LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA prestar juramento y tomar juramento no son lo mismo

Prestar juramento se emplea cuando alguien jura algo, mientras que tomar juramento se reserva para las situaciones en las que alguien recibe el juramento que hace otra persona.

Uso no recomendado El nuevo gabinete de Egipto ha tomado juramento ante el presidente. Ha manifestado, tras tomar juramento como nuevo presidente, que ha concluido la discriminación. El presidente acude a la toma de posesión, la primera desde 2017, cuando prestó juramento a la líder saliente.

Uso recomendado El nuevo gabinete de Egipto ha prestado juramento ante el presidente. Ha manifestado, tras prestar juramento como nuevo presidente, que ha concluido la discriminación. El presidente acude a la toma de posesión, la primera desde 2017, cuando tomó juramento a la líder saliente.

El Diccionario de la lengua española recoge prestar juramento con el sentido de ‘otorgarlo, hacerlo explícito’ (alguien presta juramento); por otra parte, en la expresión tomar juramento el verbo tomar indica que una persona recibe lo que jura otra en su presencia (alguien le toma juramento a otra persona), lo que sucede normalmente en actos solemnes o protocolarios. Por ello, lo adecuado es usar prestar juramento cuando alguien se compromete a algo y tomar juramento cuando alguien acepta el compromiso de otro.

Ver también ➤ jurar y juramentar no significan lo mismo

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Brandeburgo o Brandemburgo, pero no Brandenburgo

Brandeburgo y Brandemburgo son las adaptaciones españolas para referirse a esta ciudad alemana y no es aconsejable el uso de Brandenburgo.

Uso no recomendado El SPD gana en las elecciones de Brandenburgo. Los socialdemócratas ganan en Brandenburgo por un punto.

Uso recomendado El SPD gana en las elecciones de Brandemburgo. Los socialdemócratas ganan en Brandeburgo por un punto.

Si bien Brandeburgo es la forma tradicional del nombre de la ciudad alemana Brandenburg, también es válida la hispanización completa Brandemburgo, tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas. No obstante, y según esta misma obra, se desaconseja la voz semiadaptada Brandenburgo, puesto que las reglas ortográficas españolas determinan la escritura de m ante b.

Conviene recordar que el gentilicio es brandeburgués o brandemburgués.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA estilarse, no destilarse, significa ‘ser frecuente’

El verbo estilarse, no destilarse, es el adecuado para expresar que algo es habitual o que está de moda.

Uso inadecuado Es posible jugar en el mismo sillón y en la misma pantalla, algo que no se destila en estos tiempos. Conciliar no se destila mucho en su entorno. La de pívot es una posición que ya no se destila en Estados Unidos.

Uso adecuado Es posible jugar en el mismo sillón y en la misma pantalla, algo que no se estila en estos tiempos. Conciliar no se estila mucho en su entorno. La de pívot es una posición que ya no se estila en Estados Unidos.

El Diccionario de la lengua española define estilarse, en referencia a alguna cosa, como ‘ser costumbre o estar de moda’. Aunque el verbo destilar compartía antiguamente algunas acepciones, las que se referían a sustancias que rezuman, hoy son voces de sentidos distintos. Dado que no tienen en común este significado y que tampoco coinciden en la forma de construirse (estilarse es pronominal con este sentido, marca que no tiene destilar en ninguna de sus acepciones), lo apropiado es usar estilarse.

Ver también ➤ estilar / destilar (consulta)

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Líbano o el Líbano,  ambas válidas

Tanto Líbano, sin artículo, como el Líbano, con el artículo en minúscula, son formas válidas para referirse a este país de Asia.

Uso adecuado El ejército ha decidido trasladar tropas a la línea fronteriza con Líbano. Cuando trataba de levantarse, el Líbano ha vuelto a ser golpeado. Estados Unidos se desmarca de las explosiones en Líbano.

El Diccionario panhispánico de dudas recoge Líbano entre los nombres de países que pueden emplearse con o sin artículo, como sucede con otros como (el) Congo o (el) Perú, y explica que, en general, la tendencia mayoritaria es a omitirlo. En todos los casos, lo adecuado es que el artículo se escriba en minúscula, puesto que no forma parte de su denominación, al contrario de otros topónimos como El Salvador o Las Palmas.

Cabe recordar que el artículo resulta necesario si este topónimo va acompañado de algún adjetivo u otro tipo de complemento especificativo, como en «Algunas de aquellas dinámicas existen también en el Líbano de hoy» y «La película está ambientada en el convulso Líbano de 1958».

Ver también ➤ el Reino Unido, mejor que Reino Unido

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA futsal, sin tilde en la u

El sustantivo futsal, acrónimo de fútbol/futbol sala, se escribe sin tilde en la u.

Uso no recomendado El equipo costarricense de fútsal debutará en el mundial de Uzbekistán. Se presentó como una oportunidad clave para la selección argentina de fútsal femenino. Destacaba en el fútsal y un torneo en Brasil le cambió la vida.

Uso recomendado El equipo costarricense de futsal debutará en el mundial de Uzbekistán. Se presentó como una oportunidad clave para la selección argentina de futsal femenino. Destacaba en el futsal y un torneo en Brasil le cambió la vida.

Aunque el sustantivo fútbol puede pronunciarse como voz llana o aguda (futbol) y escribirse con tilde o sin ella, la forma que recogen el Diccionario de la lengua española y el Diccionario de americanismos como acrónimo de fútbol/futbol sala es futsal, sin acento ortográfico en la u, como palabra aguda. Además de fútbol/futbol sala y futsal (esta última más frecuente en países como Argentina, Bolivia, Chile o Ecuador), microfútbol, fútbol/futbol cinco, futbolito o futbito son alternativas coloquiales también empleadas en ocasiones para referirse a este deporte.

Por último, y de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, se recuerda que Uzbekistán, donde se está celebrando el mundial de fútbol sala, es la forma mayoritaria en español, mejor que Uzbequistán.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA busca o bíper, mejor que beeper   La voz buscapersonas (o su acortamiento busca) y la adaptación bíper son alternativas válidas al extranjerismo beeper. Uso no recomendado Qué se sabe de las explosiones de los beepers de Hezbolá en el Líbano. Los beepers de cientos de miembros de Hezbolá explotan de forma simultánea en el Líbano. Los beepers, una tecnología en desuso que permitió el ataque masivo a Hezbolá. Uso recomendado Qué se sabe de las explosiones de los bíperes de Hezbolá en el Líbano. Los buscapersonas de cientos de miembros de Hezbolá explotan de forma simultánea en el Líbano. Los buscas, una tecnología en desuso que permitió el ataque masivo a Hezbolá. El extranjerismo beeper, que alude a un pequeño aparato portátil que sirve para recibir avisos o mensajes, puede sustituirse en español por buscapersonas, por busca (acortamiento del anterior) y por la adaptación bíper, tal como explica el Diccionario panhispánico de dudas. En cuanto a los plurales, buscapersonas permanece invariable (los buscapersonas), mientras que busca y bíper forman el plural regular: buscas y bíperes, respectivamente. Por último, se recuerda que ninguna de las formas propuestas necesita resalte, por lo que, en una frase como «Siguiendo la pista de los “buscas” de Hezbolá», las comillas son innecesarias.

LA RECOMENDACIÓN DIARIA

 

LA RECOMENDACIÓN DIARIA Europa central, no Europa Central

En la expresión Europa central, lo adecuado es que el adjetivo vaya en minúscula, por lo que no es recomendable Europa Central.

Uso inadecuado 5 muertos por las graves inundaciones en Europa Central. Alemania se prepara contrarreloj ante el temporal que azota Europa Central. Alerta roja en Europa Central por inundaciones.

Uso adecuado 5 muertos por las graves inundaciones en Europa central. Alemania se prepara contrarreloj ante el temporal que azota Europa central. Alerta roja en Europa central por inundaciones.

Dado que central es un adjetivo con el que simplemente se especifican, con carácter meramente descriptivo, ciertas regiones del continente, sin ser un área geopolítica establecida, lo indicado es que vaya en minúscula. Por tanto, es un caso distinto de América Central, que sí comprende países concretos y con fronteras definidas. Una denominación alternativa es Centroeuropa, en la que se traslada al comienzo la mayúscula inicial de Europa. También se escribe en minúscula el adjetivo de Europa oriental cuando se emplea de modo indefinido para las regiones situadas al este, como en las noticias relacionadas con las inundaciones. Aquí no se está aludiendo tampoco a un área geopolítica, como la establecida por la ONU, que abarca, incluso, toda la Rusia asiática.