FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA sudoku, válido como rompecabezas

El sustantivo sudoku, en redonda y con minúscula, es adecuado tanto para referirse al juego japonés como, más ampliamente, para designar situaciones complejas que han de ser resueltas.

Uso incorrecto Los líderes de la Unión Europea se citan para resolver el «sudoku» de cargos. El sudoku postelectoral pasa por un intercambio de votos, abstenciones, sillas y cargos en todas las instituciones. En medio del sodoku de los pactos.

Uso correcto Los líderes de la Unión Europea se citan para resolver el sudoku de cargos. El sudoku postelectoral pasa por un intercambio de votos, abstenciones, sillas y cargos en todas las instituciones. En medio del sudoku de los pactos.

El sudoku japonés original es un pasatiempo que consiste en completar con números del 1 al 9 una cuadrícula de 81 casillas y 9 subcuadrículas. Por extensión semántica, sudoku ha empezado a usarse con el sentido de rompecabezas de ‘problema o acertijo de difícil solución, especialmente aquel en el que hay que encajar a una serie de aspirantes o candidatos en un número limitado de puestos o cargos’.

Es un sustantivo adaptado al español y recogido en redonda en el Diccionario de la lengua española, por lo que se aconseja su escritura sin ningún resalte tipográfico.

También se recomienda no confundir este término con sodoku, ‘enfermedad infecciosa transmitida por las ratas’.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA acrecentar,  conjugación adecuada   El verbo acrecentar se conjuga como acertar, por lo que las formas apropiadas de la tercera persona del presente son acrecienta o acrecientan, no acrecenta ni acrecentan. Uso incorrecto En cuanto concurren tres personas, la pena se acrecenta. Durante las campañas electorales se acrecentan las diferencias entre los partidos. El líder ruso declaró su respaldo a Venezuela, así como su disposición para que se acrecente el flujo comercial entre ambas naciones. Uso correcto En cuanto concurren tres personas, la pena se acrecienta. Durante las campañas electorales se acrecientan las diferencias entre los partidos. El líder ruso declaró su respaldo a Venezuela, así como su disposición para que se acreciente el flujo comercial entre ambas naciones. Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo acrecentar se conjuga como acertar, por lo que lo adecuado es escribir acreciento, acrecientas, acrecienta, acrecientan, acreciente o acrecienten, no acrecento, acrecentas, acrecenta, acrecentan, acrecente ni acrecenten.

FUNDÉU

La recomendación diaria | 25 de junio del 2019 LA RECOMENDACIÓN DIARIA PLN, mejor que NLP, sigla de procesamiento del lenguaje natural   PLN es la sigla en español de procesamiento del lenguaje natural, mientras que NLP es la sigla correspondiente al desarrollo en inglés natural language processing. Uso no recomendable Se abordarán temas avanzados como elProcesamiento de Lenguaje Natural(NLP). La tecnología de NLP (Procesamiento de lenguaje natural) reducirá la tasa de fallos en las interacciones de los chatbot. El NLP nos permitirá comunicarnos con las máquinas. Uso recomendable Se abordarán temas avanzados como elProcesamiento de Lenguaje Natural(PLN). La tecnología de PLN (procesamiento de lenguaje natural) reducirá la tasa de fallos en las interacciones de los chatbot. El PLN nos permitirá comunicarnos con las máquinas. Tal como muestra la base de datos terminológica de la Unión Europea, natural language processing (NLP) se traduce al español como procesamiento del lenguaje natural (PLN). Dado que la sigla inglesa aún no se ha asentado suficientemente, se recomienda emplear y fijar el uso de la sigla española PLN. Esta misma plataforma define dicha realidad como ‘rama de la ciencia que pertenece a la intersección de la lingüística aplicada y las ciencias de la computación, que estudia los métodos necesarios para que la computadora pueda ejecutar diversas tareas relacionadas con la lengua humana y que requiere cierto grado de «entendimiento» de su contenido’. Además, se recuerda que, aunque la sigla en sí se escriba con mayúsculas, su desarrollo es enteramente en minúscula: procesamiento del lenguaje natural, no Procesamiento del Lenguaje Natural.

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA zanjar,  uso adecuado

El verbo zanjar tiene como complemento directo sustantivos (zanjar el debate, la discusión), no oraciones subordinadas introducidas con que: el presidente zanjó que…

Uso incorrecto El ministro zanjó que la inseguridad afecta a la clase trabajadora. Casado zanjó que el presidente «tiene un plan que va directo a la independencia de Cataluña». El Tribunal General de la Unión Europea zanjó que dichas ventajas eran ilegales.

Uso correcto El ministro dictaminó que la inseguridad afecta a la clase trabajadora. Casado afirmó que el presidente «tiene un plan que va directo a la independencia de Cataluña». El Tribunal General de la Unión Europea sentenció que dichas ventajas eran ilegales.

De acuerdo con el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española, zanjar significa ‘resolver una dificultad o un asunto con rapidez’. El complemento directo de este verbo es aquello que se resuelve, no las palabras con las que se pone fin a la disputa.  Sin embargo, no es extraño encontrar casos en los que zanjar va seguido de un complemento oracional que introduce el argumento último con el que se concluye una contienda, tal vez debido a la influencia del verbo resolver, que sí puede tener como complemento tanto un sustantivo (resolver la cuestión) como una estructura oracional: «El juez resolvió que los padres debían compartir la custodia de su hijo».

NOTICIAS DEL ESPAÑOL Presentado el Atlas lingüístico diacrónico e interactivo de la Comunidad de Madrid AGENCIA EFE #BLOGFUNDÉU Segunda entrega de «Si no lo oigo, no lo creo» FUNDÉU BBVA

FUNDÉU

LA RECOMENDACIÓN DIARIA yoga,  8 claves de redacción

Con motivo del Día Internacional del Yoga, se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con la práctica de esta disciplina.

1. El yoga, masculino y en minúscula La voz yoga se escribe con minúscula por tratarse de un nombre común y figura en el Diccionario académico como masculina (el yoga), aunque en ciertas zonas hispanohablantes no es inusual su empleo como femenino (la yoga). Como explica esa misma obra, su origen es el sánscrito yoga, que significa ‘unión, esfuerzo’.

2. Gurú y yogui El término gurú se emplea para aludir al maestro que dirige a una persona o grupo de practicantes de yoga. Como plural de gurú son igualmente válidas las formas gurús y gurúes. Por su parte, la forma yogui es común en cuanto al género (el yogui / la yogui), como señala el Diccionario. No obstante, entre quienes practican esta disciplina es frecuente referirse a las mujeres con la forma yoguini, que no es censurable. Ambas se escriben en minúsculas y sus plurales son yoguis y yoguinis.

3. Chacra o chakra, pero no chackra Tanto chacra como chakra son grafías válidas para referirse a ‘cada uno de los centros de energía del cuerpo humano que rigen las funciones orgánicas, psíquicas y emotivas’. Se desaconseja en cambio la forma con ck (chackra). Es una palabra masculina: el chacra, no la chacra.

4. Namasté, mejor que námaste ni namaste Namasté es el saludo tradicional indio consistente en juntar las palmas de las manos delante del pecho. Cuando se saluda de este modo, suele pronunciarse como una palabra aguda. Por tanto, como transcripción del sánscrito, lo preferible es escribirla en redonda y con tilde: «¡Namasté!, 10 pasos para empezar a practicar yoga».

5. India o la India, formas válidas La Ortografía señala que el uso del artículo es opcional en los nombres de muchos países y algunos continentes, por ejemplo, (la) India, país de origen de esta disciplina.

6. Automasaje y autopráctica, en una sola palabra El elemento auto- funciona en estos casos como un prefijo con el significado de ‘por uno mismo’. Por ello, se recomienda escribirlo unido al sustantivo al que acompaña: automasaje y autopráctica.

7. Esterilla o tapete, mejor que mat Tanto esterilla como tapete son preferibles al anglicismo mat cuando este alude a la pieza rectangular que se coloca en el suelo y sobre la que se realizan actividades físicas como el yoga.

8. Ramas y posturas Las ramas del yoga se suelen transcribir al español y pueden, bien conservar aquellas grafías que son ajenas a nuestro sistema ortográfico y, por tanto, escribirse en cursiva o entre comillas («Entrevista con Susana Pascual, profesora de hatha yoga»), o bien realizar una adaptación y usar la redonda («Prueba con hata yoga o con alguna actividad al aire libre para desconectarte»). Lo mismo sucede con las posturas, conocidas como asanasdentro de la jerga del yoga: «Beneficios de la virabhadrasana» o «La virabadrasana nos enseña a mantener el equilibrio y la estabilidad interna». Se recuerda también que es posible emplear la traducción al español sin ningún tipo de resalte tipográfico: yoga del poder (hatha yoga) o postura del guerrero (virabhadrasana). En todo caso, unas y otras se escriben con minúscula inicial.

Ver también ➤ conciencia plena o atención plena, alternativas a mindfulness