FUNDÉU

La recomendación diaria | 19 de marzo del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA ultrafalso, alternativa a deepfake   El término ultrafalso es una alternativa al anglicismo deepfake, que se está usando sobre todo para referirse a los vídeos que no son reales, pero que lo parecen gracias a una manipulación extrema. Uso no recomendable Dalí vuelve a la vida en este ‘DeepFake’para invitarte a su última exposición. Obama ha sido el protagonista de un deep fake en el que llama «completo idiota» a Donald Trump. La BBC experimenta con ‘deep fakes’para doblar a un presentador en varios idiomas. Uso recomendable Dalí vuelve a la vida en este ultrafalsopara invitarte a su última exposición. Obama ha sido el protagonista de un ultrafalso en el que llama «completo idiota» a Donald Trump. La BBC experimenta con vídeosultrafalseados para doblar a un presentador en varios idiomas. La palabra deepfake alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados. El realismo es tal que puede ser imposible saber que ha sido falseado, lo que puede emplearse, por ejemplo, para propagar noticias falsas y como pornovenganza. Este es su uso original, pero en ocasiones se utiliza para manipulaciones similares, como en audio.  La voz ultrafalso aúna los dos conceptos que se encuentran en la forma inglesa: el que metafóricamente tiene deep (‘profundo, hondo’), mediante el prefijo ultra- (‘en grado extremo’), y el de fake (‘falso’ o ‘falsificación’), mediante falso. Aunque esa formación de ultrafalso es en principio un adjetivo, también puede utilizarse como sustantivo para los vídeos que tienen este tipo de montaje digital, dado que uno de los significados de falso, aplicado a una persona, es ‘que miente o que no manifiesta lo que realmente piensa o siente’. A partir de este último sentido y por extensión, se puede considerar que un ultrafalso hace creer que una persona dice o hace algo que no es real. De igual modo, es posible crear otras palabras como ultrafalsear (como ultrafalsear un vídeo), ultrafalseado (como vídeo ultrafalseado) y ultrafalsificación. Si se opta por el término original, conviene recordar que la grafía mayoritaria en inglés es sin espacio (deepfake) y que lo adecuado es que vaya en minúscula y en cursiva (o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas).

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA rebajas a mitad de temporada, mejor que mid season sales

La expresión rebajas a mitad de temporada, o de mitad de temporada, es una alternativa válida en español para traducir mid season sales, la cual se emplea para aludir a los descuentos que los comercios y firmas hacen durante algunos días, normalmente entre temporadas.

Uso no recomendable Los gigantes de la moda se apuntan a las"mid season sales" hasta el 14 de octubre. Las "mid season sales" se introdujeron en nuestras tiendas favoritas hace unos años.

Uso recomendable Los gigantes de la moda se apuntan a lasrebajas de mitad de temporada hasta el 14 de octubre. Las rebajas a mitad de temporada se introdujeron en nuestras tiendas favoritas hace unos años.

Este periodo no coincide con el de las rebajas clásicas, de modo que, por ejemplo, se pueden comprar artículos más económicos en los meses de marzo y abril sin necesidad de esperar a julio. En español, rebajas a mitad de temporada o de mitad de temporada son alternativas válidas y preferibles a la expresión inglesa.

Si, en cambio, se opta por mantener la construcción en inglés, se recuerda que lo apropiado es escribirla en cursiva o entrecomillada y que, en principio, es una denominación común que no precisa ser escrita con la iniciales en mayúsculas.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA de cara a y cara a,  uso apropiado

Las expresiones de cara a y cara a son en muchos casos innecesarias, por lo que se recomienda no emplearlas de manera abusiva.

Uso no recomendable Un frente frío afectará al centro peninsular de cara a la jornada de hoy. Google y Disney preparan las pantallas de cara a la nueva película de Star Wars.

Según la Gramática académica y diccionarios de uso como el de Seco, Andrés y Ramos, (de) cara a es una locución preposicional que puede tener un valor de finalidad (‘con vistas a’, ‘ante’), intencional (‘con la intención puesta en’, ‘pensando en’), relacional (‘en relación con’) y de posición o dirección (‘mirando a’, ‘ante’). Aunque tradicionalmente se consideraba inapropiado el uso de (de) cara a con los significados de ‘ante’ y ‘en relación con’ —y así aparece incluso en el Diccionario panhispánico de dudas del año 2005—, las obras citadas ya lo dan por bueno, de modo que oraciones que solían considerarse incorrectas son, en realidad, admisibles: «De cara a los votantes, ha mejorado su imagen» o «La actitud del Gobierno de cara a los sindicatos ha sido transigente». En cualquier caso, se recomienda no abusar de la expresión (de) cara a y suprimirla o cambiarla por otras más precisas cuando no sea necesaria y complique la frase.

Uso recomendable Un frente frío afectará al centro peninsular durante la jornada de hoy. Google y Disney preparan las pantallas para la nueva película de Star Wars.

FUNDÉU

La recomendación diaria | 14 de marzo del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA de sobra, no de sobras   De sobra es la construcción adecuada para expresar que algo es más que suficiente o se presenta en abundancia, por lo que resulta recomendable evitarde sobras. Uso no recomendable La respuesta es de sobras conocida. Existen argumentos más que de sobraspara pensar que el equipo puede obtener un buen resultado. El Barcelona sí pasa, y de sobras. Uso recomendable La respuesta es de sobra conocida. Existen argumentos más que de sobra para pensar que el equipo puede obtener un buen resultado. El Barcelona sí pasa, y de sobra. La locución adverbial que significa, según el Diccionario académico, ‘abundantemente, con exceso o con más de lo necesario’ es de sobra, por lo que no es recomendable utilizar la variante de sobras, cuya propagación se debe en muchos casos al influjo de su equivalente en catalán (de sobres), según el Diccionario panhispánico de dudas.

FUNDÉU

La recomendación diaria | 13 de marzo del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA superrico, en una sola palabra El adjetivo superrico se escribe sin espacio ni guion entre el prefijo super- y la palabra rico, sin tilde y con dos erres.  Uso no recomendable Los súper ricos chinos le comen la tostada al resto del mundo. El ocaso de una racha alcista de casi una década en la bolsa estadounidense va a pesar en el gasto de los super ricos. Famosos o jóvenes herederos super-ricos hacen alarde a menudo de sus lujosos estilos de vida en las redes sociales. Uso recomendable Los superricos chinos le comen la tostada al resto del mundo. El ocaso de una racha alcista de casi una década en la bolsa estadounidense va a pesar en el gasto de los superricos. Famosos o jóvenes herederos superricos hacen alarde a menudo de sus lujosos estilos de vida en las redes sociales. El prefijo super- se escribe unido a la palabra a la que acompaña, sin guion y sin tilde, ya que, según señala la Ortografía académica, los prefijos son unidades átonas. Cuando el morfema super-, que acaba en erre, se une a una palabra que empieza por la misma consonante, como es el caso de rico, se mantienen las dos erres con el fin de conservar el sonido fuerte en posición intervocálica.  Ver también ➤ fuerdái, plural fuerdáis, con tilde

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA rebelarse contra, mejor que rebelarse a

El verbo rebelarse introduce con la preposición contra, no con a, aquello que uno se niega a obedecer o ante lo que se subleva, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas.  Esta misma obra señala que también puede llevar un complemento precedido por  ante o frente a.

Uso no recomendable Guaidó también pide a militares rebelarse a Maduro. El oficial llamó a sus compañeros arebelarse a sus superiores.

Uso recomendable Guaidó también pide a militares rebelarse contra Maduro. El oficial llamó a sus compañeros arebelarse contra sus superiores.

Por otra parte, se recuerda que rebelar(se), con be, significa ‘oponer resistencia’ o ‘sublevar(se)’, mientras que revelar(se), con uve, equivale a ‘descubrir(se) o manifestar(se) lo ignorado o secreto’. Por tanto, en un titular como «El joven que se reveló contra sus padres antivacunas llegó al Congreso de los EE. UU.», lo adecuado habría sido escribir rebeló.