LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA sacatécnico, en una palabra

Tanto sacatécnico como sacatécnicos se escriben en una palabra, sin intercalar un espacio o un guion.

Uso inadecuado Como se dice en la jerga futbolera, es un resultado saca técnico. ¿Es el clásico santafesino un partido «saca-técnico»? El Mundial «saca-técnicos»: tras la primera fase ya son tres los que dejarán su cargo.

Uso adecuado Como se dice en la jerga futbolera, es un resultado sacatécnico. ¿Es el clásico santafesino un partido sacatécnico? El Mundial sacatécnicos: tras la primera fase ya son tres los que dejarán su cargo.

Estos términos se están extendiendo en referencia a partidos o resultados que se consideran tan pésimos que pueden causar que el técnico o entrenador dimita o sea destituido, es decir, que lo acaban sacando del equipo. Al igual que otras muchas formaciones en las que se une un verbo a un nombre para crear otro, como abrelatas, cortafuegos o pararrayos, lo adecuado es escribirlo unido, sin dejar un espacio o un guion entre ambos elementos: sacatécnico o sacatécnicos. Tanto la forma en singular como en plural en el segundo elemento son válidas. En el primer caso, se piensa más en el único técnico que tiene un equipo, pero, de modo más general y para una cantidad indefinida, el plural resulta más apropiado.

Dado que es una palabra bien formada y de uso frecuente en las noticias de fútbol, no es necesario que vaya en cursiva o entre comillas.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA elecciones en el Reino Unido, claves de redacción

Con motivo de las elecciones generales que se celebran en el Reino Unido el próximo 4 de julio, se ofrecen una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas con ellas, que se completan con las claves sobre procesos electorales.

1. El Reino Unido, mejor que Reino Unido Es preferible emplear el artículo con aquellos topónimos que incluyen un término que alude a su forma de organización política: el Reino Unido. 2. Inglaterra, Gran Bretaña y Reino Unido no son lo mismo El nombre del país es Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte o, más comúnmente, Reino Unido, cuyo gentilicio es británico. De él forman parte Irlanda del Norte y Gran Bretaña; esta última la conforman Inglaterra, Escocia y Gales. Por lo tanto, conviene diferenciar las tres realidades. 3. Primer ministro, mejor que premier El cargo de jefe del Gobierno británico es el de primer ministro, que es una alternativa válida al anglicismo premier. El femenino correspondiente es primera ministra. 4. R. U., no UK Para abreviar el nombre de Reino Unido, la forma adecuada es R. U., con punto tras cada letra y un espacio entre ambas, y no la sigla UK, que se corresponde con el nombre en inglés United Kingdom. 5. De tory, tories, no torys El anglicismo tory se emplea para aludir a los conservadores británicos. Dado que se trata de un extranjerismo crudo, lo indicado es que el plural sea el de la lengua original (tories), no la forma híbrida torys. 6. Encuesta a boca/pie de urna, mejor que exit poll Encuesta o sondeo a boca/pie de urna, a pie de calle o en boca de urna son todas expresiones válidas y preferibles al anglicismo exit poll para hablar de los sondeos que se hacen el mismo día de la votación a la salida de los colegios electorales. 7. Candidato de inteligencia artificial, con minúscula Lo indicado es escribir inteligencia artificial con minúscula para hablar del primer candidato con estas características que se presenta a las elecciones en el Reino Unido. La sigla correspondiente en español es IA, no la inglesa AI.

Ver también ➤ Keir Starmer, pronunciación ➤ brexit, Brexit y bréxit

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA el plural de Tour es Tours

El término Tour, que da nombre a la gran prueba ciclista francesa, se escribe con inicial mayúscula por tratarse de un nombre propio y admite la forma plural añadiendo una ese final (los Tours).

Uso no recomendado Hablamos con un exciclista profesional con dos Tour a sus espaldas. La ciclista Joane Somarriba fue capaz de ganar tres Tour. Este ciclista no sale del histórico cuarteto que ha ganado cinco Tour de Francia.

Uso recomendado Hablamos con un exciclista profesional con dos Tours a sus espaldas. La ciclista Joane Somarriba fue capaz de ganar tres Tours. Este ciclista no sale del histórico cuarteto que ha ganado cinco Tours de Francia.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, el empleo de este extranjerismo en mayúscula está justificado cuando se usa en el ámbito deportivo para designar a la competición francesa de ciclismo por ser un nombre propio y su plural es Tours.

Ver también ➤ maillot, grafía adaptada

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA intento de golpe de Estado en Bolivia, claves de redacción   Con motivo de los acontecimientos ocurridos en Bolivia, se ofrecen a continuación una serie de claves para la adecuada redacción de las noticias relacionadas. 1. La Paz, con el artículo en mayúscula La forma adecuada de escribir el nombre de la capital boliviana es con el artículo en mayúscula, ya que forma parte de él: La Paz. 2. En golpe de Estado, Estado se escribe con mayúscula La palabra Estado se escribe con mayúscula cuando alude a los poderes y órganos de un país, por lo que se escribe así en la expresión golpe de Estado. 3. En plaza Murillo, plaza se escribe con minúscula Lo indicado es que en el nombre de vías y espacios urbanos el término genérico vaya en minúscula y se reserve la mayúscula para el específico: la plaza Murillo. 4. Nombre de sedes Como señala la ortografía académica, se escriben con mayúscula los nombres de las sedes de instituciones (Casa Grande del Pueblo), pero, si el término genérico se corresponde con la naturaleza del edificio, la minúscula es válida (Palacio Quemado, palacio Quemado). En cualquier caso, sede se escribe con minúscula (sede del Gobierno). 5. Artículo en la Casa Grande del Pueblo Para hablar de la sede del Gobierno boliviano, es preferible usar el artículo: la Casa Grande del Pueblo, mejor que Casa Grande del Pueblo. 6. Cesar también es ‘destituir’ Además de como intransitivo (alguien cesa de un puesto), el verbo cesar se emplea como transitivo, como equivalente de destituir (alguien cesa a otra persona de un puesto). 7. Mayúsculas en Ejército y Gobierno La palabra Ejército se escribe con mayúscula cuando se habla del cuerpo y con minúscula cuando se alude a un conjunto de militares; por otra parte, a Gobierno le corresponde la mayúscula si se refiere al máximo órgano del poder ejecutivo de un país. 8. Los cargos, con minúscula La forma apropiada de escribir los cargos, sean del rango que sean, es con minúscula: presidente, comandante, general... 9. Cargos con prefijo, escritura adecuada Se escriben en una sola palabra y sin guion los cargos de expresidente, vicepresidente, etc.

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda?

LA RECOMENDACIÓN DIARIA;

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA EEI, sigla de Estación Espacial Internacional

La sigla española de Estación Espacial Internacional es EEI, que resulta preferible a ISS.

Uso no recomendado La nave permanecerá acoplada a la ISS al menos hasta el próximo martes. Sus astronautas siguen varados en la ISS. La carga de baterías de la Estación Espacial Internacional (ISS) atravesó el techo de la vivienda.

Uso recomendado La nave permanecerá acoplada a la EEI al menos hasta el próximo martes. Sus astronautas siguen varados en la EEI. La carga de baterías de la Estación Espacial Internacional (EEI) atravesó el techo de la vivienda.

Cuando una sigla se ha extendido en su forma española, lo recomendado es emplear esta en lugar de la extranjera. Es el caso, por ejemplo, de OTAN en lugar de NATO y de ONU en lugar de UN. Es también el de EEI, del nombre español Estación Espacial Internacional, cuyo uso resulta más adecuado que ISS, del inglés International Space Station.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA art déco y art nouveau, en cursiva, sin guion y en minúscula

Las denominaciones art déco y art nouveau, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.

Uso inadecuado Uno de los pocos edificios art-dèco de Salamanca se convierte en apartamentos turísticos. La pintora fue prominente durante la era del Art Decó en París. Alfons Mucha, algo más que un ilustrador de carteles art-nouveau.

Uso adecuado Uno de los pocos edificios art déco de Salamanca se convierte en apartamentos turísticos. La pintora fue prominente durante la era del art déco en París. Alfons Mucha, algo más que un ilustrador de carteles art nouveau.

Tal como señala la Ortografía de la lengua española, los nombres de movimientos o estilos propios de disciplinas artísticas concretas se escriben con minúsculas. Por otro lado, el diccionario académico recoge art déco y art nouveau (pronunciadas, de acuerdo con el Diccionario del estudiante, como /árt-decó/ y /árt-nouveau/, respectivamente) sin guion intermedio.

Además, dado que se trata de denominaciones formadas por extranjerismos no adaptados al español, lo apropiado es escribirlas en cursiva y respetando la grafía de la lengua original, en este caso con tilde en déco.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA alinea, no alínea

El verbo alinear nunca lleva tilde en la vocal i de la raíz (aline-), por lo que lo apropiado es escribir alineas y alinea, entre otras formas conjugadas, y no alíneas ni alínea.

Uso inadecuado Un equipo de fútbol croata alínea a 10 jugadores con el mismo apellido. El conmovedor motivo por el que Raphael se alínea con Love of Lesbian. Las empresas de tecnología se alínean a los objetivos de política pública.

Uso adecuado Un equipo de fútbol croata alinea a 10 jugadores con el mismo apellido. El conmovedor motivo por el que Raphael se alinea con Love of Lesbian. Las empresas de tecnología se alinean a los objetivos de política pública.

Pese a que el sustantivo línea lleva tilde en la i, en la conjugación del verbo alinear la vocal tónica es la e en todas las formas en las que el acento recae en la raíz (aline-): alineo, alineas, alinea, alinean... Por tanto, únicamente se pondrá tilde en la i que marca el condicional: alinearía, alinearías, alinearían... Además, el Diccionario panhispánico de dudas señala que tampoco es adecuado sustituir la e de aline- por una i, por lo que se desaconsejan formas como alinio, alinias, alinia o alinian... Lo mismo se aplica a otros verbos como, por ejemplo, delinear. De este modo, en la frase «Así lucen los tatuajes de labios: el maquillaje permanente que delínea la boca», habría que haber escrito delinea.