La recomendación diaria:

 

Haz clic aquí para verlo en el navegador La recomendación diaria | 30 de junio del 2023

LA RECOMENDACIÓN DIARIA resort no necesita comillas ni cursiva   La voz resort, que designa un complejo turístico que ofrece una gran variedad de servicios (restauración, actividades deportivas, ocio...), es válida en español y no necesita comillas ni cursiva. Uso adecuado Del resort de cuatro estrellas a la acampada libre. Disfruta tus vacaciones en el resort más caro del mundo. En España hay resorts especiales para familias. El diccionario académico recoge resort como extranjerismo adaptado con el sentido de ‘complejo hotelero’. Al acomodarse a las pautas ortográficas del español y tener ya un uso extendido, no necesita ni comillas ni cursiva. Su plural es resorts. No obstante, conviene tener en cuenta que existen alternativas como complejo hotelero, complejo turístico o centro vacacional. Además, se recuerda que las expresiones health resort y ski resort son sinónimas, respectivamente, de las formas propias del español balneario y estación de esquí.

La recomendación diaria:

 

Haz clic aquí para verlo en el navegador La recomendación diaria | 27 de junio del 2023

LA RECOMENDACIÓN DIARIA precampaña, no pre campaña ni pre-campaña   El prefijo pre-, que se utiliza en la formación de nombres y adjetivos, se escribe unido a la palabra a la que acompaña, sin espacio ni guion intermedios. Uso no recomendado Comienza la pre campaña electoral. Este es el calendario pre electoral a partir de ahora. Visitará el municipio para iniciar la pre-campaña de las elecciones generales. Uso recomendado Comienza la precampaña electoral. Este es el calendario preelectoral a partir de ahora. Visitará el municipio para iniciar la precampaña de las elecciones generales. De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los prefijos se escriben unidos a la palabra a la que modifican (precampaña y preelectoral) y, por tanto, no son adecuadas las grafías en las que el prefijo aparece unido con un guion (pre-campaña, pre-electoral) o separado por un espacio en blanco (pre campaña, pre electoral). Ver también ➤ prefijos: cuatro claves para una buena redacción ➤ vocales dobles en palabras con prefijo RADIO En el programa de esta semana hablamos de la escritura de palabras como subboreal o subbético FundéuRAE

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda?

La recomendación diaria:

 Día Internacional del Orgullo LGTBI, claves para una buena redacción 

Caixa de entrada

FundéuRAE <consultas@fundeu.es> Cancelar inscrição	05:57 (há 4 horas)
para mim

espanhol

português

   

Traduzir mensagem

Desativar para: espanhol

Haz clic aquí para verlo en el navegador La recomendación diaria | 28 de junio del 2023 LA RECOMENDACIÓN DIARIA Día Internacional del Orgullo LGTBI, claves para una buena redacción   Con motivo de la celebración del Día Internacional del Orgullo LGTBI, se ofrecen algunas recomendaciones sobre términos que pueden aparecer en las informaciones relacionadas. 1. Día Internacional del Orgullo LGTBI Los nombres de los días internacionales se escriben con mayúscula en los términos relevantes. Por lo tanto, la escritura adecuada de esta festividad es Día Internacional del Orgullo LGTBI, y la de su mención abreviada, Día del Orgullo o el Orgullo, como antonomasia. 2. Lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales (LGTBI) Las siglas LGTBI, correspondientes a este colectivo, se escriben en mayúsculas y sin puntos. En algunas ocasiones se pueden encontrar extensiones de esa sigla que añaden otras letras, como la A de asexual (LGTBIA). Por otro lado, el orden de las letras que conforman esta sigla puede alterarse en función de distintas razones (GLTBI, LTGBI...). 3. Gais, plural de gay El plural del término gay es gais. Se forma cambiando la y por i y añadiendo una -s. Cuando gay funciona como adjetivo, concuerda con el sustantivo al que califica, como en asociación gay, asociaciones gais. 4. Transgénero y transexual Aunque en algunos contextos se emplean indistintamente para referirse a las personas cuya identidad de género no se corresponde con el sexo que se les asignó al nacer, en otros transexual se aplica solo a quienes, además, han iniciado un proceso de reasignación mediante tratamientos como la hormonación o la cirugía. Como acortamiento de estas palabras se usa la forma trans y no es preciso destacarla con cursivas ni comillas. 5. LGTB-fobia o LGTBI-fobia Estos términos se escriben con un guion entre la sigla y el elemento compositivo: LGTB-fobia o LGTBI-fobia, como se recoge en el Diccionario panhispánico del español jurídico de las academias de la lengua. También está bien formada en español la forma elegetebe(i)fobia. Con este mismo sufijo se construyen sustantivos como lesbofobia, homofobia, transfobia y bifobia. 6. Arcoíris, mejor que arco iris Se recomienda escribir arcoíris en una sola palabra y con tilde en la i, mejor que arco iris, en expresiones como bandera arcoíris, manifestación arcoíris o liga arcoíris. Su plural es invariable, arcoíris, aunque si usamos la forma arco iris su plural es arcos iris. .

La recomendación diaria:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA transigir con o en algo,  no a algo

Transigir con o en algo, no a algo, es lo adecuado cuando se quiere indicar aquello en lo que se cede.

Uso inadecuado El club se lanzó a por un jugador de jerarquía y ahora sí transige a la marcha del portugués. Sus compañeros consideran que es un lastre, pero terminan transigiendo a que les acompañe. El resto de la Unión Europea debe decidir si seguir adelante transigiendo a los constantes desafíos que se les plantean.

Uso adecuado El club se lanzó a por un jugador de jerarquía y ahora sí transige con la marcha del portugués. Sus compañeros consideran que es un lastre, pero terminan transigiendo en que les acompañe. El resto de la Unión Europea debe decidir si seguir adelante transigiendo en los constantes desafíos que se les plantean.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo transigir, usado con el sentido de ‘consentir en parte con lo que no se cree justo, a fin de acabar con una diferencia’, se suele construir como intransitivo y las preposiciones regidas para nombrar lo que se consiente son con y en, y solo con si el complemento se refiere a una persona, pero en ningún caso a.