medio de propaganda, de la presión económica, del espionaje, de organizaciones secretas, etc.’, tal y como señala el Diccionario académico, se escribirá con minúscula. En consecuencia, el concepto se refleja de esta manera en ejemplos como «La guerra fría del gas: EE. UU. y Rusia luchan por la influencia en Europa del Este», «El FBI afirma que existe una guerra fría cibernética en la sombra con Rusia» o «Puerto Rico vive el rebote del espionaje que soslaya la guerra fría entre EE. UU. y Rusia», que son igualmente válidos.

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

llevar a cabo,  no  llevar acabo

Llevar a cabo, cuyo significado es ‘realizar, efectuar o emprender algo’, se escribe en tres palabras, según el Diccionario de la Academia, ya que alude a la palabra cabo, ‘extremo’, y no al término acabo, ‘acabamiento’. Sin embargo, en la prensa se leen frases como «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar acabo iniciativas para sofocar la crisis» o «La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar acabo su plan». En estos casos, lo apropiado habría sido escribir «Los líderes europeos han vuelto a fracasar esta semana en los acuerdos para llevar a cabo iniciativas para sofocar la crisis» y «La seguridad privada del hotel impidió que los manifestantes pudieran llevar a cabo su plan».