LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA ser víctima de, concordancia

En la construcción ser víctima de, lo adecuado es que víctima concuerde en número con aquello a lo que se refiere.

Uso inadecuado Los reporteros fueron víctima de la delincuencia. Varios comercios han sido víctima de robos en los últimos días. Las iguanas pueden ser víctima de perros o mapaches.

Uso adecuado Los reporteros fueron víctimas de la delincuencia. Varios comercios han sido víctimas de robos en los últimos días. Las iguanas pueden ser víctimas de perros o mapaches.

Tal como aclara el Diccionario panhispánico de dudas, lo adecuado en la construcción ser víctima de es que el sustantivo, que es el atributo del sujeto, concuerde con este último en número. Desde el punto de vista del sentido, cuando el sujeto alude a una pluralidad de personas o cosas, el plural víctimas se justifica por el hecho de que también estas son múltiples.

Ver también ➤ llevar implícito, concordancia adecuada

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA bufé no es lo mismo que bufete   Los sustantivos bufé y bufete tienen diferentes significados, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente. Uso inadecuado La incorporación de herramientas digitales en las empresas resulta imprescindible en la economía actual, ya sea en un restaurante o un bufé de abogados. Los agentes practicaron también registros en tabernas, en bufés de abogados y en la sede central. El bufete de comida italiana está reservado únicamente para algunos días. Uso adecuado La incorporación de herramientas digitales en las empresas resulta imprescindible en la economía actual, ya sea en un restaurante o un bufete de abogados. Los agentes practicaron también registros en tabernas, en bufetes de abogados y en la sede central. El bufé de comida italiana está reservado únicamente para algunos días. Según explica el Diccionario panhispánico de dudas, tanto bufé (o bufet) como bufete comparten el mismo origen: la voz francesa buffet. Sin embargo, cada uno de estos términos tiene un significado en español. Bufé y bufet (plural bufés y bufets, respectivamente) se emplean para aludir a la ‘comida compuesta de una diversidad de alimentos fríos y calientes, dispuestos a la vez sobre una o varias mesas, y ofrecidos generalmente en hoteles y actos sociales’, entre otros usos, mientras que bufete (plural bufetes) es el ‘estudio o despacho de un abogado’ o una ‘mesa de escribir con cajones’. Por lo tanto, aunque sean palabras muy similares, lo recomendable es usar cada voz con el significado con el que se ha asentado en español.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA tilde diacrítica, uso   La tilde diacrítica es la que permite distinguir ciertas palabras que se escriben igual, pero que tienen significados distintos y presentan diferente pronunciación. En este sentido, la Ortografía de la lengua española señala que la tilde diacrítica se utiliza «a fin de diferenciar en la escritura ciertas palabras de igual forma, pero distinto significado, que se oponen entre sí por ser una de ellas tónica y la otra átona» y que generalmente pertenecen a categorías gramaticales distintas. La lista de monosílabos con tilde diacrítica es la siguiente: Tú (pronombre personal), frente a tu (adjetivo posesivo): «Tú tienes muy claro cómo planear tu futuro». Él (pronombre personal), frente a el (artículo): «Él siempre elige el camino más corto». Mí (pronombre personal), frente a mi (adjetivo posesivo o nota musical): «Para mí es importante que te acuerdes de que es mi cumpleaños». Sí (pronombre personal, adverbio de afirmación o sustantivo), frente a si (conjunción o nota musical): «Sí, el otro día se me olvidó comprobar si había apagado la televisión». Té (sustantivo ‘infusión’), frente a te (pronombre o letra te): «Por lo que veo, el té rojo es el que más te gusta». Dé (forma del verbo dar), frente a de (preposición o letra de): «Me encanta que mi hijo me dé besos de esquimal». Sé (forma del verbo ser o saber), frente a se (pronombre, indicador de impersonalidad o de marca refleja): «Sé muy bien que no se rinde a la primera de cambio». Más (adverbio, adjetivo, pronombre, conjunción con valor de suma o sustantivo), frente a mas (conjunción adversativa equivalente a pero): «Hoy he trabajado más horas, mas me siento con energía». Por otra parte, también se aplica esta tilde diacrítica a unas cuantas palabras polisílabas, como los interrogativos y exclamativos cómo, cuándo, cuánto y (a)dónde, que forman serie con los interrogativos y exclamativos qué, cuál, cuán, quién. Se recuerda además que, tal como explica la Real Academia Española en su página web, tanto los demostrativos (este, ese, aquel...) como la palabra solo se escriben sin tilde cuando funcionan como determinantes y adjetivo, respectivamente, mientras que, si son pronombres o adverbio, es posible tildarlos en los casos en los que, a juicio de quien escribe, existe riesgo de ambigüedad. Por último, la Academia señala asimismo que la tilde diacrítica «no se emplea en español para distinguir pares de palabras de igual forma y distinto significado que siempre son tónicas, como di del verbo decir y di del verbo dar», ambas sin tilde. Ver también ➤ ti se escribe sin tilde

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA asteroide, meteoro, meteorito y bólido, diferencias   El término asteroide hace referencia a un cuerpo menor del sistema solar que orbita alrededor del Sol, mientras que meteoro y meteorito dan nombre a los cuerpos sólidos procedentes del espacio que entran en la atmósfera terrestre; por su parte, un bólido es un meteoro que atraviesa la atmósfera rápido y normalmente se desintegra. Uso no recomendado El meteorito que iluminó el cielo acabó a 54 km de altura sobre el océano Atlántico. Este meteoro en realidad no significa ningún peligro, ya que en su momento de mayor proximidad estará a una distancia de 4,2 millones de kilómetros. Un meteoro de 40 metros de diámetro pasará cerca de la Tierra. Uso recomendado El bólido que iluminó el cielo acabó a 54 km de altura sobre el océano Atlántico. Este asteroide en realidad no significa ningún peligro, ya que en su momento de mayor proximidad estará a una distancia de 4,2 millones de kilómetros. Un asteroide de 40 metros de diámetro pasará cerca de la Tierra. El Diccionario de la lengua española explica que un asteroide es un ‘cuerpo menor del sistema solar, de dimensiones inferiores a 1000 km de diámetro y que frecuentemente gira alrededor del Sol entre las órbitas de Marte y Júpiter’. Por su parte, un meteoroide es un cuerpo celeste que se desprende de otros de mayor tamaño, como planetas o asteroides. La Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales explica que si es atraído por la gravedad terrestre y cruza la atmósfera dando lugar a una estrella fugaz se denomina meteoro, término también utilizado para nombrar a cualquier fenómeno que se origina en la atmósfera, como la nieve o el arcoíris. Si este cuerpo llega a caer sobre la superficie de la Tierra, recibe el nombre de meteorito. Por otra parte, un bólido es un meteoro que, de acuerdo con el diccionario académico, ‘atraviesa rápidamente la atmósfera con la apariencia de un globo inflamado y suele estallar y dividirse en pedazos’. Ver también ➤ las perseidas, en minúscula

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA proximooriental, sin tilde y junto   El gentilicio proximooriental, que se refiere a lo relacionado con el Oriente Próximo, se escribe sin espacio ni guion y sin tilde, al igual que la variante proximoriental, en la que se simplifica la doble o. Uso no recomendado Este país ocupa ya un lugar central en el tablero próximo oriental. Tony Blair ha hecho desaparecer al Reino Unido de la escena próximo-oriental. Se expandieron por los ámbitos mediterráneo y próximoriental. Uso recomendado Este país ocupa ya un lugar central en el tablero proximooriental. Tony Blair ha hecho desaparecer al Reino Unido de la escena proximooriental. Se expandieron por los ámbitos mediterráneo y proximoriental. Es un compuesto creado de modo análogo a germanooriental, voz recogida en la ortografía académica sin espacio ni guion. Esta misma obra aclara que, en formaciones de este tipo, es posible la escritura con simplificación del grupo oo cuando también se reduzca en la pronunciación, por lo que proximoriental también es válida. Aunque de modo aislado próximo lleva tilde, cuando se une a oriental la pierde porque el elemento tónico es este último. No son apropiadas, por tanto, las grafías próximooriental ni próximoriental.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA en olor de multitud, mejor que en loor de multitud   En olor de multitud(es) es la expresión más indicada para expresar que alguien cuenta con la admiración de muchas personas, mejor que en loor de multitud(es). Uso no recomendado Se despide en loor de multitudes de su entregada afición. El abogado presenta su último libro en loor de multitudes. El héroe recibió el premio en loor de multitud. Uso recomendado Se despide en olor de multitudes de su entregada afición. El abogado presenta su último libro en olor de multitudes. El héroe recibió el premio en olor de multitud. Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, la locución en olor de multitud (o de multitudes) es relativamente reciente y se originó por analogía con en olor de santidad y otras similares, frecuentes en textos medievales y clásicos, en los que la palabra olor se usa de forma metafórica, pues se entiende que la cualidad a la que se alude se exhala como un aroma. Con el sentido de ‘rodeado de, envuelto por’ se empezó a usar ya en el siglo XX en olor de multitud. El hecho de que el término olor, en su acepción no metafórica, diera lugar a «interpretaciones jocosas» de la expresión, según la misma obra, hizo que en las últimas décadas algunas personas lo sustituyeran por loor (‘elogio’ o ‘alabanza’) en una forma de ultracorrección que conviene evitar. La construcción en loor de es correcta y frecuente, pero va seguida del sustantivo que expresa la persona o cosa a quien se dirige la alabanza, no quien la realiza («Predicó en loor del difunto»). Así, en sentido recto, en loor de multitud significa que alguien alaba a la multitud, no que alguien recibe sus alabanzas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA fake puede ser falseado, falso o manipulado

El anglicismo fake tiene alternativas en español como falso, falseado o manipulado, entre otras opciones.

Uso no recomendado Aparecen carteles fake para espantar a los turistas. Las fotos fake del papa con abrigo. Estas terapias son fake y solo verás sus efectos en tu bolsillo.

Uso recomendado Aparecen carteles falsos para espantar a los turistas. Las fotos retocadas del papa con abrigo. Estas terapias son una patraña y solo verás sus efectos en tu bolsillo.

A partir de la expresión fake news, se está extendiendo el adjetivo fake para aludir de modo indefinido a cualquier tipo de información, imagen, producto, servicio, etc., que ha sido creado, presentado o modificado de tal modo que el resultado no es real o carece de las características que debería tener. También se emplea con frecuencia sustantivado, como en «No tardaron en denunciar que la imagen era un fake». Al hecho de que fake se haya convertido en un comodín con múltiples sentidos se une que es un anglicismo innecesario en español, pues hay alternativas más claras y precisas, como falso, falseado, manipulado, retocado, simulado, fraudulento, ficticio, de imitación o fingido, a las que se pueden añadir opciones más informales como de pega. Cuando se emplea como sustantivo, se podría sustituir por montaje, camelo, imitación, manipulación, cuento, mentira, patraña..., según el caso.

Ver también ➤ noticias falsas o falseadas, mejor que fake news ➤ ultrafalso, alternativa a deepfake