Translate

quarta-feira, 16 de junho de 2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA cabeza de serie, no sembrado. La forma adecuada de aludir a los jugadores que, por su nivel y sus marcas anteriores, tienen un tratamiento especial en la programación de los torneos es cabezas de serie, no sembrados. Uso no recomendado Soportó un final tenso para preparar un choque contra el octavo sembrado. El yucateco es uno de los sembrados mexicanos de mejor nivel. La sembrada número uno del torneo derrotó a la estadounidense. Uso recomendado Soportó un final tenso para preparar un choque contra el octavo cabeza de serie. El yucateco es uno de los cabezas de serie mexicanos de mejor nivel. La cabeza de serie número uno del torneo derrotó a la estadounidense. El empleo de sembrado está tomado del verbo inglés to seed, que, según explica el diccionario Merriam-Webster, se aplica a la planificación de los torneos en la que los jugadores de nivel superior no se enfrentan entre sí en las primeras rondas. En español, el verbo sembrar no tiene este significado y, de hecho, con este valor impropio apenas se emplea más que el participio. Tal como señala el diccionario académico, un cabeza de serie en una competición es un ‘equipo o jugador que por resultados anteriores se sitúa el primero entre los de su grupo, lo que le permite evitar el enfrentamiento con otros de su mismo nivel’, sentido que se corresponde con lo que se quiere expresar con sembrado, lo que hace innecesario el uso del anglicismo. Ver también ➤ cabeza de serie no es solamente femenino

terça-feira, 15 de junho de 2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA autocita, no auto-cita ni auto cita El sustantivo autocita se escribe con el prefijo auto- unido a cita, por lo que se desaconsejan las formas auto-cita y auto cita. Uso inadecuado La auto-cita para vacunarse comenzará a funcionar el próximo martes. Se amplía desde hoy la auto cita a los mayores de 48 años para administrar la primera dosis de la vacuna. El sistema de auto cita funciona en Cataluña desde mediados de abril. Uso adecuado La autocita para vacunarse comenzará a funcionar el próximo martes. Se amplía desde hoy la autocita a los mayores de 48 años para administrar la primera dosis de la vacuna. El sistema de autocita funciona en Cataluña desde mediados de abril. De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que acompañan, sin guion ni espacio intermedios. Por tanto, las grafías válidas son autocita, autocensura, autocrítica o autorregulación, no auto cita, auto censura, auto crítica, auto regulación, ni auto-cita, auto-censura, auto-crítica, auto-regulación. Ver también ➤ auto-, uso correcto ➤ prefijos: seis claves para una buena redacción

segunda-feira, 14 de junho de 2021

EL OCASO DEL LENGUAJE

“Tomémonos el tiempo para leer, para escribir. Nos hacemos un favor, pues eso nos ayuda a pensar. Quizás así, aprendamos a elegir mejor en el futuro, aunque eso no signifique nada para algunos” Autor: Jorge Anel Samaniego Ríos 12/06/2021 00:00 Me causa satisfacción escribir. Tenemos un idioma hermoso, lleno de formas y tonalidades. Existen muchas hermosas maneras para transmitir una misma idea, y eso se debe precisamente a la riqueza de nuestra lengua. Escribir para mí es un don. No lo considero algo propio, sino algo que me prestan, y por ello lo atesoro. No tengo control sobre este asunto. A veces me siento frente al cuaderno, o frente al ordenador y no pasa nada. En otras ocasiones casi no puedo contener el ímpetu de mis manos y dedos, dibujando letras o tecleándolas a gran velocidad, con una necesidad urgente de formar palabras. Digo que es un don, porque, haciendo memoria, estuvo siempre conmigo, pero nunca lo cultivé. Recuerdo algún profesor del colegio, y algunos más en la universidad, que me decían que tenía habilidad para la escritura. Y, si bien sí escribí algunas cosas, fueron mis prisioneras hasta que decidí ejecutarlas, muriendo de manera silente, anónima. Jamás las compartí con nadie. Y por ello murieron sin casi haber existido. No fue hasta el 2016 cuando algo me impulsó, una fuerza invisible que no dejaba de presionarme para que hiciera lo posible para publicar un escrito, un artículo que había surgido con la velocidad del rayo de mis manos al papel, y que no se quería convertir en otro condenado al silencio. No sé explicarlo mejor de allí. Y desde entonces he vivido este “affaire” con las letras, que me hace cada día valorar las riquezas de nuestro inmenso idioma español. Ahora veo la ortografía como cortesía. Cuando leo algo que posee buena redacción, es como si pudiera sentir los buenos modales de aquel que lo escribió. En el buen escribir veo valores, gestos cordiales, y hasta alguna brisa fresca muy palpable en la vista. Leer resulta algo grato, es una escuela que me enseña lo poco que conozco del español, y me maravilla con las posibilidades de seguir incursionando en la interminable tarea de aprender. Del buen leer nace el buen escribir. Del buen escribir nace el buen pensar. Del buen pensar, actúan las grandes personas. Algunas veces aquello que leo me cuesta un poco de trabajo, no por lo escrito, sino porque el nivel del escritor me supera, y me toma dos y tres pasadas para entender el concepto. Hay que ejercitar el cerebro para que, como un atleta, mejore sus capacidades. A veces el esfuerzo resulta tan extenuante como una pesada jornada de ejercicios, agotándome. Curiosamente, es un agotamiento que incita a seguir practicando. Me encanta el idioma, y por ello lo respeto. Es la capacidad de comunicarnos la que nos colocó por encima de las demás especies, no la fortaleza física. Esto no es una superioridad. Resulta una circunstancia que puede cambiar, y está cambiando. Aquellos que poseen riqueza lingüística poseen valores, y de manera opuesta, los mutiladores de la lengua carecen de ellos. La tecnología y su velocidad están influyendo de manera negativa sobre las mentes jóvenes, y las no tan jóvenes también. La inmediatez ha sido malinterpretada por muchas personas como la obligatoriedad de empequeñecer las palabras, atentando directamente contra el idioma. So pretexto de ser más rápidos, estamos perdiendo la calidad de la comunicación. El contenido de lo que expresamos es cada vez más simple, más rudimentario, rayando a veces en un mero símbolo. La tecnología que se desarrolló para salvarnos nos está haciendo perder la capacidad de pensar, generando un retroceso, una involución en nuestras capacidades. Nos estamos volviendo menos pensantes, pues el lenguaje escrito está cediendo al lenguaje gráfico como resultado de la tecnología. Si consideramos que los primeros intentos de comunicación perdurable fueron las pinturas rupestres, podemos ver que el lenguaje gráfico fue la fundación para nuestra forma de comunicación actual. Apoyados en la datación de carbono se ha podido determinar que algunas de estas obras cuentan con 20 000 años (Lascaux, Francia). Más aún, los caballos de la cueva de Chauvet podrían contar con casi 40 000 años de antigüedad. Si esto parece impresionante considere, amigo lector, que un reciente descubrimiento, en septiembre del 2018, reveló dibujos paleolíticos en una piedra en Sudáfrica que podrían datar de hace unos 73 000 años. Si ponemos atención a las fechas estimadas en la creación de las mencionadas obras, podemos notar que la evolución del lenguaje gráfico a nuestra forma de comunicación fue un proceso largo. Hagamos las matemáticas. Pruebas de la escritura cuneiforme la ubican hace unos 5000 años atrás. Siendo lógicos, y considerando que las técnicas de preservación de esa época no eran tan efectivas como las actuales, podemos aventurarnos a decir que esa escritura se desarrolló desde unos 5000 años antes. Eso suma 10 000 años de proceso. A eso le sumamos los huesos con marcas encontrados en la República Democrática del Congo, que eran menos sofisticados, pero que demuestran también la capacidad primitiva de escritura. Estos últimos datan de hace 20 000 años. Siendo esto así, nos tomó unos 10 000 años mejorar la capacidad de escritura. Antes de eso, nos demoramos unos 50 000 años en pasar del lenguaje gráfico al lenguaje escrito. Y así fue la evolución, de lo gráfico a lo escrito. ¡Vaya viaje! Los últimos 10 000 años de viaje nos llevaron de la escritura cuneiforme a los lenguajes como los conocemos. Han bastado apenas un par de décadas para desaprender lo que nos tomó 10 000 años en perfeccionar: la escritura. Estamos olvidando todo el esfuerzo evolutivo que se coronó con los idiomas y la escritura, por miles de años, y lo disolvemos en “emojis”, dando quizás el mayor salto atrás en nuestra historia, patrocinado por políticos y poderes económicos. Aquel que desconoce las riquezas de su lenguaje es ignorante a los tiempos, pasado, presente y futuro. Estamos perdiendo la habilidad de pensar a futuro, y desconocemos el pasado, limitando el proceso mental al presente. Vivir en el presente les resta valor a los sueños, y nos condena a un aquí y ahora. ¿Acaso presenciamos el ocaso del lenguaje? Tomémonos el tiempo para leer, para escribir. Nos hacemos un favor, pues eso nos ayuda a pensar. Quizás así, aprendamos a elegir mejor en el futuro, aunque eso no signifique nada para algunos. Dios nos guíe.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA inflación, no inflacción El término inflación se escribe con una ce, no inflacción. Uso inadecuado También ha hablado sobre la inflacción y cómo la pandemia por coronavirus acabará con los grandes fichajes. La inflacción anual estimada con el IPC de septiembre sitúa a España en un −0,4 % de caída de los precios. El brote del coronavirus ha tenido un impacto negativo en la economía nacional, tanto en el PIB como en la inflacción. Uso adecuado También ha hablado sobre la inflación y cómo la pandemia por coronavirus acabará con los grandes fichajes. La inflación anual estimada con el IPC de septiembre sitúa a España en un −0,4 % de caída de los precios. El brote del coronavirus ha tenido un impacto negativo en la economía nacional, tanto en el PIB como en la inflación. Este error puede deberse al cruce con otros sustantivos que sí tienen que duplicarla, como acción, infracción o satisfacción, porque, como indica la Ortografía, en su familia léxica existen palabras que incluyen la secuencia -ct-: acción > activo, infracción > infractor o satisfacción > satisfactorio. Por ello, y como se comprueba en el Diccionario panhispánico de dudas y confirma el diccionario académico, no es correcto duplicar la ce en inflación ni en otros sustantivos del mismo tipo, como objeción, pues no tienen palabras con -ct- en su familia.

sexta-feira, 11 de junho de 2021

TOKYO 2020

JJ.OO.- FundéuRAE y Bridgestone lanzan la Guía de Redacción para los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020 JJ.OO.- FundéuRAE y Bridgestone lanzan la Guía de Redacción para los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020 MADRID, 10 Jun. (EUROPA PRESS) - La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) y Bridgestone han presentado la Guía de Redacción para los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020, un recurso lingüístico destinado especialmente a los periodistas que cubran dicho acontecimiento. La presentación ha tenido lugar en la sede de la Real Academia Española y ha contado con la participación de la directora ... Leer más: https://www.notimerica.com/deportes/noticia-jjoo-fundeurae-bridgestone-lanzan-guia-redaccion-juegos-olimpicos-tokyo-2020-20210610190812.html (c) 2021 Europa Press. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de este contenido sin su previo y expreso consentimiento.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA tarjeta de regalo, alternativa a gift card La expresión inglesa gift card se puede traducir sin problemas como tarjeta de regalo o tarjeta regalo. Uso no recomendado Las gift card son líderes en el comercio electrónico. El alcalde de Antofagasta desmiente la entrega de gift cards. El aumento constante de precios no afecta tanto a las gift cards. Uso recomendado Las tarjetas de regalo son líderes en el comercio electrónico. El alcalde de Antofagasta desmiente la entrega de tarjetas regalo. El aumento constante de precios no afecta tanto a las tarjetas regalo. Se llama así a las tarjetas, que en la actualidad pueden ser virtuales, que sirven de regalo para que la persona que las recibe las canjee por determinados productos y servicios. Con este sentido, ya están extendidas las expresiones tarjeta regalo y tarjeta de regalo, aunque a veces se habla de vale y cheque, que en función del caso pueden ser alternativas válidas a tarjeta. En plural es tarjetas regalo y tarjetas de regalo, con el último elemento en singular. Dado que gift card tiene traducción directa, que esta es completamente transparente y que ya hay alternativas de amplio uso, no hay razón para emplear el anglicismo, innecesario en español. #alpanpan. Utilizamos esta etiqueta para llamar la atención sobre el uso de algunos extranjerismos claramente innecesarios porque cuentan con alternativas sencillas y asentadas en español.

quinta-feira, 10 de junho de 2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA lapso, no lapsus, significa ‘tiempo entre dos límites’ Lapso es el término adecuado para hacer referencia al espacio de tiempo que transcurre entre dos límites, no lapsus. Uso inadecuado La vacunación comenzaría una vez llegue al país el segundo componente, el cual debe ser aplicado en un lapsus de 24 días. Roban en un supermercado dos veces en un lapsus de 16 horas. El crimen habría ocurrido en un lapsus de dos horas aproximadamente, entre el secuestro y el homicidio. Uso adecuado La vacunación comenzaría una vez llegue al país el segundo componente, el cual debe ser aplicado en un lapso de 24 días. Roban en un supermercado dos veces en un lapso de 16 horas. El crimen habría ocurrido en un lapso de dos horas aproximadamente, entre el secuestro y el homicidio. Aunque lapso y lapsus tengan su origen en el latín lapsus, como se recuerda en el Diccionario panhispánico de dudas, solo lapso significa ‘tiempo entre dos límites’, mientras que lapsus es la ‘falta o equivocación cometida por descuido’, tal como se recoge en el Diccionario de la lengua española.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que  resistencia antimicrobiana   Resistencia a los antimicrobianos , no...