LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA asistir a una reunión, mejor que atender a una reunión   Para aludir a la acción de ir a un evento o estar presente en él, lo más recomendable en español es acudir o asistir a un evento, pero no atender a un evento. Uso no recomendado El espíritu de lucha fue aplaudido por el público que atendió al acto. Más de una docena de las personas que atendieron al evento sufrían de problemas oculares. La función permite definir lapsos en que el trabajador prefiere atender a una reunión. Uso recomendado El espíritu de lucha fue aplaudido por el público que acudió al acto. Más de una docena de las personas que asistieron al evento sufrían de problemas oculares. La función permite definir lapsos en que el trabajador prefiere asistir a una reunión. De acuerdo con el diccionario combinatorio Redes, los verbos que se suelen emplear para indicar que alguien va a una reunión, acto o evento son asistir o acudir, ambos seguidos de la preposición a: «Los alumnos acudieron a la graduación» o «El jefe no asistió a la reunión anual». El uso de atender con este sentido está recogido en el Diccionario de americanismos, obra que señala que es propio de los Estados Unidos por influencia del inglés (to attend a meeting), por lo que se recomienda evitarlo en el español general. DEPORTES OLÍMPICOS Claves de redacción sobre fútbol FundéuRAE DEPORTES OLÍMPICOS Claves de redacción sobre vela FundéuRAE

CONSÚLTANOS ¿Tienes alguna duda? PATROCINADORES Y COLABORADORES © 2024 - Los contenidos elaborados por la FundéuRAE que se publican en esta web lo hacen con licencia de Creative Commons Reconocimiento-Compartirlgual3.0 Unported. Esto quiere decir, en resumen, que se pueden compartir libremente, pero que se debe citar la autoría. Más información en el enlace adjunto. ¿Quieres dejar de recibir la recomendación diaria de la FundéuRAE? Aquí puedes actualizar tus preferencias o cancelar tu suscri

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA atentado contra Donald Trump, claves de redacción

Con motivo del atentado contra el expresidente estadounidense Donald Trump, se ofrecen a continuación una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas.

1. Atentado contra, no atentado a Cuando el sustantivo atentado se emplea con el significado de ‘agresión contra la vida de alguien o contra algo’, la preposición recomendada para señalar quién es el objetivo es contra («Atentado contra Donald Trump en un mitin en Pensilvania»), pero no a («Atentado a Donald Trump en un mitin en Pensilvania»), según el Diccionario del estudiante, de la Real Academia Española. Lo mismo se aplica al verbo atentar. 2. Una persona recibe un disparo, mejor que es disparada Para indicar que una persona sufre el impacto de una bala, lo recomendable es optar por giros como recibir un disparo, pero no por la construcción ser disparado. 3. Ileso, solo si no hay daño El adjetivo ileso se aplica a quien no recibe ninguna lesión o ningún daño, por lo que no es apropiado usarlo en este contexto. 4. Abatir, significado El verbo abatir se emplea con el sentido de ‘hacer caer sin vida a una persona o un animal’, que es válido y ya se recoge en la última edición del diccionario académico. Aun así, se recomienda no abusar de este verbo, ya que también significa ‘derribar’, ‘tumbar’, etc., y algunos ejemplos pueden resultar ambiguos sin más contexto: «Los agentes abatieron al tirador». 5. Mitin o mitín, mejor que meeting, miting y míting El ataque tuvo lugar durante un mitin (o mitín), adaptaciones preferibles al extranjerismo meeting y a las formas híbridas míting y miting. Los plurales correspondientes de las formas hispanizadas son mítines y mitines, respectivamente. 6. Lo hirieron en la oreja, mejor que en su oreja Lo indicado es emplear la oreja, con el artículo determinado, y no su oreja en contextos en los que haya un elemento que deje claro a quién pertenece esa parte del cuerpo, como en «Trump recibió un disparo en la oreja derecha», mejor que «... en su oreja derecha».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA caber, seguido de infinitivo, se usa en singular

Cuando el verbo caber va seguido de un infinitivo, se conjuga siempre en singular: «Cabe esperar buenas noticias».

Uso no adecuado Un periodo de tiempo en el que caben destacar diversos momentos clave. Caben señalar las adaptaciones de mejora continua que se realizan. Caben recordar algunas cosas para las carreras de este fin de semana.

Uso adecuado Un periodo de tiempo en el que cabe destacar diversos momentos clave. Cabe señalar las adaptaciones de mejora continua que se realizan. Cabe recordar algunas cosas para las carreras de este fin de semana.

Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, entre los significados del verbo caber está el de ‘ser posible’; en ese caso, el sujeto, aquello que es posible, puede ser un sustantivo («Cabría la posibilidad de que no venga»), una oración subordinada que comienza por que («Cabe que me digas que no, pero espero que lo pienses bien») o una oración de infinitivo («Cabe distinguir varios grupos»). En este último caso, lo adecuado es que caber se conjugue en singular, pues el sujeto es toda la oración de infinitivo, no el sustantivo que va después, que sí puede estar en singular o plural. Puesto que caber equivale a ser posible y no se diría «Son posibles distinguir varios grupos», tampoco sería apropiado «Caben distinguir varios grupos».

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA guardarraíl, en una palabra, con tilde y doble erre   La voz guardarraíl se escribe todo junto, con tilde en la i y con dos erres. Uso no adecuado Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guarda-raíl. La moto se empotró contra el guarda rail del carril contrario. Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarailes instalados. Uso adecuado Herido de gravedad un motorista que chocó contra el guardarraíl. La moto se empotró contra el guardarraíl del carril contrario. Los coches chocan directamente contra las casas al no haber guardarraíles instalados. El sustantivo guardarraíl, que alude a una valla de protección en las carreteras, está compuesto por el presente del verbo guardar y raíl; como la mayoría de las palabras prefijadas y compuestas, lo indicado es escribirla todo junto, sin guion. Al hacerlo, y para mantener el sonido fuerte de la r que tiene raíl, esta consonante se duplica (como ocurre también en contrarrotación o megarrecital, por ejemplo): guardarraíl, no guardaraíl. Además, lo apropiado es escribir este término con tilde en la i, ya que contiene un hiato de vocal abierta átona y vocal cerrada tónica. Esta tilde se mantiene asimismo en el plural: guardarraíles.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA jefe de Estado y jefe de Gobierno, mayúsculas y minúsculas

En las expresiones jefe de Estado y jefe de Gobierno se escriben con mayúscula Estado y Gobierno, pero no jefe.

Uso no adecuado Los jefes de estado y de gobierno estarán en la cumbre europea. Kaja Kallas es la jefa del gobierno estonio desde enero de 2021. La reflexión del Jefe de Estado guarda relación con su historia.

Uso adecuado Los jefes de Estado y de Gobierno estarán en la cumbre europea. Kaja Kallas es la jefa del Gobierno estonio desde enero de 2021. La reflexión del jefe de Estado guarda relación con su historia.

Para hablar de la máxima autoridad de un país soberano o de quien dirige el órgano superior del poder ejecutivo, lo adecuado es que el sustantivo jefe se escriba con minúscula en ambos casos, como ocurre con todos los cargos. Por otra parte, en estas denominaciones, tanto Estado como Gobierno son términos a los que les afecta la mayúscula institucional, como señala la Ortografía de la lengua española. No obstante, esta mayúscula no se extiende a los adjetivos que especifican de qué Estado o Gobierno se trata: Gobierno estonio. Se recuerda que se aplica lo mismo aun cuando se emplean dichas expresiones en plural: «Convocó un encuentro de jefes de Gobiernos democráticos».

Ver también ➤ presidente, con minúscula

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA sedes de los Juegos Olímpicos, grafías adecuadas

A continuación, se repasan las grafías recomendadas de los topónimos de los principales lugares donde se situarán las sedes de los Juegos Olímpicos.

1. París, con tilde La grafía de la ciudad que albergará la mayoría de las actividades deportivas y las ceremonias de inauguración y clausura es París, con tilde. Son válidos los gentilicios parisino, parisiense y parisién (este último se usa solo en singular, tal y como se explica en el Diccionario de la lengua española). La forma sin tilde solo es admisible cuando se aluda a la denominación internacional de los Juegos Olímpicos por ser la grafía original del nombre propio de la marca.   2. Departamentos de la Isla de Francia, mejor que Île de France Las competiciones también se extenderán por otras zonas de la región llamada en español Isla de Francia, forma recomendada frente a Île de France. En concreto, habrá actividades en: • Yvelines, cuya capital es Versalles (mejor que Versailles). • Altos del Sena, mejor que Hauts-de-Seine. • Sena y Marne, mejor que Seine-et-Marne. • Sena-Saint-Denis, mejor que Seine-Saint-Denis.   3. Teahupoo, mejor que Teahupo’o Tahití, isla de la Polinesia Francesa, será la sede del surf, más concretamente Teahupoo, preferible a Teahupo’o.   4. Topónimos con equivalente Algunas de las ciudades en las que se disputarán las pruebas olímpicas cuentan con grafías asentadas en español: • Burdeos, en lugar de Bordeaux (en la región administrativa de Nueva Aquitania, mejor que Nouvelle-Aquitaine). • Lyon, sin tilde, o Lion, pero no Lyón. La forma León apenas cuenta con uso en la actualidad y conviene evitarla. Esta localidad se sitúa en la región administrativa de Auvernia-Ródano-Alpes (mejor que Auvergne-Rhône-Alpes). • Niza, mejor que Nice. • Marsella, preferible a Marseille. Tanto Marsella como Niza se encuentran en la región administrativa de Provenza-Alpes-Costa Azul (no Provence-Alpes-Côte d’Azur).   5. Topónimos en francés Algunos conservan en español la misma grafía que en francés: • Nantes (pronunciado como /nántes/). • Lille (el exónimo Lila ha sido desplazado por completo por la grafía original). • Saint-Étienne, capital del departamento de Loira (mejor que Loire).   6. El mar Mediterráneo y el río Sena, con mar y río en minúscula Las pruebas de vela se disputarán en el mar Mediterráneo y algunas de las de natación en el río Sena. Conviene recordar que, según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos genéricos que figuran en los nombres de los accidentes geográficos (mar, río, volcán…) se escriben generalmente en minúscula: mar Mediterráneo y río Sena.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA:

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Estrómboli,  mejor que Stromboli

Estrómboli es la adaptación recomendada del nombre del volcán que en italiano se denomina Stromboli.

Uso no recomendado Intensa nube de ceniza por el volcán Stromboli. La explosividad de los volcanes Stromboli y Etna depende del hierro y el titanio en su magma. Alerta roja por la erupción del volcán Strómboli.

Uso recomendado Intensa nube de ceniza por el volcán Estrómboli. La explosividad de los volcanes Estrómboli y Etna depende del hierro y el titanio en su magma. Alerta roja por la erupción del volcán Estrómboli.

Aunque Stromboli no carece de uso en textos en español, la adaptación Estrómboli, con e inicial y tilde, también está extendida desde hace varios siglos y es, además, la forma a la que da preferencia el Diccionario geográfico universal, de Guido Gómez de Silva, tanto referida al volcán como a la isla donde se encuentra. El híbrido Strómboli, con una tilde inexistente en el nombre original, es una variante impropia que no es española ni italiana, por lo que no resulta adecuada.

Finalmente, se recuerda que las denominaciones genéricas de volcán e isla se escriben en minúscula: el volcán Estrómboli, la isla de Estrómboli.