FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA juicio del procés, claves de redacción

Con motivo del comienzo del juicio a los líderes del procés, se ofrecen las siguientes claves de redacción:

1. Nombres comunes en catalán, en cursiva o con comillas Voces como conseller, president o procés (con acento agudo en catalán) se escriben en cursiva o entre comillas por tratarse de nombres comunes no pertenecientes al castellano. Asimismo cabe optar por equivalentes en español como consejero (catalán), presidente (catalán) y proceso (catalán).

2. Nombres propios en catalán, con mayúscula y en redonda Los nombres de las instituciones catalanas, como el Parlament, la Generalitat, el Govern, se escriben con mayúscula inicial y en redonda al tratarse de nombres propios. Aunque el uso de estos términos en catalán puede tener un valor distintivo (por ejemplo, muchos medios emplean Parlament para aludir al de Cataluña y Parlamento para hacer referencia al de España), también es posible hacer alusión a estas entidades con denominaciones en castellano, como el Parlamento (catalán), la Generalidad (de Cataluña) y el Gobierno (catalán).

3. Escritura del prefijo ex- Por lo general, el prefijo ex- se escribe unido a la palabra a la que afecta: la expresidenta del Parlament, Carme Forcadell; el exvicepresidente de la Generalitat, Oriol Junqueras; el expresidente de la Generalitat, Carles Puigdemont… Cuando este prefijo se une a una voz catalana, el término resultante se escribe en cursiva: exconseller o expresident, por ejemplo.

4. Tribunal Supremo o Alto Tribunal, en mayúsculas Tanto Tribunal Supremo como la denominación estilística alternativa Alto Tribunal se escriben con mayúsculas iniciales, del mismo modo que ocurre con el par Senado y Cámara Alta, tal como muestra la Ortografía de la lengua española.

5. Las voces Fiscalía y Abogacía, con mayúscula inicial Tanto Fiscalía como Abogacía se escriben con mayúscula inicial, pues se trata de menciones abreviadas de Fiscalía del Tribunal Supremo y Abogacía General del Estado, respectivamente. También se escribe con mayúsculas iniciales la expresión Ministerio Público, denominación alternativa de la Fiscalía. No obstante, los representantes de esas instituciones que participan en el juicio son fiscales y abogados del Estado, con iniciales minúsculas.

6. La expresión los Jordis, sin cursiva ni comillas Al referirse a Jordi Cuixart y Jordi Sánchez como los Jordis, lo apropiado es escribirlo en redonda, con el artículo en minúscula y, tal como indica la Nueva gramática de la lengua española, con el nombre en mayúscula: «Los Jordis, un año en la cárcel intentando desmontar la rebelión».

7. 1-O, mejor con guion Expresar una fecha con el número del día y la letra inicial del mes puede hacerse con esos dos elementos unidos o separados por un guion (11S u 11-S). Aunque la tendencia actual es la de no emplear el guion, hay que tener en cuenta las posibles confusiones que se puedan derivar del uso de la O para octubre, pues 1O es muy similar en su forma al número 10 (diez), por lo que en casos como este se recomienda emplear la forma 1-O.

FUNDÉU

La recomendación diaria | 11 de febrero del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA flujo de trabajo,  mejor que workflow   La expresión flujo de trabajo es una alternativa preferible en español al anglicismo workflow. El término inglés workflow alude a la secuencia de los pasos que forman un determinado proceso (industrial, administrativo o de otro tipo) y tanto los principales diccionarios de inglés-español como la base de datos terminológica de la UE (IATE) ofrecen como traducción la expresión flujo de trabajo. Cuando se aplica específicamente al ámbito de las tecnologías de la información y procesos de datos, esta última fuente propone también la traducción gestión informatizada de tareas. Uso no recomendable Integrar los datos de cuentas y clientes mejora el workflow de todas las tareas relacionadas con la gestión comercial y de ventas. Creo que un foro donde poder desarrollar todo ese workflow que pretendemos es la mejor solución. Uso recomendable Integrar los datos de cuentas y clientes mejora el flujo de trabajo de todas las tareas relacionadas con la gestión comercial y de ventas. Creo que un foro donde poder desarrollar todo ese flujo de trabajo que pretendemos es la mejor solución.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA a gusto, no a gusto

La expresión a gusto se escribe en dos palabras y no en una sola, agusto.

Uso no recomendado El delantero zurdo reconoce sentirse muy agusto en la demarcación de extremo derecho. Martin Fitcher, presidente de HTC América, se ha despachado agusto en una conferencia en la Universidad de Reed College.

Uso recomendado El delantero zurdo reconoce sentirse muy a gusto en la demarcación de extremo derecho. Martin Fitcher, presidente de HTC América, se ha despachado a gusto en una conferencia en la Universidad de Reed College.

Por otro lado, y tal como recoge el Diccionario panhispánico de dudas, conviene no confundir las construcciones a mi (tu, su, etc.) gusto y para mi (tu, su, etc.) gusto. La primera de ellas significa ‘según mi deseo’, como en «Quiero que programen las películas a mi gusto», mientras que la segunda significa ‘en mi opinión’: «Para mi gusto la programación de las películas no fue la más adecuada».

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA doula, plural doulas,  no necesita comillas

El sustantivo doula, plural doulas, se escribe con inicial minúscula y no es necesario resaltarla con comillas ni cursiva. La palabra doula, que procede del griego, no precisa resalte, pues su grafía se adapta a la pronunciación española y, al menos en ese ámbito, está suficientemente extendida, hasta el punto de que el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos, la recoge con la siguiente definición: ‘mujer experta, sin formación específica, que presta apoyo y asistencia a las embarazadas durante la gestación, el parto y el posparto’.

Uso no recomendado Maternidad: cómo es el parto con una Doula. Megan Markle contrata a una «doula».

Uso recomendado Maternidad: cómo es el parto con una doula. Megan Markle contrata a una doula.

Se trata, como se ve, de un sustantivo común, por lo que lo apropiado es escribir doula con minúscula inicial y, dado que termina en -a, pluraliza añadiendo -s: doulas.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA verificación,  mejor que fact-check   Verificación de datos, o simplemente verificación, es una alternativa a la expresión inglesa fact-check. Aunque contrastar la información y la veracidad de los hechos y las declaraciones de alguien, especialmente un político, forma parte consustancial de la profesión periodística, en la segunda década del siglo XXI se dispone de medios tecnológicos que permiten comprobaciones más amplias y veloces. Para referirse a esta práctica más especializada, a la que se destinan equipos y recursos específicos en los medios de comunicación, es habitual recurrir a los anglicismos fact-check y fact-checking, frecuentes en las noticias en español tanto para referirse a las unidades que llevan a cabo esta tarea como al resultado final. Sin embargo, no hay necesidad de emplear tales voces, pues las expresiones verificación de datos o sistema de verificación de datos reflejan con fidelidad lo que pretende expresarse. Uso no recomendado Las falsedades del presidente de los Estados Unidos según el fact-checkelaborado por el diario The Washington Post. Donald Trump incurrió en diversas falsedades, engaños o exageraciones según los Fact Check de los medios estadounidenses. Fact-checking: la posverdad de la política. Uso recomendado Las falsedades del presidente de los Estados Unidos según verificación realizada por el diario The Washington Post. Donald Trump incurrió en diversas falsedades, engaños o exageraciones según la verificación de los medios estadounidenses. Verificación de datos: la posverdad de la política.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA diésel y biodiésel, con tilde

Diésel y biodiésel se escriben con tilde en la primera e. Tanto diésel como biodiésel son voces llanas terminadas en consonante distinta de n o s; por tanto, según señala la Ortografía académica, lo apropiado es escribirlas con tilde. El acento recae en la e, por ser esta la vocal abierta del diptongo.

Uso no recomendable Argentina volverá a exportar biodiesel a la Unión Europea. La Unión Europea abre su mercado de biodiesel a la soja de Estados Unidos. La firma anunció que dejará de comercializar vehículos diesel de cuatro cilindros.

Uso recomendable Argentina volverá a exportar biodiésel a la Unión Europea. La Unión Europea abre su mercado de biodiésel a la soja de Estados Unidos. La firma anunció que dejará de comercializar vehículos diésel de cuatro cilindros.

Se recuerda, además, que en parte de América se emplea el sustantivo dísel, también adecuado, según se aprecia en la Ortografía de la lengua española, al igual que biodísel.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA visita del papa a Abu Dabi, claves de redacción

Con motivo de la llegada del papa Francisco a los Emiratos Árabes Unidos, en la que es la primera visita de un sumo pontífice a la península arábiga, se ofrecen las siguientes claves de redacción:

1. La península arábiga, en minúsculas La expresión península arábiga, preferible a península arábica, se escribe con iniciales minúsculas, y no con mayúsculas (Península Arábiga).

2. La sigla de Emiratos Árabes Unidos es EAU La abreviatura de los Emiratos Árabes Unidos es EE. AA. UU., con duplicación de cada vocal y puntos abreviativos intermedios, pero la forma asentada en el uso es la sigla EAU, sin puntos abreviativos.

3. La capital es Abu Dabi, mejor que Abu Dhabi La grafía adecuada de la capital de los Emiratos Árabes Unidos es Abu Dabi, sin hache después de la d, no Abu Dhabi.

4. El adjetivo interreligioso, en una sola palabra El adjetivo interreligioso se escribe en una sola palabra y con erre doble, por lo que lo apropiado es escribir diálogo interreligioso, no diálogo inter religioso ni diálogo intereligioso.

5. La expresión Iglesia católica, con c minúscula El papa es el líder de la Iglesia católica, con Iglesia en mayúscula y católica en minúscula.

6. El papa y el sumo pontífice, con iniciales minúsculas Tanto papa como sumo pontífice se escriben con iniciales minúsculas independientemente de si a continuación se cita el nombre propio de este.

7. La voz videomensaje, en una sola palabra Para hacer referencia al mensaje por vídeo que ha enviado el papa antes de su visita, lo adecuado es escribir videomensaje, en una sola palabra y sin tilde, no vídeo mensaje, video mensaje ni vídeomensaje.