FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), 9 claves de redacción Con motivo del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), que este año se celebra en la ciudad de Córdoba (Argentina), se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con este acontecimiento. 1. Denominación oficial y uso de mayúsculas Para referirse a este evento, lo aconsejable es escribir en mayúscula las palabras congreso, internacional, lengua y española, ya que forman parte del nombre oficial de la celebración: «Hace unos días que la ciudad de Córdoba comenzó a vibrar al ritmo del VIII Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE)». Para aludir al número de edición o al año del evento, son válidas las siguientes opciones: VIII Congreso Internacional de la Lengua Española, 8.º Congreso Internacional de la Lengua Española y Congreso Internacional de la Lengua Española 2019. 2. CILE, mejor que Cile La forma CILE es la grafía adecuada de la sigla de Congreso Internacional de la Lengua Española. Como toda sigla, se escribe sin puntos abreviativos. Al tratarse de un acrónimo (una sigla que puede leerse con naturalidad en español sílaba a sílaba) de menos de cinco letras, se escribe con todas las letras en mayúsculas y sin tilde. 3. Lema, escritura adecuada Los lemas, consignas y eslóganes se escriben con mayúscula inicial solo en la primera palabra y en los nombres propios, tal y como se indica en la Ortografía de la lengua española. Cuando se citan en un texto, se escriben entre comillas. El lema de esta edición del CILE es «América y el futuro del español. Cultura y educación, tecnología y emprendimiento». 4. La Docta, con mayúsculas iniciales Los sustantivos y adjetivos que forman parte de las denominaciones de carácter antonomástico que tienen algunos topónimos como alternativa estilística se escriben con mayúscula inicial, sin necesidad de cursivas ni comillas: la Docta (Córdoba), la Reina del Plata (Buenos Aires), el Nuevo Mundo (América)… 5. Cargos y títulos, escritura adecuada Los cargos —como presidente, gobernador e intendente— y los títulos —como rey y reina— se escriben en minúscula, conforme a las normas de la Ortografía de la lengua española sobre títulos y cargos, vayan acompañados del nombre propio o no: el presidente y el presidente Mauricio Macri; el rey y el rey Felipe VI. 6. Los reyes, no los monarcas No es apropiado utilizar el plural monarcas para referirse a la pareja formada por el monarca y su consorte, de modo que, en lugar de los monarcas españoles, lo adecuado es hablar de los reyes españoles, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. 7. Títulos de obras de creación, escritura correcta Como indica la Ortografía de la lengua española, los títulos de las obras de creación —libros, películas, cuadros, esculturas, piezas musicales…— se escriben en cursiva y con inicial mayúscula solo en la primera palabra y en los nombres propios, si el título incluye alguno. 8. Contracongreso y anticongreso, en una sola palabra Las palabras contracongreso y anticongreso se escriben con los prefijos contra- y anti- unidos al sustantivo congreso, sin guion ni espacios intermedios. 9. Real Academia Española, no Real Academia de la Lengua Una de las instituciones que promueve este congreso es la Real Academia Española (RAE), no Real Academia de la Lengua ni Real Academia de la Lengua Española. Esta recomendación es adaptación de la publicada originalmente sobre este mismo asunto por Fundéu Argentina para los medios y profesionales de ese país.

FUNDÉU

La recomendación diaria | 26 de marzo del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA ultraderecha, en una sola palabra   La palabra ultraderecha se escribe todo junto, sin espacio ni guion entre medias. Uso no recomendable Informó el presidente al medio de ultra derecha. Comenzamos con las negociaciones de los partidos de centro, derecha y ultra derecha. El primer ministro ha calificado el atentado terrorista de ultra derechista. Uso recomendable Informó el presidente al medio de ultraderecha. Comenzamos con las negociaciones de los partidos de centro, derecha yultraderecha. El primer ministro ha calificado el atentado terrorista de ultraderechista. El elemento compositivo ultra-, que como indica el Diccionario de la lengua española significa ‘en grado extremo’, forma parte de términos como ultraligero, ultrasensible y, en este caso, de ultraderecha. Al ser un prefijo, lo adecuado es escribirlo unido a la palabra a la que acompaña, sin espacio ni guion intermedios. Cuestión distinta es la expresión extrema derecha, de significado semejante, pero que se forma a partir de dos elementos independientes. Ver también ➤ nacionalpopulismo, mejor que alt-right

FUNDÉU

La recomendación diaria | 25 de marzo del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA agravante, en derecho, mejor en femenino El término agravante, utilizado como sustantivo, puede ser masculino o femenino en función del nombre al que haga referencia y que se haya suprimido: un (factor) agravante o una (circunstancia) agravante, aunque en el ámbito del derecho se prefiere la forma femenina. Uso recomendado La Audiencia ratifica la agravante por discriminación ideológica en el caso Alsasua. La agravante para Ibar refleja que la Fiscalía ha ido a matar. 15 años de prisión por un delito con la agravante de superioridad. De acuerdo con el Diccionario del español jurídico, agravante es la ‘circunstancia modificativa de la responsabilidad que determina un aumento de la pena correspondiente al delito por suponer una mayor peligrosidad del sujeto o una mayor antijuricidad de su conducta’.  Por otro lado, el Diccionario panhispánico de dudas señala que en el ámbito jurídico es preferible el uso del femenino la agravante, ya que se emplea como sinónimo de circunstancia agravante. El Diccionario de la lengua española, si bien da por buenos los dos géneros de ese término, indica que en el ámbito del derecho se usa menos como masculino.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA en forma de L o en forma de ele

Para describir la forma de un objeto o lugar cuya apariencia se asemeja a la de una letra (por lo general, mayúscula) lo recomendable es escribir el nombre de esta («en forma de ele») o la propia letra con la forma que se busca representar («en forma de L»), sin necesidad de comillas ni cursiva.

Uso no recomendable El dispositivo cuenta con un tubo en forma de “L” que se inserta en unos agujeros. Era una zanja en forma de “ele”. Vestido con escote en ‘v’ y mangas abullonadas. La vista panorámica del amplio valle en forma de ‘U’.

Uso recomendable El dispositivo cuenta con un tubo en forma de L/ele que se inserta en unos agujeros. Era una zanja en forma de ele/L. Vestido con escote en v/V/uve y mangas abullonadas. La vista panorámica del amplio valle en forma de U/u.

Cuando la forma de lo descrito se asimila a la de la letra en mayúscula a la que se alude, lo habitual es escribir esta así, con mayúscula («en forma de T», «en V», «en forma de L»…). Sin embargo, si la grafía mayúscula y la minúscula de la letra coinciden, como ocurre con la u o la v, también es posible escribirla en minúscula («en v» o «en forma de u»). En cualquier caso, no es necesario emplear ningún tipo de resalte, es decir, ni comillas ni cursiva. El uso de la cursiva, de hecho, resultaría inadecuado si con ello se altera la forma representada.

También es válido optar por la denominación de la letra (ele, uve, te…), aunque, si la figura de la mayúscula es marcadamente distinta de la de la minúscula, puede ser conveniente precisar a cuál de las dos se refiere, si el contexto no lo deja claro: «En forma de ele mayúscula».

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA película biográfica, mejor que biopic

La expresión película biográfica es un alternativa preferible en español al término inglés biopic.

Uso no recomendable Respect será el nombre del biopic que contará el ascenso de Aretha Franklin. El biopic El Gordo y el Flaco llega a los cines. Jaenada protagonizó el biopic de Mario Moreno Cantinflas.

Uso recomendable Respect será el nombre de la película biográfica que contará el ascenso de Aretha Franklin. La película biográfica El Gordo y el Flaco llega a los cines. Jaenada protagonizó la película biográfica de Mario Moreno Cantinflas.

El anglicismo biopic, que se ha formado por acortamiento y posterior amalgama de la construcción biografic picture, significa, tal y como se señala en el diccionario de Oxford, ‘película biográfica’, expresión que sirve como alternativa a la palabra inglesa.

No obstante, si se prefiere utilizar el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Jack el Destripador, escritura adecuada

El nombre del famoso asesino en serie Jack el Destripador se escribe con mayúscula, exceptuando el artículo, sin coma ni guion entre el nombre propio y el sobrenombre, y sin cursiva ni comillas.

Uso no recomendable La identidad del asesino en serie ‘Jack el Destripador’ al parecer habría sido revelada. Por qué mataba Jack el destripador. Se busca: Jack ‘El Destripador’.

Uso recomendable La identidad del asesino en serie Jack el Destripador al parecer habría sido revelada. Por qué mataba Jack el Destripador. Se busca: Jack el Destripador.

Según la Ortografía académica, los sobrenombres que acompañan a un nombre propio se escriben con mayúscula, sin coma y con el artículo que los precede en minúscula. Además, se recomienda, en este caso, no hacer uso de la cursiva ni de las comillas, ya que el sobrenombre no se encuentra intercalado.

Conviene destacar que el término ripperología, palabra que alude a la disciplina que estudia el caso de Jack el Destripador y formada a partir del nombre inglés Jack the Ripper, se escribe en redonda, de acuerdo con las normas de la Ortografía con respecto a los derivados de extranjerismos. Sin embargo, no resulta censurable resaltar dicha palabra (ripperología), entrecomillándola, cuando se crea que puede producir extrañeza.