¿Se habla español?: los bochornosos errores de los políticos de EE.UU. que intentan atraer el voto latino a través del idioma
RedacciónBBC News Mundo
Derechos de autor de la imagenGETTY IMAGESImage captionEl equipo de la senadora demócrata Kamala Harris corrigió los errores que había en la versión en español de su página oficial y ahora es una de las más correctas de todos los precandidatos.
Traducciones literales, cambios de género o frases que directamente no tienen ningún sentido.
Falta más de un año para las elecciones presidenciales de 2020 en Estados Unidos, pero ya se siente un ambiente de precampaña.
Y algunos políticos, principalmente candidatos del Partido Demócrata, empiezan a expresarse en español.
En algunos círculos lo llaman el "síndrome de Cristóbal Colón", que básicamente se refiere a un "redescubrimiento" de los votantes latinos en cada ciclo electoral.
O "hispandering", un juego de palabras que alude a los mimos o los guiños que los políticos dedican a los hispanos para conseguir su apoyo.
Creciente interés
Prácticamente todos los precandidatos demócratas para las elecciones de 2020 tienen en su página web una sección en español.
En algunos casos está más elaborada que otros: van desde un simple eslogan con cuatro puntos básicos de la campaña hasta una traducción completa del contenido que se ofrece en inglés.
Hay un dato fundamental que explica este esfuerzo: en los comicios del año que viene el electorado latino (32 millones) superará por primera vez en la historia al afroestadounidense (30 millones).
"Vemos más candidatos que buscan otras maneras de llegar a diferentes comunidades, lo que incluye materiales y anuncios en español", le dice a la BBC Clarissa Martínez, experta en voto latino.
Derechos de autor de la imagenGETTY IMAGESImage captionBarack Obama también se expresó en español durante su campaña y en los años de su presidencia.
El fenómeno no es nuevo. Jackie Kennedy utilizó el español para pedir el voto para su esposo, el entonces senador John F. Kennedy.
Más recientemente, el expresidente George W Bush recuperó la costumbre de incluir el español en los discursos y, desde entonces, hemos oído a candidatos de uno y otro partido hablando el idioma.
Algunos con más habilidad y gracia que otros.
"Gastar" la vida
De los demócratas que se han postulado para ser el candidato o candidata de su partido en 2020, casi ninguno supera el examen del español con buena nota.
Como apuntó una investigación de la publicación Politico el pasado mes, la senadora por California, Kamala Harris, decía en su página web que "gastó toda su vida defendiendo la democracia", en lugar de utilizar el verbo "dedicar".
El error fue corregido, hasta el punto de que, actualmente, la versión en español de la página de Harris es una de las más correctas.
Derechos de autor de la imagenCAMPAÑA DE BETO O'ROURKEImage captionEl precandidato demócrata Beto Rourke habla poco español, pero su página oficial tiene partes escritas en este idioma.,
La página de la senadora por Minnesota Amy Klobuchar se refirió a su madre usando un adjetivo masculino.
Y la de Julián Castro, el único precandidato latino hasta el momento, habla de la construcción de "una América para todos" en lugar de hablar de Estados Unidos.
Además, Politico comprobó que muchos de los textos en español eran simples traducciones hechas con Google Translate.
¿Es necesario?
Con su uso de un idioma que no dominan, los candidatos se exponen a críticas, señalamientos e incluso bromas y burlas.
Michael Bloomberg, por ejemplo, inspiró una cuenta de parodia en Twitter, @ElBloombito, que arrancó cuando el millonario era alcalde de la ciudad de Nueva York y todavía sigue activa.
Y la decisión de la campaña de Hillary Clinton, candidata demócrata en las elecciones de 2016, de publicar la lista "Siete cosas que Hillary Clinton tiene en común con tu abuela" generó una serie de respuestas negativas englobadas bajo la etiqueta #NotMyAbuela.
Así las cosas, aunque el esfuerzo de los políticos por expresarse en español se valore positivamente, no está claro que este gesto tenga peso o influencia real en el sentido del voto.
"La mayoría de los votantes latinos consumen la información en inglés o son bilingües", indica Clarissa Martínez.
"Los candidatos creen que con un par de palabras se van a ganar a la comunidad, y es algo positivo, sí, pero no es suficiente", agrega.
Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga la última versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.
LA RECOMENDACIÓN DIARIA minimalista y minimalismo, mejor que minimal
Los términos españoles minimalista y minimalismo son alternativas preferibles al anglicismo minimal en ámbitos como los del arte y la decoración.
Uso no recomendable
Lo último en decoración es la menor decoración posible, esto es, la decoración minimal.
El minimal será la solución ideal para vestirte todos los días de la semana.
Ha evolucionado hacia la música minimal y emocional en vinilo.
Uso recomendable
Lo último en decoración es la menor decoración posible, esto es, la decoración minimalista.
El minimalismo será la solución ideal para vestirte todos los días de la semana.
Ha evolucionado hacia la música minimalista y emocional en vinilo.
La palabra minimales un término inglés que, tal y como señala el diccionario de Oxford, significa ‘mínimo’ y, en el mundo del arte, ‘caracterizado por el uso de formas y estructuras sencillas’ o por ‘la simplicidad o ausencia de adornos o decoración’. Este segundo concepto, que es al que se refieren los ejemplos iniciales, queda reflejado en los vocablos españoles minimalista y minimalismo, que hacen innecesario el empleo del anglicismo minimal en los contextos mencionados.
El adjetivo minimalista es un derivado formado a partir de minimalismo, palabra que aparece definida en el Diccionario académico como ‘corriente artística contemporánea que juega con elementos limitados’ y ‘tendencia estética e intelectual que busca la expresión de lo esencial eliminando lo superfluo’. En inglés, este concepto se expresa con las voces minimal y minimalist.
Conviene recordar que, si se prefiere emplear el término inglés, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillado.
LA RECOMENDACIÓN DIARIA elecciones europeas, 11 claves de redacción
Con motivo de las elecciones al Parlamento Europeo, que se celebran del 23 al 26 de mayo en los países miembros de la UE, se ofrece una serie de consejos sobre términos que pueden presentar dudas en la redacción de las noticias sobre este asunto.
1. Parlamento Europeo, denominación oficial
Parlamento Europeo es la denominación oficial de la cámara cuyos miembros se eligen en estas elecciones y que son diputados al Parlamento Europeo, parlamentarios europeos o miembros del Parlamento Europeo. También son adecuadas las formas coloquiales Eurocámara y Europarlamento para la institución y europarlamentarios para sus integrantes.
2. La expresión instituciones europeas, en minúscula
La denominación genéricainstituciones europeas, con la que se alude al conjunto formado por el Parlamento Europeo, el Consejo de la Unión, la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas de la UE,se escribe con iniciales minúsculas.
3. El cabeza de lista y la cabeza de lista
La expresión cabeza de lista (como cabeza de serie) es común en cuanto al género; se dice el cabeza de lista si se trata de un hombre y la cabeza de lista si es una mujer. Su plurales son los cabezas de listay las cabezas de lista, respectivamente.
4. Candidato principal, mejor que spitzenkandidat
La expresión candidato principal es una alternativa en español al germanismo spitzenkandidat, con el que se hace referencia a cada uno de los cabezas de lista que aspiran a convertirse en presidente de la Comisión Europea.
5. Electo
El adjetivoelecto se aplica a la persona que ha sido elegida para un cargo del que aún no ha tomado posesión.
6. Escrutinio, cómputo, recuento...
Para referirse al ‘reconocimiento y cómputo de votos’ en unas elecciones, pueden emplearse los términos escrutinio, cómputo, conteoy recuento.
7. Poselectoral y postelectoral, en una sola palabra
Aunque tanto postelectoral, con te, como poselectoral son formas válidas, se prefiere esta última, con la variante simplificada del prefijo. En cualquier caso, se escriben en una sola palabra, al igual que preelectoral.
8. Favoritismo no es ‘condición de favorito’
El término favoritismo alude a la preferencia injusta por algo o alguien, por lo que no es adecuado usarlo en el sentido de ‘condición de favorito’ o ‘ventaja’. La expresión favorito a priories redundante.
9. Los Veintiocho, con uve mayúscula
La expresión los Veintiocho, que se utiliza para referirse al grupo de los Estados que forman la Unión Europea, se escribe con la uve inicial mayúscula.
10. Estados miembros
Estados miembros, con e mayúscula y m minúscula, no estados miembros ni Estados Miembros, es la forma apropiada para aludir a los países integrados en la UE.
11. Coaligarse, no coalicionarse
Coaligarse o coligarse (no coalicionarse) son los verbos que expresan la unión o confederación de personas o grupos.
LA RECOMENDACIÓN DIARIA exigir, sin la preposición de
Exigir es un verbo transitivo, por lo que no resulta adecuado el empleo de la preposición depara introducir su complemento.
Uso incorrecto
Dicho plan no exige de trámite parlamentario.
El encuentro entre distintas historiasexige de hombres capaces de llevarlo a cabo.
Su poética exige de una estricta preparación física.
Uso correcto
Dicho plan no exige trámite parlamentario.
El encuentro entre distintas historiasexige hombres capaces de llevarlo a cabo.
Su poética exige una estricta preparación física.
Este uso inadecuado del verbo exigir con dese debe, probablemente, a un cruce con necesitar, que se construye tanto con preposición como sin ella, y con requerir, que, cuando significa ‘necesitar algo’, también se utiliza frecuentemente seguido de un complemento con de.
GETTY IMAGES
GETTY IMAGES
CAMPAÑA DE BETO O'ROURKE
