Translate

terça-feira, 16 de maio de 2023

Cómo el español se convirtió en una Lengua global

El español se ha convertido en una lengua global debido a su expansión durante la época colonial, su influencia en la cultura y el arte. FRANCISCO MARÍA en OK Diario El español es una lengua que se habla en muchos países alrededor del mundo. Es la segunda lengua más hablada en el mundo después del mandarín, y es la lengua oficial en más de 20 países. Aunque es conocido por ser el idioma de España y de América Latina, el español ha llegado a ser una lengua global, y en este artículo vamos a explorar cómo sucedió. El origen del idioma El español se originó en la península ibérica, en lo que hoy en día es España y Portugal. A lo largo de los siglos, evolucionó a partir del latín, y se convirtió en una lengua distinta con sus propias reglas gramaticales y léxico. Poco a poco se fue expandiendo a medida que España iba conquistando y colonizando diferentes partes del mundo. Durante el siglo XVI, España era una de las principales potencias mundiales, y sus conquistas y colonias se extendían por todo el mundo. Los españoles fundaron ciudades y establecieron gobiernos en lugares tan distantes como México, Perú y Filipinas. El español se convirtió en la lengua oficial en estas áreas, y se empezó a enseñar en las escuelas y en las iglesias. Además, durante este periodo, la literatura española, la música y el arte se convirtieron en una fuerza cultural importante. Obras de grandes genios en español Las obras de Cervantes, Lope de Vega y Calderón de la Barca se convirtieron en clásicos de la literatura española y universal. La música española, como el flamenco y la guitarra, se hizo famosa en todo el mundo, y el arte español, con artistas como Velázquez y Goya, se convirtió en una influencia importante en el mundo del arte. El comercio El español también se convirtió en una lengua importante en el comercio y en los negocios. España fue un importante centro de comercio en Europa, y el español se convirtió en una lengua importante en los negocios, especialmente en el comercio de mercancías entre España y sus colonias en América Latina. El español fue también utilizado en el comercio con otros países, como Portugal, Francia y el Reino Unido. Últimos siglos hasta la actualidad La influencia del español en el mundo siguió creciendo a lo largo de los siglos XVIII y XIX. Además de los países que eran colonias españolas, el español se convirtió en una lengua importante en los países que no eran colonias. Los inmigrantes españoles se establecieron en diferentes partes del mundo, como en los Estados Unidos y en el Caribe, y llevaron consigo su lengua y su cultura. En el siglo XX, el español se convirtió en una lengua global. El creciente número de hablantes de español en los Estados Unidos y en otros países, como Brasil y Portugal, ha contribuido a su expansión. Hoy en día, el español es la segunda lengua más hablada en el mundo, después del mandarín, y es la lengua oficial en más de 20 países. En la política, el español se utiliza como lengua oficial en organizaciones como las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos.

CÓMO NACIERON LOS IDIOMAS

• POR JOSÉ NAROSKY El lenguaje constituye uno de los elementos que diferencia al hombre, de los animales. Hay actualmente en el mundo estimativamente, unos 7.000 idiomas diferentes. El más hablado es el chino mandarín. Lo utilizan más de mil millones de personas. El lenguaje escrito más antiguo que se conoce, es el sumerio, que apareció en la Mesopotamia –en el Continente Asiático- hacia el año 3500 de la era anterior. El sumerio nadie lo habla hoy. Y el idioma viviente más antiguo –además repito de ser el que más personas lo utilizan- es el chino, que tiene unos 4.000 años de vida. (Viene desde el año 2.000 de la era anterior). En la antigüedad, según la Biblia, todos hablaban el mismo lenguaje, hasta que vino el Señor y los esparció por la tierra. Después ya no pudieron entenderse entre sí. Y al ir naciendo idiomas, fueron muriendo hermandades… Más de 500 millones hablan el idioma inglés que es el lenguaje oficial de más cantidad de países en el mundo y el más popular en nuestro planeta. Se habla en Nueva Zelanda, EE.UU., Australia, Inglaterra, Zimbawe, Hong-Kong, Sudáfrica, Canadá, etc.. Un número parecido el hindustaní en la India. Unos 400 millones se expresan en castellano. Los encontramos mayoritariamente en Sudamérica, y en América Central. Un número de 300 millones aproximadamente, habla el ruso. Y no sólo en Rusia, naturalmente, sino en Kazajstán, Bielorrusia y países cercanos. 250 millones hablan el idioma árabe. Así se expresan en Arabia Saudita, Kuwait, Irak, Siria, Jordania, Líbano, Egipto, etc.. Y también millones de hombres de religión musulmana, en otros países. Suelen ser muchos los factores que separan a los hombres: la incomprensión, las fronteras, las ambiciones territoriales. Y en este terreno juegan, en alguna medida, la diferencia de idiomas. Una teoría, avalada por muchos científicos, entendía que la dispersión del hombre primitivo, en busca de alimentos, o empujado por circunstancias climáticas, lo llevó a regiones distintas, con climas diferentes, cercanos o no a fuentes de agua con tierras fértiles o áridas. Siendo nómades, todas estas circunstancias generaron en su físico y en su personalidad, diferencias que se particularizaron en la articulación de sonidos, que podían parecerse a los emitidos por los pájaros u otros animales de cada una de esas regiones. A mitad del siglo 20, nacía en Polonia, en Bialystok una ciudad crisol cuyos habitantes llegados de distintos países hablaban idiomas diferentes, un niño llamado Ludwig Zamenhoff. Ya adolescente, suponía que ya el lugar geográfico agrupaba hombres, pero también observaba las permanentes rencillas entre ellos. Dedujo que sólo la mutua comprensión los uniría. Pensó entonces ¿por qué todos los hombres del mundo no hablan un mismo idioma? Y pocos años después, nacía el Esperanto. Encontró que centenares de palabras -radio por ejemplo- tenían la misma raíz en los diferentes idiomas hablados. Con una gramática fácil y pocas reglas, creó el idioma Esperanto, que se expandió por el mundo rápidamente. Se hablaba como se escribía, inversamente al inglés y al francés por ejemplo. Aunque el Esperanto fue perdiendo adeptos aún hoy se habla. Y hay periódicos y escuelas que lo enseñan. No se logró el ideal de su inventor: un idioma común para todos los hombres del mundo. Pero ese joven polaco, sembró una luz que el devenir del tiempo no logró apagar. El origen de las diferentes lenguas en la especie humana, ha sido un tema debatido por muchos eruditos a través de los siglos sin resolverlo. Tengamos la esperanza que los avances en genética, psicología, lingüística y antropología sean capaces de dar una respuesta. Una teoría sobre el origen, aceptada por muchos científicos es la de la Monogénesis: (de mono: único, y de génesis: origen), nos dice que en el pasado todas las personas hablaban una lengua común, y por causas culturales, geográficas, sociales, físicas, o espirituales, la lengua fue cambiando. Un hecho curioso es que los lenguajes escritos más antiguos que nos han llegado, suelen ser los más difíciles y complicados. Es de todos conocido que el griego clásico es más difícil que el griego moderno; el latín, más que el castellano, el francés o el inglés; y el chino antiguo, mucho más que el chino moderno. El fracaso de arqueólogos, lingüistas y antropólogos, ha llegado hasta el presente. Se ha olvidado que comprender ya es ayudar. Tengamos rigor para los actos de los hombres, pero indulgencias para los hombres. Aprendamos que la fortaleza se muestra más en la comprensión que en la fuerza. Y no pretendamos modificar al hombre, sino comprenderlo. Aunque la igualdad idiomática parecería una utopía, quizá podría reemplazarse con el simple hecho de comprender al prójimo. Sí, comprender. Sólo diez letras. Y salvarían al hombre… Y una de las formas sería que los hombres del futuro, encuentren la posibilidad de un idioma común para todos los hombres del mundo. Este hecho nos acercará a millones de desconocidos que ya no serán desconocidos. Mantengamos ese verdadero sueño diurno que es la ilusión.

sexta-feira, 2 de julho de 2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA pauta de vacunación, expresión adecuada La expresión pauta de vacunación es adecuada para hacer referencia a la norma de vacunación que ha de seguirse con respecto a la COVID-19.
Uso correcto Israel se ha desmarcado del resto de los países, tanto en dosis por cada 100 habitantes como en población con la pauta de vacunación completa. El Reino Unido considera permitir vacaciones en el extranjero a los que tengan pauta completa de vacunación. Los británicos que viajen a España deberán aportar PCR negativa o pauta completa de vacunación. El sustantivo pauta se utiliza con el sentido de ‘instrumento o norma que sirve para gobernarse en la ejecución de algo’, como se recoge en el Diccionario de la lengua española, y concretamente en el ámbito médico se refiere a la pauta de administración que «establece el régimen de distribución de las dosis que deben administrarse de un medicamento, el horario y el momento adecuado de su administración, la vía de administración y la duración del tratamiento», como se recoge en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. Por tanto, es indicado emplearlo en esta expresión referida al proceso de vacunación contra la COVID-19 Se recuerda que no es necesario resaltar con cursiva o comillas ni pauta de vacunación ni esquema de vacunación, alternativa esta última utilizada en el español americano.

quinta-feira, 1 de julho de 2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA arrancar, pero también empezar, comenzar, abrir...
Empezar, comenzar, abrir, iniciar, entablar, emprender o inaugurar son algunas alternativas al verbo arrancar, del que en ocasiones se abusa innecesariamente. Es común encontrar en la prensa que arranca la campaña electoral, la Eurocopa, la Copa América, los cursos de verano o incluso las declaraciones de los acusados; pero la campaña también puede comenzar, la Eurocopa y la Copa América empezar, y abrirse el turno de las declaraciones de los acusados. De la misma manera se pueden leer y escuchar en los medios frases como arrancan las primeras oposiciones a profesor, las aventuras veraniegas o los trabajos de pretemporada, donde habría sido preferible decir que las oposiciones comienzan o empiezan, las aventuras se emprenden y los trabajos de temporada se inician. Aunque, en rigor, el empleo del verbo arrancar en estas combinaciones no es incorrecto, conviene recordar que el español ofrece múltiples alternativas y que el hablante puede escoger la del matiz más apropiado a cada caso. Ver también ➤ Arrancar no es sinónimo exacto de empezar (Crónica)

quarta-feira, 30 de junho de 2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA semáforo/lista/zona verde, mejor sin comillas ni cursiva Las expresiones semáforo verde, lista verde y zona verde o segura se escriben en minúscula y no es necesario resaltarlas en cursiva o con comillas.
Uso adecuado España continúa fuera de la «lista verde» del Reino Unido. Ciudad de México pasa a «semáforo verde» por primera vez en la pandemia. Qué son las «zonas verdes» que algunos matemáticos plantean para salir de la cuarentena. El centro de salud de Buitrago crea una «zona segura» para pacientes sin covid. Con motivo de la pandemia de COVID-19 y la reapertura paulatina de las actividades laborales y sociales, se están utilizando las expresiones semáforo verde o lista verde y zona verde o segura para indicar que un país se encuentra en una situación con respecto a la enfermedad que permite el uso del espacio público en función del riesgo de contagio. A partir del significado de un semáforo en verde, completamente asentado socialmente, estas expresiones metafóricas pueden considerarse comunes y descriptivas, como sucede también con luz verde, por ello se escriben con minúscula y no es preciso resaltarlas ni con comillas ni con cursiva, aunque sería posible optar por entrecomillarlas para destacar este sentido especial en relación con situaciones que no presentan peligro o están permitidas.

terça-feira, 29 de junho de 2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Consejo de Europa no es lo mismo que Consejo Europeo Aunque parecidas, Consejo de Europa y Consejo Europeo son denominaciones de instituciones distintas que es preciso distinguir.
Uso inadecuado El Consejo Europeo devuelve el derecho de voto de Rusia. El presidente del Consejo de Europa, Charles Michel, ha dirigido la mediación entre el Gobierno y la oposición georgiana. Uso adecuado El Consejo de Europa devuelve el derecho de voto de Rusia. El presidente del Consejo Europeo, Charles Michel, ha dirigido la mediación entre el Gobierno y la oposición georgiana. El Consejo de Europa es un organismo compuesto por 47 países que tiene como función la defensa de los derechos humanos, la democracia y el imperio de la ley en los países del continente. Fue creado poco después de la Segunda Guerra Mundial, en 1949. Este organismo es ajeno a la Unión Europea. Por su parte, el Consejo Europeo es una de las altas instituciones de la Unión Europea, que define la orientación y las prioridades políticas generales y que está integrada por los jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros, el presidente de la Comisión Europea (actualmente Ursula von der Leyen) y la persona designada como su presidente (actualmente Charles Michel). Un tercer órgano con un nombre similar es el Consejo de la Unión Europea, en el que los ministros de los Gobiernos de cada país, en función del tema que se vaya a tratar, se reúnen para debatir, modificar y adoptar medidas legislativas y coordinar políticas. Es otra institución de la Unión Europea. En el primero de los ejemplos, no puede referirse al Consejo Europeo, ya que Rusia no es parte de la UE, mientras que en el segundo tiene que ser este órgano y no el Consejo de Europa, pues se especifica que se trata de Charles Michel.

segunda-feira, 28 de junho de 2021

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

LA RECOMENDACIÓN DIARIA telefonía móvil, claves de redacción
Con motivo de la celebración en Barcelona del Mobile World Congress (MWC) se ofrecen a continuación algunas claves para una buena redacción de las informaciones relacionadas con ese sector. 1. Teléfono y reloj inteligente Teléfono inteligente y reloj inteligente son, respectivamente, alternativas adecuadas en español a las voces inglesas smartphone y smartwach. 2. Flagship equivale a buque insignia Según los principales diccionarios, flagship puede traducirse en español por buque insignia. Esta última voz se aplicaba originalmente al buque que comandaba una escuadra y está asentada en español para aludir, de modo figurado, a un elemento muy representativo y distintivo de una serie de personas, objetos, etc. Así, del mismo modo que se habla de equipo, edificio o tienda insignia, puede emplearse para aludir a los modelos más destacados de teléfonos que las empresas suelen presentar en esta clase de eventos. 3. Tecnología táctil Tecnología táctil es un equivalente adecuado en español a tecnología touch para referirse a los aparatos electrónicos que se manejan con el contacto directo de los dedos sobre la pantalla, sin necesidad de un teclado. 4. Cámara selfi, mejor que cámara selfie La grafía selfi, plural selfis, es la adaptación de la forma inglesa selfie que recoge el diccionario académico. Es un término empleado para referirse a las fotografías que uno toma de sí mismo, solo o en compañía de otros, y, por extensión, a las cámaras frontales de los dispositivos con los que se hacen estas fotografías. 5. Empresa emergente, mejor que start-up Con el anglicismo start-up se conoce en el mundo de los negocios y la innovación a aquellas sociedades que, pese a su juventud y falta de recursos, consiguen obtener buenos resultados en el mercado y pasan a ser impulsadas por otros inversores o absorbidas por empresas ya consolidadas. Se recomienda emplear la traducción empresa emergente. 6. Tecnología ponible, mejor que wearable technology Es preferible la traducción tecnología ponible a la denominación inglesa wearable technology y a la fórmula mixta tecnología wearable. Para aludir en general al conjunto de estos dispositivos se empieza a usar, y es adecuado, el término ponibles: «Es probable que las compañías introduzcan innovaciones en los ponibles». 7. El internet de las cosas y el internet de los datos Las expresiones internet de las cosas, que se emplea para referirse a la conexión digital de objetos cotidianos con internet, e internet de los datos son denominaciones comunes que no necesitan comillas ni cursiva y que se escriben con minúscula inicial en cosas y datos. Respecto al sustantivo internet, la Academia admite tanto la mayúscula como la minúscula; además, puede emplearse en masculino y en femenino. La sigla IdC es una alternativa adecuada en español a IoT, con la que frecuentemente se abrevia la denominación internet de las cosas. 8. 5G y 3D, mejor sin guion La forma 5G, que se usa para aludir a la quinta generación de tecnología móvil, se escribe preferiblemente sin guion entre la cifra y la letra. Esta recomendación también se aplica a otras siglas como 3D, por ejemplo, en comunicación 3D. 9. Pantalla, mejor que display La voz inglesa display puede sustituirse en español por pantalla (de visualización) o visualizador. 10. Píxel y pixel, ambas válidas Tanto píxel (llana) como pixel (aguda) son válidas para aludir al elemento mínimo de ciertos tipos de imágenes. La primera es habitual en España y la segunda es la mayoritaria en muchos países de América. El plural se forma añadiendo -es, es decir, píxeles y pixeles. Los de megapíxel y megapixel (escritos en una sola palabra) son megapíxeles y megapixeles. 11. Teléfono básico, mejor que feature phone Las expresiones teléfono básico/común o terminal sin conexión son alternativas en español a feature phone. Coloquialmente, también se utiliza con este sentido teléfono tonto, traducción de la variante informal inglesa dumb phone. 12. Light, en cursiva La ausencia de algunas empresas grandes en el Congreso hace que los medios empleen con frecuencia la voz inglesa light como calificativo de esta edición. Esta palabra está recogida en letra cursiva en el diccionario académico, por lo que adecuado es escribirla con este tipo de letra o, si no fuera posible, entrecomillada. Además, el Diccionario panhispánico de dudas ofrece algunas alternativas como liviano, ligero o descafeinado, que pueden ser más o menos adecuadas en función del contexto y del distinto matiz que se quiera comunicar. Se puede escuchar también el pódcast Palabras llanas en el que tratamos este mismo asunto

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

  LA RECOMENDACIÓN DIARIA resistencia a los antimicrobianos , mejor que  resistencia antimicrobiana   Resistencia a los antimicrobianos , no...