LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA inflación, no inflacción El término inflación se escribe con una ce, no inflacción. Uso inadecuado También ha hablado sobre la inflacción y cómo la pandemia por coronavirus acabará con los grandes fichajes. La inflacción anual estimada con el IPC de septiembre sitúa a España en un −0,4 % de caída de los precios. El brote del coronavirus ha tenido un impacto negativo en la economía nacional, tanto en el PIB como en la inflacción. Uso adecuado También ha hablado sobre la inflación y cómo la pandemia por coronavirus acabará con los grandes fichajes. La inflación anual estimada con el IPC de septiembre sitúa a España en un −0,4 % de caída de los precios. El brote del coronavirus ha tenido un impacto negativo en la economía nacional, tanto en el PIB como en la inflación. Este error puede deberse al cruce con otros sustantivos que sí tienen que duplicarla, como acción, infracción o satisfacción, porque, como indica la Ortografía, en su familia léxica existen palabras que incluyen la secuencia -ct-: acción > activo, infracción > infractor o satisfacción > satisfactorio. Por ello, y como se comprueba en el Diccionario panhispánico de dudas y confirma el diccionario académico, no es correcto duplicar la ce en inflación ni en otros sustantivos del mismo tipo, como objeción, pues no tienen palabras con -ct- en su familia.

TOKYO 2020

JJ.OO.- FundéuRAE y Bridgestone lanzan la Guía de Redacción para los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020 JJ.OO.- FundéuRAE y Bridgestone lanzan la Guía de Redacción para los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020 MADRID, 10 Jun. (EUROPA PRESS) - La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) y Bridgestone han presentado la Guía de Redacción para los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020, un recurso lingüístico destinado especialmente a los periodistas que cubran dicho acontecimiento. La presentación ha tenido lugar en la sede de la Real Academia Española y ha contado con la participación de la directora ... Leer más: https://www.notimerica.com/deportes/noticia-jjoo-fundeurae-bridgestone-lanzan-guia-redaccion-juegos-olimpicos-tokyo-2020-20210610190812.html (c) 2021 Europa Press. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de este contenido sin su previo y expreso consentimiento.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA tarjeta de regalo, alternativa a gift card La expresión inglesa gift card se puede traducir sin problemas como tarjeta de regalo o tarjeta regalo. Uso no recomendado Las gift card son líderes en el comercio electrónico. El alcalde de Antofagasta desmiente la entrega de gift cards. El aumento constante de precios no afecta tanto a las gift cards. Uso recomendado Las tarjetas de regalo son líderes en el comercio electrónico. El alcalde de Antofagasta desmiente la entrega de tarjetas regalo. El aumento constante de precios no afecta tanto a las tarjetas regalo. Se llama así a las tarjetas, que en la actualidad pueden ser virtuales, que sirven de regalo para que la persona que las recibe las canjee por determinados productos y servicios. Con este sentido, ya están extendidas las expresiones tarjeta regalo y tarjeta de regalo, aunque a veces se habla de vale y cheque, que en función del caso pueden ser alternativas válidas a tarjeta. En plural es tarjetas regalo y tarjetas de regalo, con el último elemento en singular. Dado que gift card tiene traducción directa, que esta es completamente transparente y que ya hay alternativas de amplio uso, no hay razón para emplear el anglicismo, innecesario en español. #alpanpan. Utilizamos esta etiqueta para llamar la atención sobre el uso de algunos extranjerismos claramente innecesarios porque cuentan con alternativas sencillas y asentadas en español.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA lapso, no lapsus, significa ‘tiempo entre dos límites’ Lapso es el término adecuado para hacer referencia al espacio de tiempo que transcurre entre dos límites, no lapsus. Uso inadecuado La vacunación comenzaría una vez llegue al país el segundo componente, el cual debe ser aplicado en un lapsus de 24 días. Roban en un supermercado dos veces en un lapsus de 16 horas. El crimen habría ocurrido en un lapsus de dos horas aproximadamente, entre el secuestro y el homicidio. Uso adecuado La vacunación comenzaría una vez llegue al país el segundo componente, el cual debe ser aplicado en un lapso de 24 días. Roban en un supermercado dos veces en un lapso de 16 horas. El crimen habría ocurrido en un lapso de dos horas aproximadamente, entre el secuestro y el homicidio. Aunque lapso y lapsus tengan su origen en el latín lapsus, como se recuerda en el Diccionario panhispánico de dudas, solo lapso significa ‘tiempo entre dos límites’, mientras que lapsus es la ‘falta o equivocación cometida por descuido’, tal como se recoge en el Diccionario de la lengua española.

TRADUCCIÓN:

Hallada la primera traducción al castellano de un texto de Dickens

(Foto: Universidad de Barcelona) Miércoles 09 de junio de 2021, Fuente: El Imparcial - España Un artículo publicado recientemente en la prestigiosa revista Dickens Quarterly ha dado a conocer la que puede considerarse como la primera traducción directa del inglés al castellano de Charles Dickens. El responsable del hallazgo ha sido el profesor John Stone, de la Facultad de Filología y Comunicación de la Universidad de Barcelona. La traducción más antigua de Dickens al castellano documentada hasta ahora es de 1847, pero se trata de una traducción hecha a partir de otra francesa y no de una traducción directa. "El texto encontrado ahora por Stone, lo localizó en la Biblioteca de Cataluña, dentro de un ejemplar de El Pasatiempo: colección de novelas originales y traducidas del alemán, inglés, italiano y francés, una obra publicada en Cádiz en 1844 por un grupo de amigos de poco más de veinte años", explica la UB en un comunicado. El volumen recoge traducciones sin firmar de narraciones breves de Agnes Strickland, Friedrich von Schiller, John Galt, Alfred de Vigny, Abraham Elder y Charles Dickens. "Se trata de una selección no unificada por género o tema que comprende ficción histórica, ficción policíaca o un cuento filosófico y gótico, y en la que predominan los textos de origen inglés. Tres de los cuatro escritores británicos incluidos en la colección —Dickens, Galt y Strickland— ya eran bien conocidos por los lectores anglófonos de la época". Las novedades que presenta este volumen de El Pasatiempo es que reúne las únicas traducciones conocidas al castellano de textos de Strickland y Elder, la primera traducción al castellano de un cuento de Galt, y la primera traducción al castellano de la obra de ficción de Dickens A Madman’s manuscript, una narración de carácter delictivo en primera persona, leída por el señor Pickwick en su habitación de la Leather Bottle Inn, en Cobham, para combatir el insomnio, en el capítulo 11 de la novela dickensiana The Pickwick Papers. Stone, explica la universidad, defiende que se trata de una traducción directa y, por tanto, es la primera traducción conocida del inglés al castellano de cualquiera de los escritos de Dickens. El traductor fue probablemente William (Guillermo) Macpherson (Gibraltar, 1824 - Madrid, 1898), conocido diplomático, naturalista y arqueólogo, así como el traductor de Shakespeare más destacado del siglo XIX en España. La llegada por mar de libros procedentes de editoriales británicas a ciudades de la costa española como Cádiz es, según Stone, una de las razones para esta temprana traducción directa del inglés: "Los libros en inglés llegados a Madrid en la misma época eran, en su mayoría, libros impresos en Francia fuera de copyright o bien ediciones inglesas importadas en Francia y reenviadas posteriormente a España. A grandes rasgos, los españoles se familiarizaron con la literatura inglesa, en la primera mitad del siglo XIX, gracias a la interacción de inmigrantes de habla inglesa con los liberales retornados de su exilio londinense". John Stone (Toronto, 1967) es profesor Serra Húnter del Departamento de Lenguas y Literaturas Modernas y de Estudios Ingleses de la Facultad de Filología y Comunicación. Ha publicado numerosos artículos y capítulos de libros sobre cine británico, literatura canadiense y teatro inglés del Renacimiento.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

b>LA RECOMENDACIÓN DIARIA sexnología, término válido La voz sexnología, formada a partir de sexo y tecnología, es válida en español para hacer alusión a la tecnología relacionada con los dispositivos sexuales inteligentes. Uso adecuado Sexnología y vibradores inteligentes, nuevos objetivos para los hackers. S2 Grupo advierte de que la sexnología es uno de los nuevos objetivos de los ciberdelincuentes. Sexnología, adáptate o desaparece. Este término, formado por acronimia a través de los elementos sex- (de sexo) y -nología (de tecnología), alude a los aparatos inteligentes, generalmente conectados a internet, que se utilizan para la estimulación sexual. Dado que cumple con las pautas morfológicas del español, se considera bien formada, incluso la combinación xn, que figura en voces como exnovio y exnotario, entre otras. Por lo tanto, los ejemplos iniciales pueden considerarse válidos. Por último, aunque no precisa de cursiva ni de comillas, estos recursos serían válidos para destacar la novedad de la palabra.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA patología no es sinónimo de enfermedad Patología significa ‘parte de la medicina que estudia las enfermedades’ y ‘conjunto de síntomas de una enfermedad’, de acuerdo con la Academia, de modo que solo puede considerarse sinónimo de enfermedad en un uso no especializado. Uso no recomendado La pandemia producida por el coronavirus ha afectado indirectamente a otras patologías, entre las que se encuentra el cáncer. Pacientes en UCI por covid: más jóvenes, más graves y sin patología previa. Fibrosis quística, una patología tratable. Uso recomendado La pandemia producida por el coronavirus ha afectado indirectamente a otras enfermedades, entre las que se encuentra el cáncer. Pacientes en UCI por covid: más jóvenes, más graves y sin enfermedad previa. Fibrosis quística, una enfermedad tratable. En rigor, la fibrosis quística es una enfermedad, cuyas patologías serán sus síntomas: fiebres altas, tos, dolor de vientre o poco peso. Así pues, en el uso especializado, y de acuerdo con la observación incluida al respecto en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, en los primeros ejemplos habría sido preferible escribir enfermedad. No obstante, sí es posible emplear patología como sinónimo de enfermedad en el uso general, tal como reflejan diccionarios como el Diccionario general de Vox o el Clave.