La recomendación diaria:

 Día Internacional del Orgullo LGTBI, claves para una buena redacción 

Caixa de entrada

FundéuRAE <consultas@fundeu.es> Cancelar inscrição	05:57 (há 4 horas)
para mim

espanhol

português

   

Traduzir mensagem

Desativar para: espanhol

Haz clic aquí para verlo en el navegador La recomendación diaria | 28 de junio del 2023 LA RECOMENDACIÓN DIARIA Día Internacional del Orgullo LGTBI, claves para una buena redacción   Con motivo de la celebración del Día Internacional del Orgullo LGTBI, se ofrecen algunas recomendaciones sobre términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas. 1. Día Internacional del Orgullo LGTBI Los nombres de los días internacionales se escriben con mayúscula en los términos relevantes. Por lo tanto, la escritura adecuada de esta festividad es Día Internacional del Orgullo LGTBI, y la de su mención abreviada, Día del Orgullo o el Orgullo, como antonomasia. 2. Lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales (LGTBI) Las siglas LGTBI, correspondientes a este colectivo, se escriben en mayúsculas y sin puntos. En algunas ocasiones se pueden encontrar extensiones de esa sigla que añaden otras letras, como la A de asexual (LGTBIA). Por otro lado, el orden de las letras que conforman esta sigla puede alterarse en función de distintas razones (GLTBI, LTGBI...). 3. Gais, plural de gay El plural del término gay es gais. Se forma cambiando la y por i y añadiendo una -s. Cuando gay funciona como adjetivo, concuerda con el sustantivo al que califica, como en asociación gay, asociaciones gais. 4. Transgénero y transexual Aunque en algunos contextos se emplean indistintamente para referirse a las personas cuya identidad de género no se corresponde con el sexo que se les asignó al nacer, en otros transexual se aplica solo a quienes, además, han iniciado un proceso de reasignación mediante tratamientos como la hormonación o la cirugía. Como acortamiento de estas palabras se usa la forma trans y no es preciso destacarla con cursivas ni comillas. 5. LGTB-fobia o LGTBI-fobia Estos términos se escriben con un guion entre la sigla y el elemento compositivo: LGTB-fobia o LGTBI-fobia, como se recoge en el Diccionario panhispánico del español jurídico de las academias de la lengua. También está bien formada en español la forma elegetebe(i)fobia. Con este mismo sufijo se construyen sustantivos como lesbofobia, homofobia, transfobia y bifobia. 6. Arcoíris, mejor que arco iris Se recomienda escribir arcoíris en una sola palabra y con tilde en la i, mejor que arco iris, en expresiones como bandera arcoíris, manifestación arcoíris o liga arcoíris. Su plural es invariable, arcoíris, aunque si usamos la forma arco iris su plural es arcos iris. .

La recomendación diaria:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA transigir con o en algo,  no a algo

Transigir con o en algo, no a algo, es lo adecuado cuando se quiere indicar aquello en lo que se cede.

Uso inadecuado El club se lanzó a por un jugador de jerarquía y ahora sí transige a la marcha del portugués. Sus compañeros consideran que es un lastre, pero terminan transigiendo a que les acompañe. El resto de la Unión Europea debe decidir si seguir adelante transigiendo a los constantes desafíos que se les plantean.

Uso adecuado El club se lanzó a por un jugador de jerarquía y ahora sí transige con la marcha del portugués. Sus compañeros consideran que es un lastre, pero terminan transigiendo en que les acompañe. El resto de la Unión Europea debe decidir si seguir adelante transigiendo en los constantes desafíos que se les plantean.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo transigir, usado con el sentido de ‘consentir en parte con lo que no se cree justo, a fin de acabar con una diferencia’, se suele construir como intransitivo y las preposiciones regidas para nombrar lo que se consiente son con y en, y solo con si el complemento se refiere a una persona, pero en ningún caso a.

La recomendación diaria:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA sketch, escritura adecuada   La voz inglesa sketch, que se emplea en referencia a un breve número cómico, se escribe en cursiva. Uso no recomendado Eso es lo que puedes ver en este sketch que está triunfando en redes sociales. Martes y Trece desvelan los secretos del sketch de las empanadillas. El presentador y la actriz protagonizaron un divertido sketch. Uso recomendado Eso es lo que puedes ver en esta escena que está triunfando en redes sociales. Martes y Trece desvelan los secretos del número cómico de las empanadillas. El presentador y la actriz protagonizaron una divertida secuencia cómica. El término sketch está recogido en el diccionario académico con el sentido de ‘escena breve, normalmente cómica, que con otras de las mismas características se integra en un conjunto teatral, cinematográfico o televisivo’. Al no ajustarse a las pautas ortográficas del español, aparece en cursiva, que es lo adecuado cuando se emplea en los textos generales, aunque, si no se dispone de este tipo de letra, es posible entrecomillarlo. No obstante, conviene recordar alternativas como secuencia o escena cómica y número o cuadro cómico, en función del contexto. En ocasiones, sketch se puede encontrar también con otro sentido que tiene en inglés equivalente a bosquejo, borrador, croquis, esbozo..., dependiendo del contexto: «La Junta presentó un esbozo del proyecto a los asistentes» en lugar de «La Junta presentó un sketch del proyecto a los asistentes». Dado que se aplica a conceptos que existen desde hace mucho para los que ya hay voces asentadas, no hay razón para no emplear estas. Al ser un extranjerismo crudo, es decir, sin adaptar, su plural es el que corresponde a la lengua original: sketches. NOTICIAS DEL ESPAÑOL Voces de la Lengua forma parte del programa cultural de la Presidencia Española de la UE Agencia EFE NOTICIAS DEL ESPAÑOL Jordi Fábrega, de la SER; Noelia Alonso, de El Comercio y Victoria Cabrera, de Canal Sur, ganadores de la 24 edición del Premio de Periodismo Accenture Accenture

CONSÚLTANOS

La recomendación diaria:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA contrarreloj, no a contrarreloj   En las expresiones contrarreloj y contra reloj no se antepone la preposición a, y en la grafía en una palabra se duplica la erre. Uso no adecuado Operación a contrarreloj para encontrar el submarino que exploraba los restos del Titanic. Búsqueda a contrareloj del submarino. La vuelta termina con una etapa a contra reloj. Intentan rescatar a contrarreloj a un niño. Uso adecuado Operación contra reloj para encontrar el submarino que exploraba los restos del Titanic. Búsqueda contra reloj del submarino. La vuelta termina con una etapa contrarreloj. Intentan rescatar contra reloj a un niño. De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, cuando se emplea como sustantivo o adjetivo en alusión a la carrera en la que los participantes salen de uno en uno a intervalos regulares y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, es preferible usar contrarreloj (plural contrarrelojes), en una sola palabra y con doble erre: carrera contrarreloj, prueba contrarreloj, una contrarreloj. En el resto de los casos, es decir, cuando modifica a un verbo o si se emplea con el sentido de ‘con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio’, lo recomendado es la grafía en dos palabras (se disputa contra reloj, salvamento contra reloj), aunque se considera válida también la unitaria. Ya se escriba de un modo u otro y con independencia del sentido, es inadecuado anteponer la preposición a. Cuando no se escribe unido, es posible intercalar un artículo: trabajar contra el reloj o victoria contra el reloj. CONSULTAS ¿Se escribe batíscafo o batiscafo? FundéuRAE WIKILENGUA El artículo de esta semana recoge los tipos de comillas y su uso en español Wikilengua

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda?