LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA festivales y conciertos, claves de redacción   A continuación se ofrecen una serie de claves para una adecuada redacción de las informaciones relacionadas con estos eventos. 1. Nombres de grupos musicales, escritura correcta Según la Ortografía de la lengua española, en los nombres de los grupos de música se escriben con mayúscula inicial las palabras con especial relevancia semántica: Gente de Zona. Se aplica lo mismo si el nombre del grupo tiene estructura oracional: No Me Pises Que Llevo Chanclas. 2. Nombres de miembros de grupos musicales, escritura correcta Se escriben con mayúscula inicial en todas las palabras significativas de la denominación los nombres de los miembros de grupos musicales; por ejemplo, un Beatle o un Led Zeppelin. 3. Nombres de canciones, con cursiva o comillas Los títulos de las canciones se escriben con mayúscula en la primera palabra y entre comillas si se citan junto al nombre del disco del que forman parte («Ojos verdes», de El pájaro fantasma); si se citan aisladamente, pueden ir con cursiva o comillas («Ojos verdes», Ojos verdes). Los títulos extranjeros pueden mantener las mayúsculas originales («Cruel Summer»). 4. Alternativas a backstage Entre bastidores, entre bambalinas y tras el telón son traducciones válidas para el anglicismo backstage. 5. Nombres de festivales Según indica la Ortografía de la lengua española, se escriben con mayúscula inicial los sustantivos, adjetivos y otras palabras significativas (si las hay) de la denominación de un festival: Festival de Jazz de Vitoria. 6. Encuentro o pase especial, mejor que meet and greet Encuentro o pase especial son alternativas válidas en español a la expresión inglesa meet and greet para referirse a los encuentros de artistas con algunos de sus seguidores en un concierto o con la prensa. 7. Los fanes o seguidores, mejor que el fandom Para aludir al colectivo formado por los seguidores de algo o de alguien pueden emplearse en español los fanes, los seguidores o la comunidad fan, entre otras expresiones, mejor que el anglicismo fandom. 8. Staff, alternativas válidas El anglicismo staff, utilizado para referirse al ‘conjunto de los trabajadores fijos de un organismo o empresa’, puede traducirse por equipo, organización o personal, en función del contexto. 9. Nombres de estadios Los nombres de estadios se escriben en mayúscula por ser nombres propios: La Cartuja. 10. Mánager, término válido El Diccionario de la lengua española recoge mánager, con tilde, como la forma adaptada al español del anglicismo manager para referirse al representante de un artista. 11. Gira, mejor que tour El término español gira para hablar de una serie de actuaciones sucesivas de un artista o grupo musical es preferible al uso de la voz francesa tour, como registra el diccionario académico. 12. Girar también es ‘hacer una gira’ El verbo girar es adecuado para aludir a que un artista o un grupo hace una gira, así como para señalar que esta se presenta por varios lugares. 13. Merchandising, alternativas válidas Productos comerciales, promoción comercial o comercialización son alternativas válidas al anglicismo merchandising, utilizado para referirse a los productos que se suelen vender con el nombre, el logo o la imagen de un grupo musical o un artista.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA topónimos con artículo: el Reino Unido, mejor que Reino Unido   Con los topónimos que empiezan por una palabra que indica un tipo de división política (país, estado…) o su forma de organización política (reino, república…) es recomendable usar artículo: el Reino Unido, mejor que Reino Unido. Uso no recomendado Reino Unido celebrará elecciones el 4 de julio. La actividad económica de República Dominicana se expandió durante abril. Microsoft cierra un acuerdo tecnológico con Emiratos Árabes Unidos. Uso recomendado El Reino Unido celebrará elecciones el 4 de julio. La actividad económica de la República Dominicana se expandió durante abril. Microsoft cierra un acuerdo tecnológico con los Emiratos Árabes Unidos. Resulta aconsejable emplear el determinante definido correspondiente con aquellos topónimos que incluyen un término que alude a su forma de división u organización políticas. El caso de Estados Unidos es una excepción, ya que es igualmente adecuado prescindir del artículo: los Estados Unidos acudieron, Estados Unidos acudió. Asimismo, como señala la Ortografía de la lengua española, el uso del artículo es opcional con otros topónimos, como (la) Argentina, (el) Perú, (el) Canadá, (la) China, (el) Senegal, (el) África… El artículo no forma parte del nombre propio de ninguno de los ejemplos anteriores, por lo que lo apropiado es escribirlo con minúscula. Por el contrario, se escribe con mayúscula en El Cairo, La Meca, La Paz, La Valeta, El Salvador, etc., porque sí es parte del nombre.

HABEMOS

 

La RAE aclara el único caso en el que es correcto usar la palabra 'habemos'

La institución recalca que la forma correcta de la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo haber es "hemos"

La RAE aclara cómo se debe utilizar adecuadamente la expresión 'motu proprio'. / ManuelBurgos

Redacción

Cadena SER24/05/2024 - 11:36 GMT-3

En el panorama del idioma español, la Real Academia Española (RAE) se erige como la máxima autoridad en la normativa lingüística. Recientemente, la RAE ha emitido una aclaración sobre el uso correcto de la palabra "habemos", un término que, aunque común en el habla popular, suele emplearse incorrectamente.

La RAE especifica que, en la lengua culta contemporánea, la forma correcta de la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo haber es "hemos". Por lo tanto, frases como "Habemos visto a tu hermano" son incorrectas y deben ser reemplazadas por “Hemos visto a tu hermano”. Este error es considerado un vulgarismo y su uso debe evitarse en contextos formales.

Además, la palabra "habemos" no debe usarse con el sentido de “somos” o “estamos”. El verbo haber es impersonal y se utiliza únicamente en tercera persona del singular para denotar la presencia o existencia de personas o cosas, como en “Hay pocos solteros en el pueblo” o “Había tres personas en la habitación”. Si se desea incluir al hablante en la referencia, se deben emplear los verbos ser o estar en lugar de haber: “Somos pocos solteros en el pueblo” o “Estamos tres personas en la habitación”.

Uso correcto

La única situación en la que se admite el uso de "habemos" en la lengua culta es como primera persona del plural del presente de indicativo en la expresión coloquial "habérselas con alguien o algo", que significa enfrentarse o tratar con alguien o algo a la fuerza. Ejemplos de este uso correcto incluyen:

• "Ya sabéis con quién nos las habemos; nos las habemos con un asesino despiadado".
• "Nos las habemos con un problema difícil de resolver".
• "En este proyecto, nos las habemos con varios desafíos técnicos".
• "Nos las habemos con un rival muy fuerte en la competencia".
• "Nos las habemos con una situación económica complicada".
• "Nos las habemos con un clima extremadamente adverso".
• "Nos las habemos con una burocracia ineficiente".
• "Nos las habemos con una legislación confusa".
• "Nos las habemos con una crisis sanitaria sin precedentes".
• "Nos las habemos con una serie de obstáculos legales"

,Primera Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro

 

La Real Academia Española presentó de manera oficial la ‘Guía Prehispánica del Lenguaje Claro’ durante el encuentro de la Primera Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, llevado a cabo el 20 y 21 de mayo en Madrid, España. 

Con el propósito de fomentar el lenguaje claro y accesible como fundamento de los valores democráticos y de ciudadanía de todos los hispanohablantes, la red panhispánica que impulsó este documento se constituyó oficialmente en un acto solemne de la Corte Suprema de Justicia de Chile en 2022 y, tras la presentación del decálogo universal, se pretende “reivindicar el derecho a entender el incomprensible lenguaje de los poderes públicos” que abarca distintos aspectos del lenguaje jurídico, médico, empresarial, lingüístico, político, religioso, de informática y administración. 

La Guía también presenta un apartado dedicado al uso del lenguaje inclusivo y el uso de la Inteligencia Artificial en el lenguaje y las formas de expresión en español. 

La nueva guía de la RAE entró en vigor desde el 22 de mayo y cuenta con un variado contenido de recomendaciones, consejos, recursos y advertencias para la producción de textos con “un léxico comunicativo en todos los ámbitos que puede ir desde una conversación familiar, hasta los tratados científicos o humanísticos más relevantes del contexto actual”, señaló el lingüista y miembro de la RAE, Salvador Gutiérrez. 

Este documento ya se encuentra disponible en los repositorios de la RAE para que las nuevas producciones en idioma español incluyan las sensibilidades de las distintas naciones y contribuyan a la evolución de nuestro idioma. 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA denostar, conjugación adecuada   Denostar se conjuga como contar, por lo que las formas adecuadas son denuesta, denuestan, denueste, denuesten..., no denosta, denostan, denoste, denosten... Uso inadecuado ¿Qué hay de cierto en las informaciones que defienden el magnesio y denostan el calcio? Pide evitar que se denoste la actividad turística. En ocasiones aparecen pintadas que denostan una determinada ideología. Uso adecuado ¿Qué hay de cierto en las informaciones que defienden el magnesio y denuestan el calcio? Pide evitar que se denueste la actividad turística. En ocasiones aparecen pintadas que denuestan una determinada ideología. Como explica el Diccionario panhispánico de dudas, el verbo denostar, que significa ‘proferir denuestos contra una persona o cosa’ o ‘hablar muy mal de ella’, es irregular y se conjuga siguiendo el modelo de contar, igual que hollar y descollar. Por ello, en las formas en las que recaería el acento sobre la o de denost-, lo adecuado es que esta vocal diptongue en ue: denuesto (no denosto), denuestas (no denostas), denuesta (no denosta), etc., frente a denosté, denostabas, denostará...

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA ser víctima de, concordancia

En la construcción ser víctima de, lo adecuado es que víctima concuerde en número con aquello a lo que se refiere.

Uso inadecuado Los reporteros fueron víctima de la delincuencia. Varios comercios han sido víctima de robos en los últimos días. Las iguanas pueden ser víctima de perros o mapaches.

Uso adecuado Los reporteros fueron víctimas de la delincuencia. Varios comercios han sido víctimas de robos en los últimos días. Las iguanas pueden ser víctimas de perros o mapaches.

Tal como aclara el Diccionario panhispánico de dudas, lo adecuado en la construcción ser víctima de es que el sustantivo, que es el atributo del sujeto, concuerde con este último en número. Desde el punto de vista del sentido, cuando el sujeto alude a una pluralidad de personas o cosas, el plural víctimas se justifica por el hecho de que también estas son múltiples.

Ver también ➤ llevar implícito, concordancia adecuada

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA bufé no es lo mismo que bufete   Los sustantivos bufé y bufete tienen diferentes significados, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente. Uso inadecuado La incorporación de herramientas digitales en las empresas resulta imprescindible en la economía actual, ya sea en un restaurante o un bufé de abogados. Los agentes practicaron también registros en tabernas, en bufés de abogados y en la sede central. El bufete de comida italiana está reservado únicamente para algunos días. Uso adecuado La incorporación de herramientas digitales en las empresas resulta imprescindible en la economía actual, ya sea en un restaurante o un bufete de abogados. Los agentes practicaron también registros en tabernas, en bufetes de abogados y en la sede central. El bufé de comida italiana está reservado únicamente para algunos días. Según explica el Diccionario panhispánico de dudas, tanto bufé (o bufet) como bufete comparten el mismo origen: la voz francesa buffet. Sin embargo, cada uno de estos términos tiene un significado en español. Bufé y bufet (plural bufés y bufets, respectivamente) se emplean para aludir a la ‘comida compuesta de una diversidad de alimentos fríos y calientes, dispuestos a la vez sobre una o varias mesas, y ofrecidos generalmente en hoteles y actos sociales’, entre otros usos, mientras que bufete (plural bufetes) es el ‘estudio o despacho de un abogado’ o una ‘mesa de escribir con cajones’. Por lo tanto, aunque sean palabras muy similares, lo recomendable es usar cada voz con el significado con el que se ha asentado en español.