LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA busca o bíper, mejor que beeper   La voz buscapersonas (o su acortamiento busca) y la adaptación bíper son alternativas válidas al extranjerismo beeper. Uso no recomendado Qué se sabe de las explosiones de los beepers de Hezbolá en el Líbano. Los beepers de cientos de miembros de Hezbolá explotan de forma simultánea en el Líbano. Los beepers, una tecnología en desuso que permitió el ataque masivo a Hezbolá. Uso recomendado Qué se sabe de las explosiones de los bíperes de Hezbolá en el Líbano. Los buscapersonas de cientos de miembros de Hezbolá explotan de forma simultánea en el Líbano. Los buscas, una tecnología en desuso que permitió el ataque masivo a Hezbolá. El extranjerismo beeper, que alude a un pequeño aparato portátil que sirve para recibir avisos o mensajes, puede sustituirse en español por buscapersonas, por busca (acortamiento del anterior) y por la adaptación bíper, tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas. En cuanto a los plurales, buscapersonas permanece invariable (los buscapersonas), mientras que busca y bíper forman el plural regular: buscas y bíperes, respectivamente. Por último, se recuerda que ninguna de las formas propuestas necesita resalte, por lo que, en una frase como «Siguiendo la pista de los “buscas” de Hezbolá», las comillas son innecesarias.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Europa central, no Europa Central

En la expresión Europa central, lo adecuado es que el adjetivo vaya en minúscula, por lo que no es recomendable Europa Central.

Uso inadecuado 5 muertos por las graves inundaciones en Europa Central. Alemania se prepara contrarreloj ante el temporal que azota Europa Central. Alerta roja en Europa Central por inundaciones.

Uso adecuado 5 muertos por las graves inundaciones en Europa central. Alemania se prepara contrarreloj ante el temporal que azota Europa central. Alerta roja en Europa central por inundaciones.

Dado que central es un adjetivo con el que simplemente se especifican, con carácter meramente descriptivo, ciertas regiones del continente, sin ser un área geopolítica establecida, lo indicado es que vaya en minúscula. Por tanto, es un caso distinto de América Central, que sí comprende países concretos y con fronteras definidas. Una denominación alternativa es Centroeuropa, en la que se traslada al comienzo la mayúscula inicial de Europa. También se escribe en minúscula el adjetivo de Europa oriental cuando se emplea de modo indefinido para las regiones situadas al este, como en las noticias relacionadas con las inundaciones. Aquí no se está aludiendo tampoco a un área geopolítica, como la establecida por la ONU, que abarca, incluso, toda la Rusia asiática.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA horario de máxima audiencia, mejor que prime time

Horario de máxima audiencia u horario estelar son las alternativas más recomendables para la expresión inglesa prime time, que alude a la franja horaria que congrega mayor número de telespectadores o radioyentes.

Uso no recomendado El prime time de la temporada, noche a noche. Lucha por el prime time. La cadena arrasa en Prime Time.

Uso recomendado El horario estelar de la temporada, noche a noche. Lucha por el horario de máxima audiencia. La cadena arrasa en el horario estelar.

El Diccionario panhispánico de dudas considera preferible sustituir prime time por horario de máxima audiencia u horario estelar, opciones en español que recogen de manera clara lo que se quiere expresar.

En caso de optar por mantener prime time, al tratarse de una construcción inglesa, lo adecuado es marcarla en cursiva o, si no se dispone de ella, entre comillas, y escribir sus términos en minúscula.

Ver también ➤ extranjerismos innecesarios en el mundo televisivo

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA ad hoc, escritura adecuada

La locución latina ad hoc se escribe en dos palabras, sin guion y en cursiva.

Uso inadecuado El seleccionador está creando un equipo ad-hoc. El organismo participa con propuestas artísticas diseñadas ad hoc. El grupo impulsó la marca con un plan estratégico Ad hoc para que crezca.

Uso adecuado El seleccionador está creando un equipo ad hoc. El organismo participa con propuestas artísticas diseñadas ad hoc. El grupo impulsó la marca con un plan estratégico ad hoc para que crezca.

De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, la escritura apropiada de la locución latina que se emplea con el sentido de ‘adecuado, apropiado, dispuesto especialmente para un fin’ es ad hoc, con minúsculas y sin guion.

Además, se recuerda que este tipo de expresiones se escriben en cursiva por tratarse de extranjerismos.

Ver también ➤ locuciones latinas, errores frecuentes

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA localizar no es encontrar

Localizar es un verbo que significa ‘averiguar el lugar en que se halla algo o alguien’, y no es apropiado su uso como mero sinónimo de encontrar.

Uso inadecuado Científicos localizan por primera vez un gran túnel bajo la superficie de la Luna. Cierran al baño la playa tras localizar una carabela portuguesa. Dos detenidos tras localizar una plantación de marihuana en un edificio de oficinas.

Uso adecuado Científicos encuentran por primera vez un gran túnel bajo la superficie de la Luna. Cierran al baño la playa tras hallar una carabela portuguesa. Dos detenidos tras descubrir una plantación de marihuana en un edificio de oficinas.

Tal como se recoge en el Diccionario de la lengua española, localizar tiene, entre otros sentidos, el de indagar para descubrir dónde está alguien o algo, es decir, que se conoce de antemano la existencia de aquello que se localiza. Por este motivo, para expresar que se ha hallado algo que no se sabía que existía, lo más apropiado es emplear encontrar (‘dar con alguien o algo que se busca’, ‘dar con alguien o algo sin buscarlo’), así como otros verbos de sentido similar como hallar o descubrir, según el contexto exacto.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA grupos motores, plural de grupo motor

El plural de la expresión grupo motor, que alude a un grupo de personas que desempeñan una labor voluntariamente, es grupos motores, y no grupos motor.

Uso inadecuado Se reactivan los «grupos motor» que fueron protagonistas en la planeación de los PDET. Los miembros de los Grupos Motor se encargan de la construcción de confianza entre el Estado y las comunidades. No hay garantías de seguridad para la participación efectiva de los grupos motor.

Uso adecuado Se reactivan los grupos motores que fueron protagonistas en la planeación de los PDET. Los miembros de los grupos motores se encargan de la construcción de confianza entre el Estado y las comunidades. No hay garantías de seguridad para la participación efectiva de los grupos motores.

Esta construcción está formada por el sustantivo grupo y el adjetivo motor (‘que mueve’), por lo que, al igual que ocurre con expresiones como pesos pesados, lo recomendable es establecer la concordancia de género y número entre ambas voces: los grupos motores.

Se recuerda que no necesita ningún resalte y que, salvo que forme parte de un nombre propio, lo adecuado es escribirla en minúscula.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Shanghái, escritura adecuada

La forma Shanghái, con tilde y hache después de la ge, es la recomendable para referirse a esta ciudad de China.

Uso inadecuado Barcelona recuperará en agosto el vuelo directo a Shanghai. Madama Butterfly viaja al Shangai moderno para recibir los aplausos en el Teatro Real. El circuito de Sanghái será el escenario de la quinta carrera.

Uso adecuado Barcelona recuperará en agosto el vuelo directo a Shanghái. Madama Butterfly viaja al Shanghái moderno para recibir los aplausos en el Teatro Real. El circuito de Shanghái será el escenario de la quinta carrera.

Tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, la grafía mayoritaria de este topónimo chino es Shanghái, con dos haches (una después de la ese y otra después de la ge). No son apropiados, por tanto, los nombres Shangái y Sanghái, con una sola hache. Además, esta obra señala que se escribe con tilde por ser una palabra aguda que termina en vocal. Aunque tienen escaso uso, también son válidas las adaptaciones Changái y Sangái, escritas ambas con tilde.

Por otro lado, se recuerda que la pronunciación asentada es con hache muda (/Sangái/), por lo que no se recomienda aspirar la hache.